分页： 2 / 3
#21 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 10:16
由 YouHi
WarmFall 写了： 2025年 2月 8日 09:34
日本的文学细腻婉约深刻，
但是无论是小说还是散文总摆脱不了一种岛国的格局。
只是我自己的看法。
裂害。
#22 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 10:16
由 none
那不能这样算。很多几百年前甚至几千年前的，只能看古文观止了。。。
现代文学，也自然有自己的经典。
红烛歌楼 写了： 2025年 2月 28日 10:13
经典书籍应该是几百年前写的甚至两千年前写的。毕竟经过时间的考验了。
经典书是需要多年来读一本，而不是一年读许多本
只有几十年的书不算经典。
#23 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 10:16
由 Bluesky
none 写了： 2025年 2月 28日 10:14
不会日语。只能读译本。
译本都能读出细腻，要么原作者功力高深，稀释后还能有味道，要么译者牛逼，原汁原味翻译过来。
#24 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 10:17
由 红烛歌楼
none 写了： 2025年 2月 28日 10:14
不会日语。只能读译本。
经典要读原文。注解的都牵强，翻译的就更差原著远了。因为不同语言每个词的内涵外延都不同
#25 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 10:18
由 none
译本可以的。另外，通过心理活动、人物言行、比喻自然是可以了解的。
Bluesky 写了： 2025年 2月 28日 10:16
译本都能读出细腻，要么原作者功力高深，稀释后还能有味道，要么译者牛逼，原汁原味翻译过来。
#26 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 10:18
由 红烛歌楼
Bluesky 写了： 2025年 2月 28日 10:16
译本都能读出细腻，要么原作者功力高深，稀释后还能有味道，要么译者牛逼，原汁原味翻译过来。
哈哈，翻译的一般都丢失很多原文信息
#27 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 10:19
由 红烛歌楼
none 写了： 2025年 2月 28日 10:16
那不能这样算。很多几百年前甚至几千年前的，只能看古文观止了。。。
现代文学，也自然有自己的经典。
两千年前的书籍多了，哪只有一个古文观止？哦我还没有见过古文观止呢
#28 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 10:19
由 Bluesky
红烛歌楼 写了： 2025年 2月 28日 10:18
哈哈，翻译的一般都丢失很多原文信息
翻译需要信达雅，不容易的。
#29 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 10:20
由 Feliz
你这么一说我才想起来也去过
书从哪里读的？
none 写了： 2025年 2月 8日 08:43
日本京都。元旦前去了大阪京都奈良。
京都显然就要去的几个景点：金阁寺、清水寺、龙安寺、稻荷神社。
我带着《金阁寺》去的金阁寺。
《潮骚》拍过电影，三浦友和和山口百惠，美好地很。
#30 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 10:20
由 红烛歌楼
none 写了： 2025年 2月 28日 10:16
那不能这样算。很多几百年前甚至几千年前的，只能看古文观止了。。。
现代文学，也自然有自己的经典。
现代文学还没有经过时间的打磨筛选，还算不得经典，在我的经典定义下
#31 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 10:21
由 YouHi
红烛歌楼 写了： 2025年 2月 28日 10:18
哈哈，翻译的一般都丢失很多原文信息
据说Oppenheimer专门去学古印度语，就是为了读原著。我觉得他是在装逼而已。
#32 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 10:22
由 红烛歌楼
Bluesky 写了： 2025年 2月 28日 10:19
翻译需要信达雅，不容易的。
红楼梦翻译成英文，没法看！那美好的诗词翻译得不忍卒读
#33 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 10:24
由 红烛歌楼
最扯淡的翻译，把经络穴位名称竟然翻译成类似数字编号：L-1，L-2，L-3……什么鬼
#34 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 10:27
由 红烛歌楼
YouHi 写了： 2025年 2月 28日 10:21
据说Oppenheimer专门去学古印度语，就是为了读原著。我觉得他是在装逼而已。
我只读汉字经典。别的语言的经典著作不看！不过别的语言有2000年前的经典著作？除了欧几里得几何学
#35 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 11:00
由 Bluesky
红烛歌楼 写了： 2025年 2月 28日 10:24
最扯淡的翻译，把经络穴位名称竟然翻译成类似数字编号：L-1，L-2，L-3……什么鬼
也是个办法。你看过周星驰电影吗？让人穿个薄背心，上面横是天干，竖着是地支，画好格子后让人点穴按摩，就只要报相应的天干地支数，交叉点就是穴位的位置了。。。。
#36 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 11:02
由 Bluesky
红烛歌楼 写了： 2025年 2月 28日 10:27
我只读汉字经典。别的语言的经典著作不看！不过别的语言有2000年前的经典著作？除了欧几里得几何学
圣经？
#37 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 11:03
由 Bluesky
荷马史诗？距今2800年。两部（伊利亚特， 奥德赛）
#38 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 12:07
由 robot2022
none 写了： 2025年 2月 8日 00:52
少看低端人口的视频，
多看经典书籍。
你可以说这几本经典
但啥低端不低端不是你说了算
#39 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 12:08
由 robot2022
红烛歌楼 写了： 2025年 2月 28日 10:27
我只读汉字经典。别的语言的经典著作不看！不过别的语言有2000年前的经典著作？除了欧几里得几何学
有你也看不懂啊
#40 Re: 今年一个月就读了三本书
发表于 ： 2025年 2月 28日 13:35
由 混元形意太极门
看书没啥意思，把别人的想法搬到自己的脑袋里。
如果为了消遣看爽文就行了，如果为了生活更有意义，就写书，整理自己的思想。
