好死不如赖活着 的英文怎么说

[ABYSSDRAGON]

感觉完全说不出来啊

[fangkuuaih]

Keeping alive is paramount.

[haiwaihuaren]

The Chinese phrase "好死不如赖活" can be literally translated to "Better to cling to life than to die easily." It conveys the idea that even if life is hard, one should cling to it rather than give up easily. A similar sentiment in English might be "Better to fight and cling to life than to give up."

[xloud]

live to fight another day

西方人确实没有这么赖

[huangchong]

感觉完全说不出来啊

洋人的版本没我们的精悍 但是感觉很深刻

[nobrain]

Even living miserably is better than death.

[huangchong]

Even living miserably is better than death.

这是成语还是现翻的？

[pepper]

感觉完全说不出来啊

Live like a dog is better than die like a hero

[Larry Zhang]

A living maggot is better than a dead tiger
LOL

[wyseman]

dying heroically is not better than living cowardly.

[tnc]

To live humbly is better to die gloriously

[Larry Zhang]

A living pink maggot is better than a dead leader.
A living soldier is better than a dead general.
LMAO

[萧武达]

A living maggot is better than a dead tiger
LOL

living maggot eats dead tiger 更传神？

[Alcaraz]

感觉完全说不出来啊

Don't be a hero.

[nobrain]

我现翻的：）

这是成语还是现翻的？

[huangchong]

我现翻的：）

水平很高

[wyseman]

Even living miserably is better than death.

你这里没有“好死”，只有死。

[no34567]

good death worse than bad live

[sjtuvincent]

Better to live than to die

Better X than X
与其……不如…，这是一个百搭