BBC:婚姻和姓氏：妻随夫姓为何在西方社会更为普遍

[StillWandering]

玛迪· 萨维奇（Maddy Savage）
BBC Worklife
2020年10月2日

在美国，约有70%的女性结婚后会随夫姓。根据2016年的数据，英国这一数字上升到90%，其中85%的女性年龄在18至30岁之间。

“这个现象让人惊讶，因为这个传统来自父权制历史，意味着已婚女性成为男性的所有物之一，”英国布拉德福德大学教授邓肯（Simon Duncan）说。他一直在研究该传统。

目前没有法律规定要随夫姓，但这是大多数英语国家的传统。西欧大部分地区都效仿，只有西班牙和冰岛的女性会保留娘家姓，希腊1983年曾制定法律，规定已婚女性终身保留自己的娘家姓。

“这只是一种无害的传统？还是包含着从古时延续到现在的某种意义？”邓肯问道，他最近与奥斯陆大学和西英格兰大学的一些学者合作，研究为何该传统得以延续。

父权制传统
女性换掉自己的娘家姓有各种原因。邓肯的团队经过深入的调查分析，并对英国、挪威新婚订婚夫妇进行访问后，确定了两个主要原因。

第一个原因是父权制力量的持续，第二个则是希望成为“优秀家庭”，相信随夫姓意味着承诺，让妈妈和孩子们连接在一起。

邓肯称，一些男性仍然坚持过去的父权观念，一些女性同意这种想法，也有女性非常想随夫姓。

“这是浪漫的一部分，”居住在瑞典斯德哥尔摩32岁的德国女性赫什（Corinna Hirsh）说，她去年结婚时随了夫姓。

她相信，这些传统让她和伴侣有了更深的连结，尽管他们已经在一起8年。

优秀家庭
邓肯和其团队得出的第二个原因更多是基于公众的看法。他们总结，女性随夫姓被视为一种向外表达承诺和团结的方式。

“我觉得这给了我们家庭身份，而不是个人身份，”埃文斯说。

邓肯的研究指出，这种“优秀家庭”的叙述在已经育有小孩的女性中更为突出，甚至有的并未随夫姓的女性在生小孩后也会随夫姓。

“我想这么做，是为了与我的儿子有更深的连结，不只是在我们的关系方面，也要落在纸上，”36岁的杰米·贝格（Jamie Berg）说，贝格是美国芭蕾舞演员、体操运动员，目前定居挪威奥斯陆。

因为贝格的姓氏对自己的职业身份很重要，她保留了娘家姓多年，但儿子出生后，贝格将丈夫的姓氏加在了护照和其他文件上，这样“三人的姓氏都一样”。

反女权主义的传统？
对于随夫姓是否与实现性别平等相抵触，学者们意见有分歧。

如果夫妻俩这么做是拥抱传统或简单默认要这么做，邓肯认为这“十分危险”，因为这延续了丈夫是权威者的观念，重现了丈夫是一家之主的传统。

34岁的英格兰企业主赫斯福德（Nikki Hesford）支持这个观点。她目前离异，结婚时拒绝随夫姓，对于很少有女性这样做她感到很惊讶。

“女性抱怨她们最终总是成为照料者，在孩子生病时带他们去医院，将工作搁置在一旁，或者牺牲职业生涯。但最开始，她们就立下了先例（改名），这样做就是说‘你比我更重要，你是主要的，我是次要的’。”赫斯福德说。

但是爱尔兰伴侣治疗师柏克（Hilda Burke）认为，选择保留姓氏的女性不应该这样迅速地评判别人。柏克指出，这种老式浪漫被电影和文学作品强化，通过社交媒体进一步扩大影响。

这意味着，即使女权主义如今有了更大的平台，女性仍持续被这类信息影响。

另一个观点是，女权主义是赋予女性选择自由，这意味着只要仍是由她们自己选择姓氏，那最终结果是否支持父权制并不重要。

未来情况如何？
对于随夫姓这个传统未来是否会继续流行，研究者们有不同看法。

在英国，2016年的一项针对1500人的调查显示，59%的女性仍然希望结婚后随夫姓，61%的男性希望伴侣随夫姓。尽管数字很高，但目前跟随传统的英国人比例要低约30%。另一项调查显示，英国18至34岁年龄段的人群中，有11%的人在婚后使用双姓。

同时，一些夫妻混合了姓氏或起了新名字一起使用，也有男性使用妻子的姓氏，但这两种做法都比较少见。

鉴于女性目前结婚时间较晚，这也可能对姓氏的选择有影响。在包括英国、意大利和西班牙等欧洲国家，目前女性结婚的平均年龄是35岁或更迟，美国则是约28岁。

挪威和美国的一项联合研究显示，更年长、受过良好教育及经济独立的女性更可能保留自己的娘家姓，而在年轻、收入较低、不太受欢迎的女性中这种做法比较少，在非裔美国人群体中也比较少。

挪威牙医纳扎尔（America Nazar）今年50岁，去年结婚后她没有改名。“我已经有了自己的房子，我有学位、汽车和各种东西。因此如果我要改自己的名字，那我之后要在所有这些所有权凭证和执照上改名。”她说。