军版上就没两个正经工作的人。首席工程师都炒翻天。那银行副总裁还不炸了？

georgechen

去indeed search principleengineer bank vice president不就知道了。

fyou · 帖子由 **fyou** » 2025年 3月 29日 09:14

Principal翻译成首席，也不恰当
就是比一般底层马农懂得多点
离中文意义上的首席，差了十万八千里

Rabboni

校长工程师？

netflix · 帖子由 **netflix（nf）** » 2025年 3月 29日 09:18

fyou 写了： 2025年 3月 29日 09:14 Principal翻译成首席，也不恰当
就是比一般底层马农懂得多点
离中文意义上的首席，差了十万八千里

的确不恰当，中文语境里首席听着像是全部工程师里的排位第一

netflix · 帖子由 **netflix（nf）** » 2025年 3月 29日 09:19

首席这个翻译是当年哪个猥琐男搞出来的？

Rabboni

netflix 写了： 2025年 3月 29日 09:18 的确不恰当，中文语境里首席听着像是全部工程师里的排位第一

那校长工程师应该排第几？

lobster110

Rabboni 写了： 2025年 3月 29日 09:19 那校长工程师应该排第几？

那得看你是哪级学校的校长工程师

netflix · 帖子由 **netflix（nf）** » 2025年 3月 29日 09:21

Rabboni 写了： 2025年 3月 29日 09:19 那校长工程师应该排第几？

翻译成校长都比首席强，校长并没有第一的意思

pia · 帖子由 **pia** » 2025年 3月 29日 09:23

staff engineer才牛逼吧

redot

chief是首席 principal是总

新未名空间