“十分冷淡存知己，一曲微茫度此生”：数学零分的书法女神

[yanb]

金安平写的合肥四姐妹里用悬字来描述书法、昆曲和文学的境界，好像有点像你说的凝字：
“充和说就是“凌空”，书法大家善用手腕表达“悬”，出色的昆曲演员则将其化在姿态之中，而优秀的诗人，能用文字传达这种境界。”
金安平是用英语写的，别人再翻译成中文。很多地方中文不太通顺。我也没看原文，不知道用的是什么词，suspense？

有link吗，应该很有意思

[wh]

有link吗，应该很有意思

这个台湾的中译本和我看的不一样，不知道是不是更好一些：

[yanb]

“yanb 写了： 今天, 12:44 pm
寻幽
张充和

寻幽不觉入山深，翠雾笼寒月半明。
细细清泉流梦去，沉沉夜色压肩行。
十分冷淡存知己，一曲微茫度此生。
戏可逢场灯可尽，空明犹喜一潭星。

唯觉这个“压”字，微微破坏了全诗意境，可改为“着”。”

另外，一潭星，一字重用，固是写实，微损其韵。不过不好改，数潭星，听是好听了，略失其境吧。

[Buyee]

“yanb 写了： 今天, 12:44 pm
寻幽
张充和

寻幽不觉入山深，翠雾笼寒月半明。
细细清泉流梦去，沉沉夜色压肩行。
十分冷淡存知己，一曲微茫度此生。
戏可逢场灯可尽，空明犹喜一潭星。

唯觉这个“压”字，微微破坏了全诗意境，可改为“着”。”

另外，一潭星，一字重用，固是写实，微损其韵。不过不好改，数潭星，听是好听了，略失其境吧。

乐见出处。

[Buyee]

“yanb 写了： 今天, 12:44 pm
寻幽
张充和

寻幽不觉入山深，翠雾笼寒月半明。
细细清泉流梦去，沉沉夜色压肩行。
十分冷淡存知己，一曲微茫度此生。
戏可逢场灯可尽，空明犹喜一潭星。

唯觉这个“压”字，微微破坏了全诗意境，可改为“着”。”

另外，一潭星，一字重用，固是写实，微损其韵。不过不好改，数潭星，听是好听了，略失其境吧。

也觉得压字似乎有点重了，满潭星或可候选？不过评改容易初创难。作为一个深度诗歌业余爱好者，我倒是能接受创作的不甚完美，尊重作者的意愿和作品。

[Buyee]

“yanb 写了： 今天, 12:44 pm
寻幽
张充和

寻幽不觉入山深，翠雾笼寒月半明。
细细清泉流梦去，沉沉夜色压肩行。
十分冷淡存知己，一曲微茫度此生。
戏可逢场灯可尽，空明犹喜一潭星。

唯觉这个“压”字，微微破坏了全诗意境，可改为“着”。”

另外，一潭星，一字重用，固是写实，微损其韵。不过不好改，数潭星，听是好听了，略失其境吧。

不知道她这首寻幽写于何时何地？

[Buyee]

生活中认识几位很早以前从中国大陆、香港来美国的高寿长者。他(她)们一生经历的纷乱、包括战乱，远比现在还厉害。多年来一直有个小想法，想多少了解他们怎么过来的。张充和先生既不是女神更不是loser (很明显都是噪音)。尊重她只会从一个真实的人的角度看她。她或许体现了中国人里诗词也是一种信仰的真实。

[forecasting]

直接和林徽因吵架的是冰心是吧。杨绛和张充和好像没直接和她吵，但都对她有微词。记得张充和说在昆明时经常见到林在各种场合抢话，在人群中央滔滔不绝，自我中心，喜欢一群男人围着她转 杨绛在《我们仨》里略有嘲讽，抄以前写的：

“以前看过钱钟书一篇讥讽林徽因等人的短篇小说《猫》，现在才得知背景：原来钱家也养了只猫，钱钟书也特别宠爱，备了根长竹竿，打别的猫，包括“紧邻林徽因女士的宝贝猫，她称为她一家人的‘爱的焦点’”。杨绛文字很温和，但这话听上去却有点嘲讽。不过“爱的焦点”也的确有点肉麻。”

冰心也没直接跟林徽因吵架，她的小说《我们太太的客厅》据传是影射讽刺林徽因。林看后从山西带回一坛老醋送冰心。这也算雅谑吧，如果是真的。
我看冰心这篇短篇时很小，根本不知道有这些故事，只觉得很无聊。

[forecasting]

非寻常人也

我等平常百姓，能在大学接受一点古典音乐教育，已经是造化了
按包子那搞法，这类课程可能都不在了

来了个之乎者也的，比我拽古文掉书袋历害多了，你不把他列入优秀版友候选人名单？@FastSnow

[forecasting]

京剧？穆桂英我只看过章回小说，觉得阵前恋爱倒戈好浪漫……

穆桂英不是跟杨宗保作战，就是跟他做爱

[forecasting]

生活中认识几位很早以前从中国大陆、香港来美国的高寿长者。他(她)们一生经历的纷乱、包括战乱，远比现在还厉害。多年来一直有个小想法，想多少了解他们怎么过来的。张充和先生既不是女神更不是loser (很明显都是噪音)。尊重她只会从一个真实的人的角度看她。她或许体现了中国人里诗词也是一种信仰的真实。

高寿基本是遗传的。

[yanb]

也觉得压字似乎有点重了，满潭星或可候选？不过评改容易初创难。作为一个深度诗歌业余爱好者，我倒是能接受创作的不甚完美，尊重作者的意愿和作品。

满不错
比数好

[yanb]

冰心也没直接跟林徽因吵架，她的小说《我们太太的客厅》据传是影射讽刺林徽因。林看后从山西带回一坛老醋送冰心。这也算雅谑吧，如果是真的。
我看冰心这篇短篇时很小，根本不知道有这些故事，只觉得很无聊。

这才是女神风格
她们怎么会吵架

[yanb]

穆桂英不是跟杨六郎作战，就是跟他做爱

杨六郎是她公公

[forecasting]

杨六郎是她公公

改过来了，让你的纠正落空了

[yanb]

呵呵 没事 杨家将小时候大爱 这些人物我记得清晰

苗圃演的穆桂英确实有几分味道

[yanb]

小学五年级读到一本名叫历史人物和戏剧人物的书
那时候就对潘美和杨业的关系有比较正确的认识...

还有关羽 曹操 等等

[yanb]

生活中认识几位很早以前从中国大陆、香港来美国的高寿长者。他(她)们一生经历的纷乱、包括战乱，远比现在还厉害。多年来一直有个小想法，想多少了解他们怎么过来的。张充和先生既不是女神更不是loser (很明显都是噪音)。尊重她只会从一个真实的人的角度看她。她或许体现了中国人里诗词也是一种信仰的真实。

喜欢这种态度

智慧和气质 会让女人的美丽升华 但这种东西 还是远观为好

[yanb]

这个台湾的中译本和我看的不一样，不知道是不是更好一些：

谢谢。不想订阅。有没有临时地方放一放？

[nyc]

北大在沙滩，不是北沙滩。两个地方。

清华在现在的位置，北大在市里北沙滩，现在的北大是以前的燕京大学