从下面的解释，你就会发现， 现在的中国学术界， 教授砖家真的不少，
屁都不懂，就剩机械翻译字面意思，糊弄下面不明白的普通人了。
这是害人啊。
同时也说明了这帮人的诗词水平是多么的差劲。
井栏砂宿遇夜客
https://baike.baidu.com/item/%E4%BA%95% ... 2/10926474
井栏砂宿遇夜客⑴
暮雨潇潇江上村⑵，绿林豪客夜知闻⑶。
他时不用逃名姓⑷，世上如今半是君。
关于这首诗的创作背景，《唐诗纪事》记载了一则“本事”：“涉尝过九江，至皖口，遇盗，问：‘何人？’从者曰：‘李博士（涉曾任太学博士）也。’其豪酋曰：‘若是李涉博士，不用剽夺，久闻诗名，愿题一篇足矣。’涉赠一绝云。”《云溪友议》云：“李博士涉，谏议渤海之兄。尝适九江看牧弟，临袂，凡有囊装，悉分匡庐隐士，唯书籍薪米存焉。至浣口之西，忽逢大风，鼓其征帆，数十人皆驰兵仗，而问是何人。从者曰：‘李博士船也。’其间豪首曰：‘若是李博士，吾辈不须剽他金帛；自闻诗名日久，何希一篇，金帛非贵也。’李乃赠一绝句。豪首饯赂且厚，李亦不敢却。”《全唐诗》中亦有相似的记载。 [3] [4]
白话译文
这个小村子傍晚的时候风雨潇潇，遇到的绿林好汉竟然也知道我的名字。
他年根本就不需要隐遁荒野，如今的世上多半是你们这样的绿林好汉啊。
这首诗的白话翻译，还是引用的 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：381-382。 实际的翻译完全是狗屎。
我的翻译如下：
暮雨潇潇江上村
在淅淅沥沥下雨天的江上，靠近某个村子的地方，知道是靠近江边的一个地方就行了，不需要准确，
李涉本来就是大概讲个地方而已。
绿林豪客夜知闻
我半夜被一群强盗给盯上了，逮住了。一开始想抢钱，但是我说我是诗人也没有钱。他们
发现我是诗人，也没有钱，大家就攀谈起来。他们老大听说我是诗人，就想让我写诗，
看看我的情况。如果我写的不错，可能会放了我。如果我啥也写不出来，怕是性命难保。
套用joke版常用的现在的场景的话， 那就是黑社会老大逛夜总会，
偶遇某大的数学系女生三陪，一时兴起，就说你是数学系的，那我问你两道数学题吧。
搬出吉米多维奇数学题集两道题，来问。结果，女学生回答，这里要积分，那里要微分，
某处要拉布拉斯变换等等。黑老大一听，果然正牌女大学生， 于是加了一个钟，多给了
500块钱，鼓励她好好学习，哈哈哈哈哈。
夜知闻并不是强盗听说李涉很有名，就跑来拜见，那他妈的是鬼扯。
夜知闻不过是，李涉这里给强盗抓他问话的文雅说法罢了。
他时不用逃名姓
他时不用，那就是现在用了。就是说在他们的谈话中， 强盗们也知道打家劫舍不光彩，担心被朝廷追究，
担心家人被连累，所以不用真名， 想隐匿身份。李涉这里表面讲他时，实际是讲得现在。当然，李涉讲得
后两句，有对强盗溜须拍马，哄他们开心的意思，至少对他们在谋生艰难的时代，落草为寇，表示了部分理解。
强盗也不是傻子， 看李涉这么有才，又没有钱（行李就是书和米），写诗又这么好，还隐隐为自己开脱，
干脆给点钱让他走路了。
世上如今半是君
这个世界上（唐朝当时），因为兵灾练练，民不聊生，老百姓食不果腹，有很多很多人不得不做强盗，
勉强过活。 一半估计是夸张了点，但是很多很多的可能性是很大的。
看看我的翻译， 再看看所谓某教授专家的唐诗鉴赏大全集， 就会发现，什么是
以其昏昏，使人昭昭了。
他自己家都是糊涂蛋，还编这专辑，出那书呢。
上次由 awaydream 在 3月 26, 2023, 8:36 am，总共编辑 1 次。
不慕脂粉慕英雄
大剑一挥风雷动
不畏豪强斩蛇虫
页首
awaydream知名作家
awaydream 的博客帖子互动： 37帖子： 859注册时间： 7月 24, 2022, 7:43 am现金： 20.00 论坛银行 余额： 100.00 联系：
联系 awaydreamRe: 一首强盗诗的翻译和解释， 《井栏砂宿遇夜客》 帖子 由 awaydream » 17 分钟前
好好的一首诗，被那些傻逼教授翻译成渣渣， 毒害了无知的年轻后生。
别看咱是民间打油诗人， 很多的博导教授， 见了我都得靠边站，哈哈哈哈。
弱冠少年江湖行
不慕脂粉慕英雄
大剑一挥风雷动
不畏豪强斩蛇虫
页首
awaydream知名作家
awaydream 的博客帖子互动： 37帖子： 859注册时间： 7月 24, 2022, 7:43 am现金： 20.00 论坛银行 余额： 100.00 联系：
联系 awaydreamRe: 一首强盗诗的翻译和解释， 《井栏砂宿遇夜客》 帖子 由 awaydream » 4 分钟前
这一点上，很多做到高位的官员，人品渣得一比吊糟， 比强盗都差十万八千里。
比如唐朝著名诗人王昌龄被杀案：
安史之乱中，年逾花甲的王昌龄为避战乱，辞官离开贬所，北上还乡，路过亳州时为刺史闾丘晓所杀。
一个60多岁的老文豪， 就被这么一个垃圾刺史因为嫉妒给杀了，这事可能搞不清楚了，总之大概率是冤杀王昌龄。
人强盗还识货，知道是真诗人，，放过诗人，还高高兴兴给俩路钱，让人家跑路呢。
这个刺史闾丘晓可好了， 秦时明月汉时关，妇孺皆知，他就敢乱杀他的作者，当然，他也很快受到了惩戒。
他后来因为误了军机，再加王昌龄旧账， 直接被张镐仗杀了，被乱棍打死了。
曾官濠州刺史。安禄山起兵反唐，龙标县尉王昌龄返乡看望家人，却被闾丘晓所杀[1]。757年，闾丘晓在谯郡，因延误军机，导致张巡阵亡。张镐率军赶到时，睢阳已陷落三天。张镐按军律杀之。[2]晓临刑之际，以家中有亲人待养为由向张镐求饶，张镐答：“王昌龄之亲欲与谁养乎？”晓惭愧，无言以对。[3]
弱冠少年江湖行
不慕脂粉慕英雄
大剑一挥风雷动
不畏豪强斩蛇虫
页首