你有work wife吗？

Helsinki · 帖子由 **Helsinki** » 2024年 10月 19日 23:21

wh 写了： 2024年 10月 19日 19:38 咋翻译？工作伴侣？听着跟咖啡伴侣似的

没错，都是mate~

Helsinki · 帖子由 **Helsinki** » 2024年 10月 19日 23:24

Mouseinhouse 写了： 2024年 10月 19日 22:12 不给钱的才叫白嫖。
不给操的叫友谊。

给钱的
叫瓢！

不给钱的
叫友谊~

Mouseinhouse · 帖子由 **Mouseinhouse** » 2024年 10月 20日 02:10

ABYSSDRAGON 写了： 2024年 10月 19日 22:29 你这种一般统称舔狗

你这种一般统吃屎狗。一张口说话，气味都是臭哄哄的。

YouHi · 帖子由 **YouHi楼主** » 2024年 10月 20日 02:12

verdelite 写了： 2024年 10月 19日 21:39 work wife 工作妻子
work husband 工作丈夫
有那么难翻译吗。

革命伴侣。

cng

YouHi 写了： 2024年 10月 20日 02:12革命伴侣。

提上褲子就革。

ABYSSDRAGON

Mouseinhouse 写了： 2024年 10月 20日 02:10 你这种一般统吃屎狗。一张口说话，气味都是臭哄哄的。

不给操那就是企图pua男同事白嫖技术和劳动力，就是个有毒的女同事，屁的workwife

chihaha · 帖子由 **chihaha** » 2024年 10月 20日 08:24

大阴男人太惨了，头上绿油油，想着自己女人被人抓奶背草，还能提起兴致吗，大印生育率要进一步下降喽

oldhorse9

Helsinki 写了： 2024年 10月 19日 23:21 没错，都是mate~

Workmate，这个翻译，中！

yzc · 帖子由 **yzc** » 2024年 10月 20日 12:57

我看成work life了。本来想进来comment一下没有balance。

wh · 帖子由 **wh（问号）** » 2024年 10月 20日 13:24

弃婴千枝写了： 2024年 10月 19日 21:45 应该翻译成“搭子”

这样拒绝了“妻子”带来的性色彩---因为阴文中并不包含性这种含义

所以，正确的应该为----工作搭子，饭搭子，，，，，，，

搭子比较接地气，或者说有市井气，比如打牌的牌搭子

ABYSSDRAGON

Helsinki 写了： 2024年 10月 19日 23:21 没错，都是mate~

工地夫妻啊
搞得多洋气一样，农民工早就普及了

Helsinki · 帖子由 **Helsinki** » 2024年 10月 20日 19:05

wh 写了： 2024年 10月 20日 13:24 搭子比较接地气，或者说有市井气，比如打牌的牌搭子

一起lunch的饭搭子

新未名空间