“我希望你留下”，泳池边，咖碧平静地说道。
“我没打算去其他地方，”史派德顿了顿，故作轻松地笑了笑，“这么说，你才是那个要离开的人”。
一部不算出彩的电视剧，一个前侦探，因为某个奇怪的理由，留在某个南法小城，归隐山林的日子，一晃经年。“时间是一个圆圈”，真探里的拉斯特愤世嫉俗地宣称，人们本质上注定要重复同样的循环，一遍又一遍，不会真正改变。曾经，他也这样以为，直到那一天的到来。
“我需要你允许我离开”，咖碧继续平静地说。
史派德突然有点恼怒，“那么说，某天我醒来，你就已经走了？再见是在你的葬礼上？”
这是他有关她的最后回忆，然后的日子，仿佛被泳池淹没，无影无踪。
南法的一些小镇，的确有一种魔力，好像时光停顿在那里，没有离开。他偶尔经过一个韦尔登峡谷旁的小镇，晨光里，居民娴熟地用铁桶从古井打水冲刷石板街道，仿佛自打从罗马时期起，他们就在重复这个动作。小镇以四座塔楼围起的一所四方建筑命名，“Tourtour”，拙朴得可爱，以至于他后来向某个法国姑娘提起时，她一直乐着，带着一副不相信的表情，哪里会有这么傻的名字。
印象中，南法总是与薰衣草有点联系，挂着一抹紫色。今年春天，某个烂大街的咖啡店，推出了一款薰衣草口味的咖啡，他去尝过，难以恭维。同样难以恭维的，还有店面挂出的小黑板上用粉笔画着几支薰衣草，写着“一些花朵正在盛开”。只要稍微了解一下它的花期，也很难在这个季节打出这样的广告。不过，在这样一个历史短促和消费至上的国度，发生这样的尴尬，实在不算什么意外。
但也不是所有的店家都是这样。一天临时起意，他决定独自去来一杯。随意找到一家名为Dream的酒店，里面开设了一家酒吧。酒吧不大，暖黄色调，一个L型黑色吧台，后面是开放式酒柜，周边零落摆访了几张桌子。一家普普通通的酒吧，里面的人不算少，也谈不上拥挤，时间还早，他还能在吧台前找到一个位子。打开酒单看了看，前面都是一些经典的鸡尾酒，有点乏善可陈。既然是临时起意，那就随遇而安吧，他又往后翻了翻，在重点推荐页上，他注意到有一款鸡尾酒是这家酒吧原创的，名为Lavender girl，就是它了。
金酒打底，混以蓝蝶豆花茶糖浆和柠檬汁，其上覆盖蛋清打制泡沫，最后横着放置两三只薰衣草干花枝。酒保忙乎一阵后，把酒递了过来。整杯酒下半部呈淡紫色，上半部是如雪白沫，白沫上又是一抹薰衣草自然的紫色，既呼应也和谐，整体观感清新、美丽、明艳。入口有杜松子的香味，搭配着蓝蝶豆花茶独特的木质和泥土味调，还有干薰衣草的香气，经过泡沫的隔离，温润又遥远，足以带回那些紫色的柔软的回忆。
创造它的人，一定也拥有与薰衣草有关的故事，他想。
一次，她说起想去薰衣草田拍照。她是一个执着于把美好固化于影像的人，每次外出，拍照肯定是重点，而筹划穿什么衣服，搭配什么配饰包包，就成了行前准备期间漫长而甜蜜的序章。他们选择了一个周三动身，下午加晚上都在赶路，堵车、风暴、还有电话骚扰，抵达中途歇脚处已经是深夜。次日天气出人意料的好，顺利穿过吕贝隆丘陵，横跨迪朗斯河，下午他们进入了瓦伦索勒高原。这片高原因其适宜的地理环境和气候条件，有着全法面积最大的薰衣草田。路上遇到第一片比较大的薰衣草田，他们决定停下来。这片薰衣草长在一处狭长的山谷里，形状不甚规整，相对比较原生态，好在游客较少。拍了几张照片后，兴之所致，她还采了几束，放在随身的草编挎包里，随即又有点惴惴不安，生怕被人抓了包。往前走不远，又是一处，这里游客较多，看起来是网红打卡地。他们下到薰衣草田里，果然这里的薰衣草植株大，花色深，种植得规整，又略有起伏，田的尽头，有一两棵造型优美的树。她迫不及待地加入了模特大军，拗造型，摆pose，忙得不亦乐乎。“哎呀，这里好多蜜蜂”，她突然惊呼一声跑过来，脸上却满是兴奋和快乐的样子。下午的太阳亮得有点刺眼，她抬起头，用手轻轻地靠在额头上遮挡阳光。有微风起，轻轻吹起她的裙袂，她的头顶上，恰好飘来一片白云。他从不远处看着她在这蓝天白云紫花之间，有轻微的眩晕感。
路过瓦伦索勒小镇时，他们略微休整了一下。这是名副其实的小镇，一条主要商业街沿着公路两侧铺陈，长不过数百米。小镇的地标是位于广场上的公共喷泉，喷泉柱头造型简单而朴素，泉水澄澈清凉。她在这附近买了薰衣草口味的冰激凌，在喷泉旁吃着，心满意足的样子，据她说这也是她的心愿之一，其他地方的口感不如此处的正宗。
