说的就是事后各自发的新闻稿。
被警告“好自为之”？卢比奥回应：通话时没听到这句
版主： Softfist
#34 Re: 被警告“好自为之”？卢比奥回应：通话时没听到这句
这个太简单，因为是通电话，通话现场如果有记者在，如果王当时用中文说了：好自为之，不管双方翻译怎么翻，都可以认为是一个警告意味浓厚的训斥。如果没有记者在，并且是中方翻译，属于阴阳新闻。如果是美方自己的翻译，那属于不要脸。
不要装，不要争，就以这个标准来评判。
不要装，不要争，就以这个标准来评判。
yhgwei 写了： 2025年 2月 1日 08:27 1月30日，卢比奥在接受美国电台“Sirius XM”旗下《The Megyn Kelly Show》节目专访时，否认在与王毅的通话中听到所谓“好自为之”的表述，并批评这是他们常玩的“阴阳新闻”把戏。
美国国务院官网刊登了这次专访的文字稿。有网民将采访视频的相关片段配上中文翻译，放到社交媒体上来（视频链接）。
卢比奥在受访时延续其对中共的强硬立场，三十多次提到“中国”，并多方位阐述中共对美国造成的威胁，以及美国如何应对挑战。
当主持人凯利（Megyn Kelly）问到新闻报导中王毅对卢比奥的所谓“警告”时，卢比奥很快打断了她的问话，并回应说“有人告诉我了”。他说，这是中共的把戏，他们发布一个英文翻译，再发布一个中文翻译，但这两者“并不总是一致的”。
卢比奥说，他和王毅的谈话是“非常直接的”。他告诉王毅，他们都是在维护彼此的最大利益，美中双方在能合作的领域可以合作，在存在分歧的领域必须管控分歧，以免造成灾难性的后果。
卢比奥表示，至少在通话中，他没有听到对方的翻译说出任何过分的言辞。如果他当时听到类似“好自为之”的话，他会当即反击回去。他说，中共喜欢玩这种把戏，用英文说一件事，然后中文使用不同的言辞。
卢比奥也提到，或许（当时王毅那样说了，但）中方的翻译人员不想那样翻译。
据中共官媒报导，1月24日，王毅与“鲁比奥”（卢比奥）通话，警告对方“好自为之”云云。但中共外交部放出的英文翻译稿中，与中文稿“希望你好自为之”对应的部分是“I hope you will act accordingly”（我希望你采取相应行动），这种表述与前文对美国的要求相呼应，大幅降低了针对卢比奥个人的教训和威胁意味。
土鳖 ——— 中土最大外发
#36 Re: 被警告“好自为之”？卢比奥回应：通话时没听到这句
Gpt翻译
“好自为之”可以翻译为 "Take care of yourself" 或 "Suit yourself"，具体翻译要根据语境调整：
1. Take care of yourself（照顾好自己）—— 通常用于表达关心，比如朋友分别时叮嘱对方。
2. Suit yourself（随你便）—— 带有一种不干涉或放任的语气，有时可能带点无奈或不满，适用于表达“自己看着办”。
3. You are on your own（你自己负责了）—— 带有放手、不再管对方的意味，适用于警告或劝告的场合。
4. Do as you see fit（你自己决定吧）—— 更正式，适用于正式场合或工作场景。
如果你能提供更具体的语境，我可以帮你选择更合适的表达。
“好自为之”可以翻译为 "Take care of yourself" 或 "Suit yourself"，具体翻译要根据语境调整：
1. Take care of yourself（照顾好自己）—— 通常用于表达关心，比如朋友分别时叮嘱对方。
2. Suit yourself（随你便）—— 带有一种不干涉或放任的语气，有时可能带点无奈或不满，适用于表达“自己看着办”。
3. You are on your own（你自己负责了）—— 带有放手、不再管对方的意味，适用于警告或劝告的场合。
4. Do as you see fit（你自己决定吧）—— 更正式，适用于正式场合或工作场景。
如果你能提供更具体的语境，我可以帮你选择更合适的表达。
#38 Re: 被警告“好自为之”？卢比奥回应：通话时没听到这句
好自为之用来表达当得知对方不听劝阻后的气氛和懊恼，是贬义的，你这些都不该翻译成好自为之Fnhdx 写了： 2025年 2月 1日 10:24 Gpt翻译
“好自为之”可以翻译为 "Take care of yourself" 或 "Suit yourself"，具体翻译要根据语境调整：
1. Take care of yourself（照顾好自己）—— 通常用于表达关心，比如朋友分别时叮嘱对方。
2. Suit yourself（随你便）—— 带有一种不干涉或放任的语气，有时可能带点无奈或不满，适用于表达“自己看着办”。
3. You are on your own（你自己负责了）—— 带有放手、不再管对方的意味，适用于警告或劝告的场合。
4. Do as you see fit（你自己决定吧）—— 更正式，适用于正式场合或工作场景。
如果你能提供更具体的语境，我可以帮你选择更合适的表达。