新未名空间

suzziezhu 写了： 2023年 1月 20日 14:28 那是对内，中国国内的人还以为只有自己过农历年，。。。

这个过新年的农历的确是中国自己特有的立法

以后干脆叫Lunatic New Year。

lubbock12 写了： 2023年 1月 20日 15:05 新加坡都是叫Chinese new year

我在 新加坡 呆过二年，不要 和我理论了

fenda 写了： 2023年 1月 20日 14:47 尼玛chunese new year 的叫法也不是中国人发明的，是英语里的传统叫法，明明本来就是进口的，怎么到你嘴里变成输出价值观了
真要输出就用spring festival

这个英语传统也符合中国的客观事实，所以值得坚持

fenda 写了： 2023年 1月 20日 14:41 中国人自己从来不叫中国新年，官方译名是spring festival
中国新年的叫法本身就是洋玩艺，是英语里的传统叫法，改lunar new year很多老美也不习惯

国内中国人过自己的年，当然没必要脱裤子放屁，叫什么中国新年，就叫过年就行了。国内有的人叫阴历年，以区分于阳历年，其实只是一种传统或约定俗成的叫法，并不意味着是Lunar calendar。中国的阴历实际上是阴阳合历，是中国独有的（好像是修订于明朝，西方传教士起了很大作用），也被棒子和越猴采用。小日本以前也用，后来废除了。

英文用Chinese new year是准确的，因为是起源于中国，且不跟伊斯兰用的Lunar calendar相混淆。现在叫Lunar new year 是有意排除中国元素，是政治正确，这样棒子和越猴也高兴。

Jack12345 写了： 2023年 1月 20日 15:10 我在 新加坡 呆过二年，不要 和我理论了

我呆的时间比你长一倍还多