出发前他做了点功课，知道从小镇继续往东，才是真正用于生产种植的大块薰衣草花田。常规的旅游团，到了小镇就打道回府了，去不到那么深入的地方。他提议继续向前，沿着56号和8号公路来个大巡游，她同意了。一出小镇，几乎看不到其他游客，世界沉静了下来，时间变慢了。大片花田在眼前绵延伸展，彷佛无际无边，直抵远处淡淡的山峦。随意把车停在路边，她戴着一顶草编宽沿帽，身着白色连衣裙，走下车去。她右手轻提着裙摆，因为花田覆盖着碎石的缘故，挎着草编包的左手微微向侧面伸出，以保持平衡。她脖颈和后背暴露部分在阳光下有些耀眼，行走间，身体勾勒出曼妙的曲线。走了一段后，她转过身来，微笑着看着他，她知道他的目光和镜头一直在追随着她。风从花田上刮了过去，一片花束摩擦的沙沙声，他听不清她说了什么，只得用手势告诉她，“很好，继续”。又过了一段时间，太阳近落山，光线从地平线平平地射过来，打在她的发梢上，头发边缘被染成了或明或暗的金色。她把手臂伸展开来，身体随着风和阳光微微舞动，那一刻，他和围绕在她身边的薰衣草都成了她的观众。再往后，天边呈现出一片如梦如幻的紫红的玫瑰色，薰衣草和她被这梦幻般的光线所渲染，美得无法形容，美得不真实。
现在他知道，巨大的幸福，和巨大的痛苦，同样都会带来不真实感。
在这家不知名的酒吧，他未曾预想，不真实感又再次袭击了他。那个身着白色连衣裙，在紫色薰衣草田翩翩起舞的她，那个Lavender girl，那些与她相关白色的紫色的柔软的回忆。这杯Lavender girl，造型清新、美丽、明艳，口味温润又遥远。
“我把我的一切都给你”，泳池边，咖碧诚恳地看着他，“我的一切都是你的。”
“那你就宁愿独自一人？”
“接下来这部分，是的。”
“我能得到一个告别吗？”
“恐怕不是个好主意，不是吗？”
优雅的告别 -- 史派德先生
版主： kazaawang， wh
#1 优雅的告别 -- 史派德先生
+10.00 积分 [用户 书歌影视版基金 给您的打赏]不好意思漏发了包子
上次由 montauk 在 2024年 4月 4日 05:58 修改。
标签/Tags：
#2 Re: 优雅的告别 -- 史派德先生
你真擅长品酒啊！看你这些长文，再对比你最开始来版上贴的何教授的歌，简直判若两人！！montauk 写了： 2024年 4月 2日 14:38 “我希望你留下”，泳池边，咖碧平静地说道。
“我没打算去其他地方，”史派德顿了顿，故作轻松地笑了笑，“这么说，你才是那个要离开的人”。
一部不算出彩的电视剧，一个前侦探，因为某个奇怪的理由，留在某个南法小城，归隐山林的日子，一晃经年。“时间是一个圆圈”，真探里的拉斯特愤世嫉俗地宣称，人们本质上注定要重复同样的循环，一遍又一遍，不会真正改变。曾经，他也这样以为，直到那一天的到来。
“我需要你允许我离开”，咖碧继续平静地说。
史派德突然有点恼怒，“那么说，某天我醒来，你就已经走了？再见是在你的葬礼上？”
这是他有关她的最后回忆，然后的日子，仿佛被泳池淹没，无影无踪。
南法的一些小镇，的确有一种魔力，好像时光停顿在那里，没有离开。他偶尔经过一个韦尔登峡谷旁的小镇，晨光里，居民娴熟地用铁桶从古井打水冲刷石板街道，仿佛自打从罗马时期起，他们就在重复这个动作。小镇以四座塔楼围起的一所四方建筑命名，“Tourtour”，拙朴得可爱，以至于他后来向某个法国姑娘提起时，她一直乐着，带着一副不相信的表情，哪里会有这么傻的名字。
印象中，南法总是与薰衣草有点联系，挂着一抹紫色。今年春天，某个烂大街的咖啡店，推出了一款薰衣草口味的咖啡，他去尝过，难以恭维。同样难以恭维的，还有店面挂出的小黑板上用粉笔画着几支薰衣草，写着“一些花朵正在盛开”。只要稍微了解一下它的花期，也很难在这个季节打出这样的广告。不过，在这样一个历史短促和消费至上的国度，发生这样的尴尬，实在不算什么意外。
但也不是所有的店家都是这样。一天临时起意，他决定独自去来一杯。随意找到一家名为Dream的酒店，里面开设了一家酒吧。酒吧不大，暖黄色调，一个L型黑色吧台，后面是开放式酒柜，周边零落摆访了几张桌子。一家普普通通的酒吧，里面的人不算少，也谈不上拥挤，时间还早，他还能在吧台前找到一个位子。打开酒单看了看，前面都是一些经典的鸡尾酒，有点乏善可陈。既然是临时起意，那就随遇而安吧，他又往后翻了翻，在重点推荐页上，他注意到有一款鸡尾酒是这家酒吧原创的，名为Lavender girl，就是它了。
