分页： 2 / 2
#22 Re: （转载）Is it legit to use English at a Chinese restaurant?
发表于 ： 2024年 7月 7日 10:07
由 tdm
gsmj2020 写了： 2024年 7月 7日 07:12
我来美国几十年了，我自己从来不去餐馆，觉得贵。和家里人去餐馆点菜都是老婆和两个儿子帮我点。结账的时候，我都不敢看账单，都是我老婆刷，她给小费还特别多，我更不敢看了。
最近几年才贵起来的吧。几十年前还挺便宜的。你写句子很生动呀。从行为举止到心理活动，写的活灵活现。
#23 Re: （转载）Is it legit to use English at a Chinese restaurant?
发表于 ： 2024年 7月 7日 10:47
由 asmith
刚来美国的时候大家觉得口语难，其实后来才领悟到写才是难，日常交流只需要300个词跟一些基本语法沟通就不会有问题，我一开始觉得自己英语不错从老板到秘书跟上课的同学都这么说，自己也觉得洋洋得意，后来在网站上留言讨论新闻或者时事就发现不是这么回事，有礼貌的人不直接说，但是没有耐心的就很不客气的 you can barely speak proper English! 被人呛的多了，自己就去上课重新学习语法，再回头看以前网上留言，果真是尽管写的是英语也没有大的错误，但是前言不搭后语，难怪人家读两句就知道了，嘿嘿。还有哦，就算土生土长美国人，"不会说"英语也大有人在，Beyonce家喻户晓的大明星，去YOUTUBE看她的INTERVIEW，很多时候不知所云，这个姑娘没受过什么教育!
#24 Re: （转载）Is it legit to use English at a Chinese restaurant?
发表于 ： 2024年 7月 7日 10:47
由 gjq
虽然基本原则都同意，但是有一点，在有不会说中文第三人一起聊天的时候，除非第二个人只会中文，聊天不要用中文，否则有点不礼貌
如果不是一起聊天，而是有针对性的说事情，又是另一回事
tdm 写了： 2024年 7月 7日 00:11
侍者和食客都会对对方有一个母语粗判。除非对方是明显的老外，我都是直接说普通话。实在拿不准我会第一句英文问下对方说不说中文。即使对方说广东话也大概率能听说普通话。当然偶尔会遇到对方只说广东话，所以用普通话完全无法交流的情况，这时再切换到英文。
侍者处于礼貌首先说英文的情况更多一些，因为如果她的假定是错误的会显得对对方不礼貌。不认识的新朋友一般都先对我用英文。如果熟识后还一直说英文我会觉得不自在。不排除有极少平时朋友圈或者工友圈里面的人，明明英文也不是母语而且比我还破，却对着全是中国人说英语的。虽然我不该对别人judgemental，但是我的感觉就是特能装。
原来组里的有个大马小留就给我感觉很实在。他从小就是三语。根据听众无缝切换国语，粤语和英语而且都说得不错。
#25 Re: （转载）Is it legit to use English at a Chinese restaurant?
发表于 ： 2024年 7月 7日 11:03
由 changjiang
工作中学到一句话，it doesn’t matter what you do , what matters is what people perceive you do. 窃以为这话适合生活中人际交往的方方面面。如果你强大到可以忽视外界对你的一切看法和态度，你就可以忽视他们；不然，还是懂得稍稍低头生活顺利一点。
#26 Re: （转载）Is it legit to use English at a Chinese restaurant?
发表于 ： 2024年 7月 7日 11:04
由 YG196T
楼主看了是上来找骂的:)
#27 Re: （转载）Is it legit to use English at a Chinese restaurant?
发表于 ： 2024年 7月 7日 11:06
由 changjiang
asmith 写了： 2024年 7月 7日 10:47
刚来美国的时候大家觉得口语难，其实后来才领悟到写才是难，日常交流只需要300个词跟一些基本语法沟通就不会有问题，我一开始觉得自己英语不错从老板到秘书跟上课的同学都这么说，自己也觉得洋洋得意，后来在网站上留言讨论新闻或者时事就发现不是这么回事，有礼貌的人不直接说，但是没有耐心的就很不客气的 you can barely speak proper English! 被人呛的多了，自己就去上课重新学习语法，再回头看以前网上留言，果真是尽管写的是英语也没有大的错误，但是前言不搭后语，难怪人家读两句就知道了，嘿嘿。还有哦，就算土生土长美国人，"不会说"英语也大有人在，Beyonce家喻户晓的大明星，去YOUTUBE看她的INTERVIEW，很多时候不知所云，这个姑娘没受过什么教育!
确实，写像样的英语难度很高。只是很多过来读研的自视甚高而不觉。
#28 Re: （转载）Is it legit to use English at a Chinese restaurant?
发表于 ： 2024年 7月 7日 11:07
由 changjiang
YG196T 写了： 2024年 7月 7日 11:04
楼主看了是上来找骂的:)
没有，general thoughts. 不针对如何人。不喜欢网上吵架。
#29 Re: （转载）Is it legit to use English at a Chinese restaurant?
发表于 ： 2024年 7月 7日 13:14
由 zongxiong
asmith 写了： 2024年 7月 7日 00:40
这有什么LEGIT不LEGIT的问题，明显乱用生造，换成IS IT OK好一点但是仍然别扭，这没有OK不OK的问题，其实整篇就是想问
Is it a good idea?
Legit可以表示“合理的”的意思，美国人用的还挺经常的，比如a legit concern，一个合理的担心。这里用legit比用good idea更恰切，这么做是不是合理，而不是泛泛而谈好不好。中国人说英语和美国人说英语一个差别就是美国人用词会更精准，中国人只能泛泛而谈。毕竟不是母语，把握不到语言的细微差别。
#30 Re: （转载）Is it legit to use English at a Chinese restaurant?
发表于 ： 2024年 7月 7日 20:37
由 gsmj2020
tdm 写了： 2024年 7月 7日 10:07
最近几年才贵起来的吧。几十年前还挺便宜的。你写句子很生动呀。从行为举止到心理活动，写的活灵活现。
我农村人，一直很省，看不得浪费。
#31 Re: （转载）Is it legit to use English at a Chinese restaurant?
发表于 ： 2024年 7月 7日 21:22
由 wh
gsmj2020 写了： 2024年 7月 7日 07:12
我来美国几十年了，我自己从来不去餐馆，觉得贵。和家里人去餐馆点菜都是老婆和两个儿子帮我点。结账的时候，我都不敢看账单，都是我老婆刷，她给小费还特别多，我更不敢看了。
哈，领导给多少小费？
#32 Re: （转载）Is it legit to use English at a Chinese restaurant?
发表于 ： 2024年 7月 7日 22:24
由 asmith
想要这么解释开脱，但是我不这么认为，说中文/英文并没有对错之分更谈不上担心，我是不会用的， 这就是verbiage的问题，这个论坛大家发文说话有自己的特点，
换成英文发帖一样，就是膈应
zongxiong 写了： 2024年 7月 7日 13:14
Legit可以表示“合理的”的意思，美国人用的还挺经常的，比如a legit concern，一个合理的担心。这里用legit比用good idea更恰切，这么做是不是合理，而不是泛泛而谈好不好。中国人说英语和美国人说英语一个差别就是美国人用词会更精准，中国人只能泛泛而谈。毕竟不是母语，把握不到语言的细微差别。