新未名空间

yoyo6713 写了： 2023年 7月 11日 22:02 记不清了，不是2000吧，好象是limited release。我去看是因为评价好，当时看到观众鼓掌，我心想你们美国人中文都听不懂，字幕真翻得那么好吗？

里面很多台词我也觉得很难翻。我看的时候，比如江湖，就直接翻译成 jianghu，老外应该是为里面动作设计，bgm和大概能看懂的爱恨情仇喝彩吧

yoyo6713 写了： 2023年 7月 10日 01:14 我记得我是纽约城里看的，是中文加英语字幕，只记得那个电影院的屏幕刚好是超大型的，很震撼。也不记得歌了。倒是记得观众结束鼓掌，当时有点吃惊。

您是2000年看的？

引用一句李安自己在喜宴里的话：这是5000年性压抑的结果。。。(ballpark)
我呀，我乃是小图片发掘小能手———-霸王别姬里小豆子被妓女母亲割掉小手指🤌，实乃意阉割；第一次在张公公面前唱错台词，师哥用滚烫的烟斗直接往小豆子嘴里塞到鲜血直流，那为破处；被张公公head后，路拾遗婴，实则生产；跟袁四爷吃王八，王八头跟X头一样被引出来，这。。。这就不用再多说了吧。。。对了，袁四爷要放到现在，政治正确到不行，LGB都不喜欢，专攻TQ。。。

早记不清看了多少次了。我喜欢里面的动作设计的连贯性。
还有那种江湖的气味和野味。后面跟风的武侠大片都太overproduced了，没有那种野味。

其实里面的台词参考了很多理智与情感的东西。
那把青冥剑，不知天高地厚的玉娇龙，内心恶魔藤蔓般蔓延的碧眼狐狸，道貌岸然的李慕白和痴情到国字脸的秀莲。。。
李安要讲的不是武侠，而是那种压抑沉闷的爱，那种人生想得又得不到的东西。玉娇龙没有得到宝剑，罗小虎也得不到他想要的蛟龙，李慕白，本以为可以退隐江湖，一个玉娇龙让他内心无比波澜。。。他哪里能得道？表面的打打杀杀，也只是内心的印射罢了。
再快的剑🗡️，也快不过一个十几岁的小女孩就懂得偷学武艺 ...

wh. 写了： 2023年 7月 8日 00:15 哦，歌有没有得奖？电影里的是中文还是英文版？

歌没有得。电影的话，2000年我不知道美国这边到底上的是配音版还是国语版。今年重映的时候好像全美都是国语版，后面的歌曲我记得也是国语版的。当年如果是英文版，后面谢幕的歌也应该是英文版。当然，入围奥斯卡的肯定是用英文版去入围的。

我不算李玟的歌迷，但对卧虎藏龙，我算是铁杆粉丝一枚。
里面的几场打戏，可能看过的次数比我能看到的星星还要多

电影完后谢幕的时候是有的，谱曲仍然是谭盾。今年2月左右全美重映的时候我还去看过。这首歌当年也提名了奥斯卡电影主题曲，所以作为原唱的李玟才会有机会去奥斯卡表演。另外一点，如果仔细听，你会发现，电影后面谢幕的那个版本的月光爱人或者 a love before time 明显比后面包含在原声大碟里的版本要粗糙一些，我个人觉得可能是当年时间或者后期制作比较赶进度的原因。2000年5月份在戛纳首映，7月大华语区上映，12月美国上映。印象很深的事，2000年5月，我在北京读大学，当时我去学校里面的理发店剪头，等待的时候，随便拿起一张报纸翻了翻，结果就看到说李安的卧虎藏龙在戛纳引起轰动 ...

急求生物领域方向审稿，具体研究领域为神经科学，神经退化性疾病，老化和蛋白质质量控制。
请私信联系！十分感谢！

急求生物领域方向审稿，具体研究领域为神经科学，神经退化性疾病，老化和蛋白质质量控制。
请私信联系！十分感谢！