金酒打底，混以蓝蝶豆花茶糖浆和柠檬汁，其上覆盖蛋清打制泡沫，最后横着放置两三只薰衣草干花枝。酒保忙乎一阵后，把酒递了过来。整杯酒下半部呈淡紫色，上半部是如雪白沫，白沫上又是一抹薰衣草自然的紫色，既呼应也和谐，整体观感清新、美丽、明艳。入口有杜松子的香味，搭配着蓝蝶豆花茶独特的木质和泥土味调，还有干薰衣草的香气，经过泡沫的隔离，温润又遥远，足以带回那些紫色的柔软的回忆。
创造它的人，一定也拥有与薰衣草有关的故事，他想。
一次，她说起想去薰衣草田拍照。她是一个执着于把美好固化于影像的人，每次外出，拍照肯定是重点，而筹划穿什么衣服，搭配什么配饰包包，就成了行前准备期间漫长而甜蜜的序章。他们选择了一个周三动身，下午加晚上都在赶路，堵车、风暴、还有电话骚扰，抵达中途歇脚处已经是深夜。次日天气出人意料的好，顺利穿过吕贝隆丘陵，横跨迪朗斯河，下午他们进入了瓦伦索勒高原。这片高原因其适宜的地理环境和气候条件，有着全法面积最大的薰衣草田。路上遇到第一片比较大的薰衣草田，他们决定停下来。这片薰衣草长在一处狭长的山谷里，形状不甚规整，相对比较原生态，好在游客较少。拍了几张照片后，兴之所致，她还采了几束，放在随身的草编挎包里，随即又有点惴惴不安，生怕被人抓了包。往前走不远，又是一处，这里游客较多，看起来是网红打卡地。他们下到薰衣草田里，果然这里的薰衣草植株大，花色深，种植得规整，又略有起伏，田的尽头，有一两棵造型优美的树。她迫不及待地加入了模特大军，拗造型，摆pose，忙得不亦乐乎。“哎呀，这里好多蜜蜂”，她突然惊呼一声跑过来，脸上却满是兴奋和快乐的样子。下午的太阳亮得有点刺眼，她抬起头，用手轻轻地靠在额头上遮挡阳光。有微风起，轻轻吹起她的裙袂，她的头顶上，恰好飘来一片白云。他从不远处看着她在这蓝天白云紫花之间，有轻微的眩晕感。
路过瓦伦索勒小镇时，他们略微休整了一下。这是名副其实的小镇，一条主要商业街沿着公路两侧铺陈，长不过数百米。小镇的地标是位于广场上的公共喷泉，喷泉柱头造型简单而朴素，泉水澄澈清凉。她在这附近买了薰衣草口味的冰激凌，在喷泉旁吃着，心满意足的样子，据她说这也是她的心愿之一，其他地方的口感不如此处的正宗。
出发前他做了点功课，知道从小镇继续往东，才是真正用于生产种植的大块薰衣草花田。常规的旅游团，到了小镇就打道回府了，去不到那么深入的地方。他提议继续向前，沿着56号和8号公路来个大巡游，她同意了。一出小镇，几乎看不到其他游客，世界沉静了下来，时间变慢了。大片花田在眼前绵延伸展，彷佛无际无边，直抵远处淡淡的山峦。随意把车停在路边，她戴着一顶草编宽沿帽，身着白色连衣裙，走下车去。她右手轻提着裙摆，因为花田覆盖着碎石的缘故，挎着草编包的左手微微向侧面伸出，以保持平衡。她脖颈和后背暴露部分在阳光下有些耀眼，行走间，身体勾勒出曼妙的曲线。走了一段后，她转过身来，微笑着看着他，她知道他的目光和镜头一直在追随着她。风从花田上刮了过去，一片花束摩擦的沙沙声，他听不清她说了什么，只得用手势告诉她，“很好，继续”。又过了一段时间，太阳近落山，光线从地平线平平地射过来，打在她的发梢上，头发边缘被染成了或明或暗的金色。她把手臂伸展开来，身体随着风和阳光微微舞动，那一刻，他和围绕在她身边的薰衣草都成了她的观众。再往后，天边呈现出一片如梦如幻的紫红的玫瑰色，薰衣草和她被这梦幻般的光线所渲染，美得无法形容，美得不真实。
现在他知道，巨大的幸福，和巨大的痛苦，同样都会带来不真实感。
在这家不知名的酒吧，他未曾预想，不真实感又再次袭击了他。那个身着白色连衣裙，在紫色薰衣草田翩翩起舞的她，那个Lavender girl，那些与她相关白色的紫色的柔软的回忆。这杯Lavender girl，造型清新、美丽、明艳，口味温润又遥远。
“我把我的一切都给你”，泳池边，咖碧诚恳地看着他，“我的一切都是你的。”
“那你就宁愿独自一人？”
“接下来这部分，是的。”
“我能得到一个告别吗？”
