你看得懂吗？
那是冠名教授
饶毅的前妻。
版主： Softfist
Re: 饶毅的前妻。
kanting 写了： 2023年 3月 18日 19:48 下面的支撑行是关键：
Professor of Neurology (Neuromuscular Disease)
应该是tenured professor，因为头衔就是 Professor，没有修饰词：
Jane Y Wu, MD, PhD
Dr. Charles L. Mix Research Professor of Neurology and Psychiatry
Professor of Neurology (Neuromuscular Disease)
好像他们生物口的情况是这样的。
关键是系里的tenued professor 终身教授位。
在这个基础上再有冠名研究教授则是最棒，
说明有（学校教职学校发的薪水福利之外）的
（校外或校内的）funding给他/她的研究组或实验室。
但他们也有人有完全基于funding的冠名研究教授头衔，但在系里的没有位子，
只有个虚衔。这种位子、研究小组或研究所只是挂靠学校。一旦funding没了，
位子也就没了，当天走人，与公司里一样。
这种funding的位子和这种组或实验室一般是由某个在系里
有正式位的tenured 教授或tenure-track助理教授名下。
所以在美国学校系里的有没有位子比研究所的位子来得重要。
上面吴的这个冠名教授有第三行的
Professor of ...。。。
奠基，地位就高了。
如果没有第三行，那就只是个一般的临时位。
Re: 饶毅的前妻。
所以德国人对头衔文字的刻板要求是有道理的。
不用望文生义地翻译或生硬地直接翻译“冠名讲座教授”之类，
就按原样原文（不翻译）直接写你的头衔。
如果需要会弄明白头衔的确切意义。
记得饶一直说他离开美国前是“冠名讲座教授”，
但一直没有明确说过在系里有没有 tenured 位。
他的前妻则明确地写了，她是有的。
不用望文生义地翻译或生硬地直接翻译“冠名讲座教授”之类，
就按原样原文（不翻译）直接写你的头衔。
如果需要会弄明白头衔的确切意义。
记得饶一直说他离开美国前是“冠名讲座教授”，
但一直没有明确说过在系里有没有 tenured 位。
他的前妻则明确地写了，她是有的。
Re: 饶毅的前妻。
这是医学院里的椅子教授，可以了。
kanting 写了： 2023年 3月 18日 19:48 下面的支撑行是关键：
Professor of Neurology (Neuromuscular Disease)
应该是tenured professor，因为头衔就是 Professor，没有修饰词：
Jane Y Wu, MD, PhD
Dr. Charles L. Mix Research Professor of Neurology and Psychiatry
Professor of Neurology (Neuromuscular Disease)
If printing money would end poverty, printing diplomas would end stupidity.