Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 10:40
太暴力，不忍看……mrmaja 写了： 2023年 7月 17日 02:02 干爆鸭子 最逗！ fuck the duck untill exploded
golden gaytime
soup for sluts
也很好笑
分页： 2 / 5
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 10:45
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 10:46
这个 alien 可不是指外星人。而是指 外面的人（可以是外国人，或者是外乡人，还有就是外星人）。
IRS 最喜欢用 alien 来指 外国人。 比如 resident alien, non-resident alien
有绿卡的都知道 那个 A number。这个就是 alien registration number。
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 10:46
消毒杀菌是吧？确实也可以理解为消灭杀光……简写得太厉害，就像英语的acronym一样。
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 10:48
是, one of my favorites，满满的异乡感，旋律、配乐、演唱都完美。歌词我没看，哈哈，只记得I'm an Englishman in New York.
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 10:51
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 10:58
原来如此。我本来以为是日语的英译，包装上只看到日语和英语。
找sluts的出处时又看到几个好玩的：
第二个children应该是chicken的笔误，不过想想6.99块钱买一个spicy cold child还是很搞笑。
最后两个翻译都不明白原理。
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 11:01
是，irs表格里有很多alien。不过用在旅馆招牌上还是很搞笑。说不定人家外星人看到招牌就喜滋滋地入住了newkids_on_the_block 写了： 2023年 7月 17日 10:46 这个 alien 可不是指外星人。而是指 外面的人（可以是外国人，或者是外乡人，还有就是外星人）。
IRS 最喜欢用 alien 来指 外国人。 比如 resident alien, non-resident alien
有绿卡的都知道 那个 A number。这个就是 alien registration number。
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 11:24
用Jew’s ear 翻译 黑木耳 一点问题 都没有。
也用 Jelly ear 或者 Wood ear 来翻译的。
也用 Jelly ear 或者 Wood ear 来翻译的。
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 11:28
搞笑的可能是 ear juice 放在一起了，那个成了 耳屎newkids_on_the_block 写了： 2023年 7月 17日 11:24 用Jew’s ear 翻译 黑木耳 一点问题 都没有。
也用 Jelly ear 或者 Wood ear 来翻译的。
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 13:00
刚回国去黄山玩看到的，这个cock peak也够搞的
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 13:06
记得是crawfish
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 13:20
那个黑木耳露是不是应该有更好的翻译啊？
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 13:31
一次性用品
One Time Sex Goods
One Time Sex Goods
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 14:13
合资企业
Joint adventure
hezi有如冒险，也没错吧。
Joint adventure
hezi有如冒险，也没错吧。
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 14:17
nb
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 14:31
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 15:01
崇洋媚外的典型症状
Re: 好玩的国内英译招牌
发表于 ： 2023年 7月 17日 16:01
繁体字就不是大陆地区的吧 还有些不是人民币符号的 看起来像东南亚的