分页： 2 / 2
#22 Re: 【余秀华：木桶】
发表于 ： 2024年 8月 14日 20:27
由 none
嗯嗯。。。翻译时有时会发挥一下。。。
wh 写了： 2024年 8月 14日 15:07
“冰鲜”太怪异……“堆砌”是个贬义词，用在这里也不太合适。“这还怎么工作呢”不太对；这句“How could it work”挺难翻译。你翻的是很棒
这句岁月坎坷很雅，不过发挥得比较大
#23 Re: 【余秀华：木桶】
发表于 ： 2024年 8月 14日 21:29
由 Vogel
是的，过世了，也葬在一起，永不分开，难怪西方很多人不婚，看透彻了，人的能量就那么点点，活得明白，找个自己满意的，活得不明白都随大溜了 ：）
none 写了： 2024年 8月 14日 20:26
婚姻才是天时地利人和的产物。
#24 Re: 【余秀华：木桶】
发表于 ： 2024年 8月 14日 21:34
由 Vogel
最近一阶段实在怪里怪气，自打见到半淹面的富士先生，我妈也走了，我和父母的缘分都是在梦里园了，可是为啥梦都这么怪？难道现在大怪出世？噢哦！我曾经是怎样一个小红专无神论者。。
#25 Re: 【余秀华：木桶】
发表于 ： 2024年 8月 14日 22:08
由 none
“半淹面的富士先生”啥意思？
Vogel 写了： 2024年 8月 14日 21:34
最近一阶段实在怪里怪气，自打见到半淹面的富士先生，我妈也走了，我和父母的缘分都是在梦里园了，可是为啥梦都这么怪？难道现在大怪出世？噢哦！我曾经是怎样一个小红专无神论者。。
#26 Re: 【余秀华：木桶】
发表于 ： 2024年 8月 14日 22:15
由 Vogel
我见到的富士山就是这样的！
让人害怕
none 写了： 2024年 8月 14日 22:08
“半淹面的富士先生”啥意思？
#27 Re: 【余秀华：木桶】
发表于 ： 2024年 8月 15日 02:03
由 rongrong2022
none 写了： 2024年 8月 13日 19:53
【余秀华：木桶】
唯一能确定的是，她曾经装下了一条河流
水草，几条鱼，几场大风制造的漩涡
还有一条船，和那个妖女昼夜不息的歌声
中午，在河边捶衣服的时候
她不再看河水里的倒影。也不再猜想几千年前
河流上源那个腰肢纤细的女人
怎样把两个王朝装在她的左右口袋里
在这么热的中午，她如何让自己袖口生香呢
最初，她也以杨柳的风姿摇摆人生的河岸
被折，被制成桶，小小巧巧的，开始装风月
桃花，儿女情长，和一个带着酒意的承诺
儿女装进来，哭声装进来，药装进来
她的腰身渐渐粗了，漆一天天掉落
斑驳呈现
而生活，依然滴水不漏
她是唯一被生活选中的那一只桶
还不错，可比贾浅浅的屎尿屁诗文好多了