“那可能不是个好主意，不是吗？”
而且你总是用第三人称，非常隐蔽
还没看过大片的薰衣草田。以后有机会去的话一定会想起你
#3 Re: 优雅的告别 -- 史派德先生
wh 写了： 2024年 4月 2日 15:50 你真擅长品酒啊！看你这些长文，再对比你最开始来版上贴的何教授的歌，简直判若两人！！
而且你总是用第三人称，非常隐蔽
还没看过大片的薰衣草田。以后有机会去的话一定会想起你
哈哈哈，突然由何教授想起这段话，挺搭。渐渐地，玛曼多少有些相信，这种放荡不羁的行为准是一个很美好的东西。但同时她又担心她永远学不会它。她愈是努力想学会放浪，她的放浪就愈成了一个负担。它变成了一项任务，一项必须在家里准备好的任务（考虑好哪句话，哪个愿望，哪种行为最能使画家惊异不已，并相信她是出于自然的），结果她开始在放浪的责任下呻吟，就象在沉重的负担下呻吟一样。
#7 Re: 优雅的告别 -- 史派德先生
是个钓鱼的好地儿 不过我不好这一口
这个译名不错！第一次见。话说地名译得好的不多，知道有个地儿原来被翻译成“墓地”，全称是破墓地。后来被有心人译成满地宝，着实讨了个好口彩
#8 Re: 优雅的告别 -- 史派德先生
哈哈，满地宝是化腐朽为——俗气了montauk 写了： 2024年 4月 5日 09:15 是个钓鱼的好地儿 不过我不好这一口
这个译名不错！第一次见。话说地名译得好的不多，知道有个地儿原来被翻译成“墓地”，全称是破墓地。后来被有心人译成满地宝，着实讨了个好口彩
梦涛客的长岛钓鱼学院不知道现在还有没有活动，前些年副院长滑雪时猝死，当时的鱼版版主也发了个光荣与梦想的告别——这个站居然支持优酷视频：
viewtopic.php?p=2830347#p2830347
光荣与梦想- 梦涛客十年- 纪念我们的青春岁月
KV
昨天副院长在NH滑雪出现严重事故，十二年前我们在鱼版相识，在Montauk相聚，在大
风大浪中凝聚兄弟情谊，在海天之间蓝水边缘搏大鱼，回顾往昔历历在目，人生难得知
己，情谊无价，如今英雄不再但世间依然留有当年的豪情，和我们曾经一起创下的美好
时光。
感谢鱼版，在这里曾经辉煌的岁月里，我们相逢相识，以下video是梦涛客十年纪念的
时候，院长老鲨鱼太太拍摄并制作，如今成为绝唱，在此也做为我们老一代梦涛客们的
谢幕曲，从此再无曾经的大风大浪曾经的豪情万丈曾经的光辉岁月。
我这次出来担任鱼版版主，曾经希望使本版再次成为一个良好的交流平台，非常遗憾使
各位失望，我个人在此道歉，这次副院长的事故对我有太大的震动，人生无常，各位保
重。既然是我们谢幕的时候，有志向担任鱼版版主的年轻一代，申请之后我会辞职，老
一代的鱼版从此和各位告别。
仅以此文此曲，纪念我们的光辉岁月，纪念我们的副院长，梦涛客从此成为历史。
#9 Re: 优雅的告别 -- 史派德先生
wh 写了： 2024年 4月 5日 17:27 哈哈，满地宝是化腐朽为——俗气了
梦涛客的长岛钓鱼学院不知道现在还有没有活动，前些年副院长滑雪时猝死，当时的鱼版版主也发了个光荣与梦想的告别——这个站居然支持优酷视频：
又一场优雅的告别！版主就是一部百科全书。人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。
#14 Re: 优雅的告别 -- 史派德先生
wh 写了： 2024年 4月 7日 19:00 才明白是生活在别处里的
引用自景凯旋的译后记
如果说我们为了超越自身的生存状况必须具有对崇高的感受的话，那么我们就还应当记住，崇高往往也会导致绝对和专制。这是一个存在的悖论，心灵中没有崇高的东西，人会显得卑微渺小，感到自己无所归依，所以千百年来人们总是以追求崇高为荣。然而悲剧也就在这里，反抗与专制，崇高与残酷，这是一个事物的两极，它们往往同时存在于一个人或一个事物身上。历史上无数成功的反抗和充满激情的爱情无不如此。
困扰着二十世纪许多知识分子的正是对历史发展的这一崇高激情。这是一个最没有思想而人们却普遍声称获得了最正确思想的时代。似乎经过几千年的蒙昧期，人们终于走出了历史的宿命论，一劳永逸地掌握了客观的必然规律，从此一切都变得简单和明快了。
#15 Re: 优雅的告别 -- 史派德先生
