没有西方文明,日本人的翻译,中国人连科学二字都不知道。
版主: Caravel, TheMatrix, molen
-
- 论坛元老
- 帖子: 19411
- 注册时间: 7月 26, 2022, 9:36 am
- 昵称(选填): 组长
-
- 论坛支柱
- 帖子: 12543
- 注册时间: 7月 25, 2022, 11:42 am
- 昵称(选填): 葱韭集团团长
Re: 没有西方文明,日本人的翻译,中国人连科学二字都不知道。
明白人 兔子一无是处
生命中的一切,早已暗中标好了价格。(不同地方价格不一样,不同的人价格不一样,不同时候价格也有所不同。)自由不是免费的,自由也不是无价的,任何东西都不是免费的。
-
- 论坛支柱
Caravel 的博客 - 帖子: 12265
- 注册时间: 7月 24, 2022, 5:21 pm
Re: 没有西方文明,日本人的翻译,中国人连科学二字都不知道。
你懂个屁,明末徐光启就翻译《几何原本》了,日本最早关于西方的书都是从中国搞的。
四大发明是西方视角里面最重要的发明,人家就缺这个,所以特别金贵。中国人没觉得也很正常。
-
- 论坛精英
- 帖子: 6553
- 注册时间: 7月 22, 2022, 3:29 pm
- 昵称(选填): 海螺子
-
- 论坛元老
- 帖子: 19411
- 注册时间: 7月 26, 2022, 9:36 am
- 昵称(选填): 组长
Re: 没有西方文明,日本人的翻译,中国人连科学二字都不知道。
日本有同步的蘭學不用中国作二传。而且成体系吸收发展迅速超过中国。天主教徒徐光启翻译这些西方著作,并不是为了传播科学,而是为了传播信仰。
应运而生 在劫难逃
-
- 论坛点评
- 帖子: 3254
- 注册时间: 7月 26, 2022, 4:46 pm
- 昵称(选填): 令狐
Re: 没有西方文明,日本人的翻译,中国人连科学二字都不知道。
尼玛秦朝就有博士了,汉朝有数学教授。《九章算术》就是数学教授编写的课本。
太学始设于汉武帝元朔五年。而太学之名始于西周。夏、商、周,太学的称谓各有不同,五帝时期的太学名为成均, [1] 在夏为东序,在商为右学,在周代名为上庠 [2] 。
太学始设于汉武帝元朔五年。而太学之名始于西周。夏、商、周,太学的称谓各有不同,五帝时期的太学名为成均, [1] 在夏为东序,在商为右学,在周代名为上庠 [2] 。
-
- 论坛精英
- 帖子: 7366
- 注册时间: 3月 11, 2023, 7:17 pm
-
- 论坛支柱
- 帖子: 12543
- 注册时间: 7月 25, 2022, 11:42 am
- 昵称(选填): 葱韭集团团长
Re: 没有西方文明,日本人的翻译,中国人连科学二字都不知道。
小黄人不给科学二字一个f
生命中的一切,早已暗中标好了价格。(不同地方价格不一样,不同的人价格不一样,不同时候价格也有所不同。)自由不是免费的,自由也不是无价的,任何东西都不是免费的。
-
- 论坛精英
- 帖子: 8186
- 注册时间: 7月 22, 2022, 11:46 am
Re: 没有西方文明,日本人的翻译,中国人连科学二字都不知道。
其实 中国 真正的发明 是 豆腐 筷子 丝绸 牙刷 茶叶 瓷器 等
Re: 没有西方文明,日本人的翻译,中国人连科学二字都不知道。
汉语中第一西方科学名词恰恰来自于汉语本身,
日本从中国引进,但是发展的比中国好(明治维新总体上非常成功),结果中国又再次引进。
科学本身这个词来自于日文。 中国原有这个词,但没现代科学的意思
此生无悔入华夏,家住加利福利亚
Re: 没有西方文明,日本人的翻译,中国人连科学二字都不知道。
https://www.kansai-u.ac.jp/Tozaiken/pub ... 139wan.pdf
这里有异常详细的细节和时间轴
简单说,第一批是西方传教士和中国人翻译自西方,
日本到中国大批采购,
但是后来日本态度诚恳,全盘学习,不搞中学为体之类的狗屁,
后期日本就不需要中国这个二道贩子,直接从西方引进
30年之后,到了甲午战争被打烂,中国知识界才重要发现自己狗屁不是,被只搞了30年的日本打的屁滚尿流
这时候又从日本引进各种术语
但是实际上其中一半本来是日本从中国引进的
这里有异常详细的细节和时间轴
简单说,第一批是西方传教士和中国人翻译自西方,
日本到中国大批采购,
但是后来日本态度诚恳,全盘学习,不搞中学为体之类的狗屁,
后期日本就不需要中国这个二道贩子,直接从西方引进
30年之后,到了甲午战争被打烂,中国知识界才重要发现自己狗屁不是,被只搞了30年的日本打的屁滚尿流
这时候又从日本引进各种术语
但是实际上其中一半本来是日本从中国引进的
此生无悔入华夏,家住加利福利亚
Re: 没有西方文明,日本人的翻译,中国人连科学二字都不知道。
你能少咧咧么?laodongzhe18 写了: ↑6月 6, 2023, 12:11 pm 日本有同步的蘭學不用中国作二传。而且成体系吸收发展迅速超过中国。天主教徒徐光启翻译这些西方著作,并不是为了传播科学,而是为了传播信仰。
此生无悔入华夏,家住加利福利亚
Re: 没有西方文明,日本人的翻译,中国人连科学二字都不知道。
自恨者和有兴趣详细研究这个课题的,都很值得把哪怕论文的时间轴看清楚。
简单说,幕府末期明治早期,
是日本从中国照搬西方和中国人对西方科学技术的翻译。
甲午战争之后,
是中国人照搬日本人的术语,其中大约一半是当初的中文翻译,
科学技术在中国这边发展的很不理想,远不如日本人态度端正
简单说,幕府末期明治早期,
是日本从中国照搬西方和中国人对西方科学技术的翻译。
甲午战争之后,
是中国人照搬日本人的术语,其中大约一半是当初的中文翻译,
科学技术在中国这边发展的很不理想,远不如日本人态度端正
此生无悔入华夏,家住加利福利亚
-
- 论坛元老
- 帖子: 19411
- 注册时间: 7月 26, 2022, 9:36 am
- 昵称(选填): 组长
-
- 论坛元老
- 帖子: 19411
- 注册时间: 7月 26, 2022, 9:36 am
- 昵称(选填): 组长
Re: 没有西方文明,日本人的翻译,中国人连科学二字都不知道。
准确地写是磁器。陶器古埃及人就会作,半坡也有,会烧火,会和泥就能烧陶。磁器要把火烧到1600C°,而且还要有高岭土,和制造工艺。中国人唐末才搞出来,西方人AD1600年还不会。
应运而生 在劫难逃
-
- 论坛元老
- 帖子: 19411
- 注册时间: 7月 26, 2022, 9:36 am
- 昵称(选填): 组长
Re: 没有西方文明,日本人的翻译,中国人连科学二字都不知道。
事实上,幕府后期明治前期,日本全面抄袭中国的二手货
前面的论文里写的清清楚楚,
实际上日本抄袭中国这个二道贩子一直延续搭配1870年代
前面的论文里写的清清楚楚,
实际上日本抄袭中国这个二道贩子一直延续搭配1870年代
此生无悔入华夏,家住加利福利亚