葬花吟原词与84电视剧歌曲的比较

包含原读书听歌看电影版、电视版、Food版、Travel版,以及其他生活娱乐相关版面。

版主: kazaawangwh

回复
pmsy楼主
著名写手
著名写手
pmsy 的博客
帖子互动: 7
帖子: 313
注册时间: 2024年 3月 14日 19:17

#1 葬花吟原词与84电视剧歌曲的比较

帖子 pmsy楼主 »

花谢花飞花满天,红消香断有谁怜
游丝软系飘春榭⑴,落絮轻沾扑绣帘。

(闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘,忍踏落花来复去。

柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞;
桃李明年能再发,明年闺中知有谁?
三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!
明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。)

一年三百六十日,风刀霜剑严相逼;
明媚鲜妍能几时,一朝漂泊难寻觅。

花开易见落难寻,阶前愁杀葬花人,
独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕。

(杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门;
青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神?半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去,至又无言去未闻。
昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?
花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞;)

愿侬肋下生双翼,随花飞到天尽头。

天尽头,何处有香丘?
未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流。

质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?
侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?
试看春残花渐落,便是红颜老死时;
一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!

括号中是删减的部分。

删减后有点不连贯。从洒上空枝见血痕到随风飞到天尽头韵脚转了。

歌曲把不连贯的地方改低音合唱了。这样不押韵好象不太明显。
转韵换唱法有什么好处呢?
让女声独唱与男女声合唱交替,是对美和凋零的惋惜的共性
把自怜的部分去掉了,花凋本来就是人逝的隐喻,写人就显得重复了。把对花的叹息让女声独唱,自伤自怜的意思表达得很清楚。而且诗歌节奏少变化,全唱太长。
高潮部分是“天尽头,何处有香丘”。意象简单美好,哀而不伤。歌曲中把这句唱了两遍,增加了高潮的力量。

看到网上有人唱将进酒,好象没有敢大改的。


+3.00 积分 [版主 wh 发放的奖励]

标签/Tags:
wh(问号)
论坛元老
论坛元老
wh 的博客
帖子互动: 3848
帖子: 81114
注册时间: 2022年 7月 28日 00:07

#2 Re: 葬花吟原词与84电视剧歌曲的比较

帖子 wh(问号) »

pmsy 写了: 2025年 9月 3日 23:28

花谢花飞花满天,红消香断有谁怜
游丝软系飘春榭⑴,落絮轻沾扑绣帘。

(闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘,忍踏落花来复去。

柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞;
桃李明年能再发,明年闺中知有谁?
三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!
明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。)

一年三百六十日,风刀霜剑严相逼;
明媚鲜妍能几时,一朝漂泊难寻觅。

花开易见落难寻,阶前愁杀葬花人,
独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕。

(杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门;
青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神?半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去,至又无言去未闻。
昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?
花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞;)

愿侬肋下生双翼,随花飞到天尽头。

天尽头,何处有香丘?
未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流。

质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?
侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?
试看春残花渐落,便是红颜老死时;
一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!

括号中是删减的部分。

删减后有点不连贯。从洒上空枝见血痕到随风飞到天尽头韵脚转了。

歌曲把不连贯的地方改低音合唱了。这样不押韵好象不太明显。
转韵换唱法有什么好处呢?
让女声独唱与男女声合唱交替,是对美和凋零的惋惜的共性
把自怜的部分去掉了,花凋本来就是人逝的隐喻,写人就显得重复了。把对花的叹息让女声独唱,自伤自怜的意思表达得很清楚。而且诗歌节奏少变化,全唱太长。
高潮部分是“天尽头,何处有香丘”。意象简单美好,哀而不伤。歌曲中把这句唱了两遍,增加了高潮的力量。

看到网上有人唱将进酒,好象没有敢大改的。

将进酒短一点吗?将进酒的节奏快,不会把歌拖得太长。葬花吟按谱曲的节奏要是唱全的话太长了。
将进酒那个中科院的教授唱得太酷了 :D

pmsy楼主
著名写手
著名写手
pmsy 的博客
帖子互动: 7
帖子: 313
注册时间: 2024年 3月 14日 19:17

#3 Re: 葬花吟原词与84电视剧歌曲的比较

帖子 pmsy楼主 »

葬花吟改得好可能是因为原诗写得不够好,有得改。不过改的人也已经很了得。怕老,怕死本来是人类共通的情绪,葬花把它变成一件与美勾连的美好的事。人在怕死的时候也在期待着远方,哪怕死了也要到一个美好的地方去。这种期待很能打动人。因此歌中唱的是伤逝和高洁,是共通的,又通过婉转的旋律与花的华美繁复相连接。

将进酒中是有郁闷气,而且歌唱的就是劝酒嘛!高潮设在人生得意须尽欢无可厚非。但是就会让人疑心唱者是不是有块垒呀?是不是急着灌酒了啊?就象听了周璇的葬花吟就会感怀她的身世一样。将进酒最能打动旁顾者的是天生我材必有用。这个信心是更可歌唱的。

不过人在失意的时候更喜欢低回哑抑的歌,是不良情绪的一种抒发。在里面调制一些积极的片段就好了,一点点把人拉出来。

sylviexxx(Hydrangea)
小有名气
小有名气
帖子互动: 2
帖子: 41
注册时间: 2025年 8月 31日 01:10

#4 Re: 葬花吟原词与84电视剧歌曲的比较

帖子 sylviexxx(Hydrangea) »

陈力太绝了,后无来者。王扶林真伯乐也

回复

回到 “书歌影视美食游”