米兰的自序
换言之：对小说家来说，一个特定的历史状况是一个人类学的实验室，在这个实验室里，他探索他的基本问题：人类的生存是什么？就这本小说而言，同时还提出了几个相关的问题：抒情态度是什么？青春是什么？一个母亲在形成一个年轻男人的抒情世界中扮演的是什么样的神秘角色？如果青春是缺乏经验的时期，那么在缺乏经验和渴望绝对之间有什么联系？或者在渴望绝对和革命热情之间有什么联系？以及抒情态度怎样表现在爱情中？有爱情的”抒情形式”吗？等等，等等。
当然，这部小说丝毫没有回答这些问题。这些问题本身，就已经是一个回答，正如海德格尔所说：人的存在具有一种问题的形式。
#16 Re: 优雅的告别 -- 史派德先生
先看到这首歌， 再看的文字：） 话说， 我发的主题是不是90% 都已经在这里发过啊， 应该做好功课， 或者多上买提， 跟上形势。。
写的是原创吗？ 细节写的很好，赞赞赞！ 这只是一个片段吗？觉得它应该有个开始， 还有后续和结尾。
文字和歌， 好像不是很搭， 一点没觉得男主creep:)
写的是原创吗？ 细节写的很好，赞赞赞！ 这只是一个片段吗？觉得它应该有个开始， 还有后续和结尾。
文字和歌， 好像不是很搭， 一点没觉得男主creep:)
#17 Re: 优雅的告别 -- 史派德先生
不太明白译者和作者说的崇高和绝对是什么？共产主义理想？montauk 写了： 2024年 5月 26日 13:39 引用自景凯旋的译后记
如果说我们为了超越自身的生存状况必须具有对崇高的感受的话，那么我们就还应当记住，崇高往往也会导致绝对和专制。这是一个存在的悖论，心灵中没有崇高的东西，人会显得卑微渺小，感到自己无所归依，所以千百年来人们总是以追求崇高为荣。然而悲剧也就在这里，反抗与专制，崇高与残酷，这是一个事物的两极，它们往往同时存在于一个人或一个事物身上。历史上无数成功的反抗和充满激情的爱情无不如此。
困扰着二十世纪许多知识分子的正是对历史发展的这一崇高激情。这是一个最没有思想而人们却普遍声称获得了最正确思想的时代。似乎经过几千年的蒙昧期，人们终于走出了历史的宿命论，一劳永逸地掌握了客观的必然规律，从此一切都变得简单和明快了。
米兰的自序
换言之：对小说家来说，一个特定的历史状况是一个人类学的实验室，在这个实验室里，他探索他的基本问题：人类的生存是什么？就这本小说而言，同时还提出了几个相关的问题：抒情态度是什么？青春是什么？一个母亲在形成一个年轻男人的抒情世界中扮演的是什么样的神秘角色？如果青春是缺乏经验的时期，那么在缺乏经验和渴望绝对之间有什么联系？或者在渴望绝对和革命热情之间有什么联系？以及抒情态度怎样表现在爱情中？有爱情的”抒情形式”吗？等等，等等。
当然，这部小说丝毫没有回答这些问题。这些问题本身，就已经是一个回答，正如海德格尔所说：人的存在具有一种问题的形式。
#18 Re: 优雅的告别 -- 史派德先生
附议。虽然听歌是个忒主观的事，New Yorker这段评论还算中肯，于Creep而言体现的是疏离。有趣的是，其创作者疏离到不愿演奏它，或许只是因为它把疏离写得实在过于成功。
经历过一些刻骨人情世故的男主，与世界有一点疏离，却也不是太出格的体察。
“Creep,” Radiohead’s 1992 anthem of alienation, is one of those songs that everyone has loved at some point, and no one would admit to loving now. It’s hard to watch the original music video without cringing a little bit. Thom Yorke’s pasty face, with its cavernous cheeks and olive-pit eyes; the other, stringy-haired members of Radiohead looking moody and disaffected behind him; the lurid sherbet-hued lighting—it’s all just too sincerely pathetic. And so nineties. It’s not a song that you want appearing on your Facebook/Spotify feed without a knowing comment to diffuse it.
