包含原读书听歌看电影版、电视版、Food版、Travel版,以及其他生活娱乐相关版面。
版主: kazaawang, wh
-
benadryl
- 论坛点评

- 帖子互动: 248
- 帖子: 2397
- 注册时间: 2022年 7月 26日 09:12
帖子
由 benadryl »
heartstorm 写了: 2023年 5月 25日 23:21
第一次看见感觉很神奇,非洲普通黑人朋友的普通话也说得这么好了吗。看了频道介绍好像这些黑人是受中国人雇佣的。
油管上有个叫小钟的up主在非洲讲非洲见闻的,看了之后才知道中土在非洲的影响很深了,他节目里很多非洲女孩中文讲的很好而且对中土一片赤诚向往,而且他介绍的那几个非洲国家的年轻人都好淳朴,就跟我们中土人一样。
+2.00 积分 [版主 wh. 发放的奖励]
-
wh(问号)楼主
- 论坛元老

wh 的博客
- 帖子互动: 3491
- 帖子: 75891
- 注册时间: 2022年 7月 28日 00:07
帖子
由 wh(问号)楼主 »
heartstorm 写了: 2023年 5月 25日 23:21
第一次看见感觉很神奇,非洲普通黑人朋友的普通话也说得这么好了吗。看了频道介绍好像这些黑人是受中国人雇佣的。
是啊,我第一次看时也很惊奇,黑人的节奏感真是一流。只是唱得太千篇一律,跟量子战士贴的抖音歌曲一样,都是一个调,没什么真实感情。不过这两首好像又好不少,有点感情出来了。
-
sugarbabylove(维吾尔族餐厅厨师)
- 论坛支柱

- 帖子互动: 1055
- 帖子: 11779
- 注册时间: 2023年 1月 18日 11:45
帖子
由 sugarbabylove(维吾尔族餐厅厨师) »
其实这个讨论很有趣的:
一个人唱非母语的歌曲,到底怎样能唱出感情。是取决于自己对于那门语言的水平呢?还是理解了歌词意思,甚至是翻译的,就足够了呢?
口音会不会削弱感情的表达?(弱弱的说我觉得会)
就大体来说非洲黑人对北美黑人比中国人/华人更加友好。
-
wh(问号)楼主
- 论坛元老

wh 的博客
- 帖子互动: 3491
- 帖子: 75891
- 注册时间: 2022年 7月 28日 00:07
帖子
由 wh(问号)楼主 »
sugarbabylove 写了: 2023年 5月 25日 23:41
其实这个讨论很有趣的:
一个人唱非母语的歌曲,到底怎样能唱出感情。是取决于自己对于那门语言的水平呢?还是理解了歌词意思,甚至是翻译的,就足够了呢?
口音会不会削弱感情的表达?(弱弱的说我觉得会)
就大体来说非洲黑人对北美黑人比中国人/华人更加友好。
我觉得要理解歌词的意思和每个字的意思。可以只知道翻译,不懂原文的语言。懂更好。
口音可能不影响歌手本人的感情表达,歌手可能都不知道自己发音不准,知道了应该能改吧?对懂语言的听众来说,口音会影响对歌的接受。我听英语不准的人唱英语歌,总会挑剔语音。听港台歌手唱国语歌好一点,毕竟不像隔一种语言那样隔膜。但基本总觉得他们唱的母语版更带感。
-
Bluesky
- 论坛支柱

- 帖子互动: 779
- 帖子: 10518
- 注册时间: 2022年 7月 24日 11:52
帖子
由 Bluesky »
唱得好!
-
白龙马
- 正式写手

- 帖子互动: 4
- 帖子: 158
- 注册时间: 2023年 4月 22日 20:52
帖子
由 白龙马 »
中文讲的这么好!我开始还以为是中国出生的混血儿呢!