你是蒙天放,还是十三少?

包含原读书听歌看电影版、电视版、Food版、Travel版,以及其他生活娱乐相关版面。

版主: kazaawangwh

回复
wh楼主
论坛元老
论坛元老
wh 的博客
帖子: 28719
注册时间: 7月 28, 2022, 12:07 am
昵称(选填): 问号

你是蒙天放,还是十三少?

帖子 wh楼主 »

前两天看上译厂公众号文章,才知道《古今大战秦俑情》也是上译厂配的音。这个片子曾是我的最爱,从开头秦始皇的暴起杀戮,到冬儿的回眸一笑,再到三流演员莉莉的疯疯癫癫,白云飞的心狠手辣,以及剧终日本少女的温柔一笑;剧情跌宕起伏,亦笑亦哭;终极指向缘定三生,至死不渝;关于宿命和永恒的主题最为铭心刻骨。

这个电影1990年4月12日在香港上映;引进国内更晚些。上译老一辈配音演员彼时已退隐,蒙天放和冬儿的配音演员都不熟,倒是秦始皇和莉莉的配音还是两位当家生旦:
张艺谋 饰 蒙天放 配音:杨晓
巩俐 饰 韩冬儿 配音:狄菲菲
巩俐 饰 朱莉莉 配音:丁建华
巩俐 饰 山口靖子
于荣光 饰 白云飞 配音:王玮
陆树铭 饰 秦始皇 配音:乔榛
谢博文 饰 徐福 配音:沈晓谦
赵志刚 饰 金立群
张浚英 饰 阮梦玲
吴天明 饰 导演 配音:盖文源

顺手点了当年最喜欢的《焚心以火》片段:

鼓乐,巫舞,铺天盖地的大红幕布,缓缓而行的白衣少女,熊熊燃烧的明黄烈焰——该片摄影明明不是张艺谋,怎么依然如此张氏风格?始皇虽然暴虐,但有心留下武艺高强、曾护驾救命的郎中令,投币以定生死。这枚善解人意的秦半两居然真的正面朝上。始皇释然宣布赦免蒙天放,却依然令冬儿投火自焚,血祭俑窑。此时的蒙天放没有丝毫犹疑,忠心耿耿却又斩钉截铁地表示绝不苟且偷生,愿陛下维持原判,泥封做俑,千秋万代,守陵赎罪。

郎中令这段同归于尽的铿锵宣言,蓦然让我想起三年前同样在香港公映的《胭脂扣》里同样面对死亡的十三少。富少与烟花女子如花热恋,不为世容,两人约定服食鸦片,双双自尽。香港的女儿梅艳芳,有着与巩俐一样的决绝,在死亡面前没有半点退缩。然而美貌的哥哥不是粗砺的蒙天放,他犹豫了,畏惧了。在阴间苦等情郎不到的如花终回人间寻访,最后在片场一隅找到蓬头垢面、老而猥琐的十三少,一世的痴情化为绝望的冷灰。还其胭脂扣,断其生死情。哀莫大于心死,此世再无可恋。

比起梅艳芳,巩俐是幸福的。蒙天放以死事爱的宣言一出,冬儿的眼睛也被火光点亮了。接着秦始皇无言退场,冬儿在《焚心以火》的歌声中优美地扑向天放,深情一吻送命丸,随后转身扑烈火。在蒙天放痛彻心肺的呼唤声中,巩皇蓦然回头,方下巴的脸上写满坚决——为什么女人都如此刚烈?这张方毅的脸忽而嫣然一笑,无比甜美,随即头也不回地融入烈焰。在叶女神一浪接一浪的高潮声中,捆绑郎中令的绳索神奇地消失了;万念俱灰的张导走下神坛,双手一摊,任人拿泥巴糊他一身。最后啪地一声,泥巴拍在脸上。画面一黑,音乐戛然而止——即使在煽情的最高潮,港片仍不忘轻幽一默以收尾,恰如其分地抵消了可能的滥情,让人在破涕而笑中品味袅袅余音。

巩俐的回眸一笑曾经千百次在我脑里回放,是我心中的经典。扪心自问:如果是我,我会做蒙天放,还是十三少?想来想去,这玩意儿不到生死关头,自己都不会知道。不过有一件事大概可以肯定:我不会跟人约好自杀……像蒙天放那样一冲动,很可能一蹴而就;像十三少那样深思熟虑几天,那真的下不了手……

再对比一下90年的《秦俑》和87年的《胭脂扣》:前者中港合作,虽是商业片,却有一股积极的气质;后者纯港片,也是一代经典,拿奖拿到手软,可主旨却是止不住的衰……有点像八九十年代的大陆和香港?或者像理想和现实?
Wawa123
论坛精英
论坛精英
帖子: 7589
注册时间: 7月 25, 2022, 1:09 am

Re: 你是蒙天放,还是十三少?

帖子 Wawa123 »

wow
回复

回到 “书歌影视美食游”