, and who can blame them? No band wants to get stuck in the interminable loop of their first big hit, especially when that hit is commonly regarded as the paramount expression of self-focussed teen-age angst.
#19 Re: 优雅的告别 -- 史派德先生
Prince famously performed an eight-minute cover of “Creep” at Coachella, in 2008. But apparently he felt that the song would diminish his transcendent exceptionalism, so he flipped the lyrics into the second person. (“You want me to notice when you’re not around… You wish you were special… But you’re a creep… You don’t belong here.”) Wearing white silk and silver rhinestones, he uses the song’s strong melodic foundation to perform guitar solos that are, as one YouTube commenter points out, “shred-tacular times like a billion.” The performance is very Prince and not very “Creep.”
写稿人的双关算是谐音梗吗？ Prince可谓美版腾大爷。
#20 Re: 优雅的告别 -- 史派德先生
Manolakos, whose background is in musical theatre, performs the song with perfect earnestness, closing her eyes and choking back tears. She floats lightly over the soft notes and reaches up to a stringent wail towards the middle of the song. She takes all the qualities that made “Creep” moving in 1992—what Nick Hornby, writing in this magazine in 2000, called the song’s “unnerving sincerity,” its “mournful anguish,” and “the brilliance of [its] conceit”—and repackages them in an old-fashioned night-club singer’s torch song.
Manolakos’s version does what covers ought to do; it picks up a song that has sunken into throwback territory, dusts it off, and treats it like a classic.
这个版本跟摇滚就无缘了。难道说，离着Little Paris和Little Italy不远，就该着搞得这么复古吗