分页： 2 / 2
#21 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 17日 22:45
由 将择名
Feliz 写了： 2025年 4月 17日 22:23
要求比较高，有的聊微积分，有的聊烤山芋。再来个teenager一堆网上新词，想听明白都难。
不一定要都懂，从聊天过程可以判断
就比如让我去做这个测试，结果肯定是100个yes，100个no
#22 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 17日 22:48
由 pinfish
母语，只需要疮巨那个水平也算啊
#23 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 17日 22:49
由 Feliz
我还可以假装一下，200个都是no
将择名 写了： 2025年 4月 17日 22:45
不一定要都懂，从聊天过程可以判断
就比如让我去做这个测试，结果肯定是100个yes，100个no
#24 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 17日 23:04
由 将择名
pinfish 写了： 2025年 4月 17日 22:48
母语，只需要疮巨那个水平也算啊
算啊，但是要能通过我前面说的那个图灵测试
#25 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 18日 02:17
由 adylee
这样的人肯定存在，只不过可能会少一些，
而且可能做的工作完全和这个没关系。
就好比一个汉语非常好的人（比如大山），
看见一只黑色的猫，恰好被戴了个警察式帽子，他可能只觉得滑稽，
安全没有我们这些人看到后那种会心的一笑的那种幽默感，
将择名 写了： 2025年 4月 17日 21:27
我只是用读来举个例子，还得包括听说写
就假设一下，如果你的英文和你现在的中文一样好（包括听说读写）是什么感觉？而且我这里说的不只是语言，还包括相关的文化背景
我的问题其实是，一个人有没有可能对两种完全不同的语言文化掌握都达到相似的程度？这个程度需要达到或高于这个论坛上多数人的中文水平
#26 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 18日 06:05
由 forecasting
将择名 写了： 2025年 4月 17日 21:51
说的再具体一点，可以让这人做类似图灵测试的实验
比如说让ta分别和100个母语是中文或英文的人聊天，天南海北的聊，各种话题都聊
最后让母语是中文的人判断ta的母语是不是中文，让母语是英文的人判断ta的母语是不是英文
如果200人的回答都说是，那这个人就是我所说的那种人
但是我觉得不存在这样的人
这个主意很好。可怎么判定这100个母语的人语言的确能是很典型的英语或者汉语呢？再，这些人怎么判定跟他们聊天的是汉语母语或者非母语？图灵测试很简单：无数个问题问两个窗口，如果都跟人的回答一致，就是人或者通过了图灵测试，否则失败。
#27 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 18日 06:07
由 forecasting
bilingual，trilingual等等都是近似母语吧，两个母语为汉语的人语言也未必完全重合。
#28 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 18日 08:48
由 changjiang
将择名 写了： 2025年 4月 17日 22:06
你说的是可能是研究方面的，那有可能
但是我说的是语言的各方面都达到母语水平，比如说如果有个人，每天在这个论坛上灌水，什么话题都能回上一帖，还做了版主，大家从来没怀疑ta的母语不是中文
同时ta又在一个类似的英文论坛也是每天灌水，也做了版主，那里灌水的都是母语是英文的人，也都没怀疑ta的母语不是英文
那ta就是我说的那种人
问号，
@wh 你下半年的工作目标定下来了，见上面第二段。
#29 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 18日 14:41
由 larvender
存在吧
莎士比亚很难理解吗？
我感觉两个理解的差不多程度，比中英文都达到母语水平要容易些
将择名 写了： 2025年 4月 17日 20:44
中英文都达到母语的水平，比如看红楼梦和莎士比亚都能达到近似的理解程度，当然，这个理解程度要求不低于这个论坛人的中上水平
存在这样的人吗？
#30 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 18日 14:42
由 larvender
看金庸和哈利波特一样爽的人好像蛮多的
将择名 写了： 2025年 4月 17日 20:54
只是随便举个例子，不一定是莎士比亚
比如看金庸和哈利波特是不是都能看到一样爽的程度
#31 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 18日 18:56
由 将择名
forecasting 写了： 2025年 4月 18日 06:05
这个主意很好。可怎么判定这100个母语的人语言的确能是很典型的英语或者汉语呢？再，这些人怎么判定跟他们聊天的是汉语母语或者非母语？图灵测试很简单：无数个问题问两个窗口，如果都跟人的回答一致，就是人或者通过了图灵测试，否则失败。
我也不知道怎么来判断，但是你如果找个人来让我测试ta的中文，我觉得我就能判断ta的中文是不是母语
就像有人说的，我不知道怎么定义色情电影，但是我看到我就知道那是不是色情电影
#32 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 18日 19:45
由 changjiang
将择名 写了： 2025年 4月 17日 20:44
中英文都达到母语的水平，比如看红楼梦和莎士比亚都能达到近似的理解程度，当然，这个理解程度要求不低于这个论坛人的中上水平
存在这样的人吗？
有解了！中文很烂的理工留学生都满足这条件。红楼梦和莎士比亚都看不明白。
#33 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 18日 19:52
由 一剑定清风
母语水平是个什么水平？在你眼里似乎是个比较高的水平，其实不是，有的人话都说不利索，字也识不了几个，这母语水平是因人而异的。o
而且很多国家分官方语言和地方方言，你这母语是官方还是地方？很多地方人除了本地方言不会官方，或者反过来，怎么比？
会几地方言算吗？我觉得难度是一样的
#34 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 18日 19:55
由 Havana
高罗佩
将择名 写了： 2025年 4月 17日 20:44
中英文都达到母语的水平，比如看红楼梦和莎士比亚都能达到近似的理解程度，当然，这个理解程度要求不低于这个论坛人的中上水平
存在这样的人吗？
#35 Re: 世界上存在这样的人吗？
发表于 ： 2025年 4月 18日 19:57
由 qiaka
将择名 写了： 2025年 4月 17日 20:44
中英文都达到母语的水平，比如看红楼梦和莎士比亚都能达到近似的理解程度，当然，这个理解程度要求不低于这个论坛人的中上水平
存在这样的人吗？
很简单, 从胡适,王国维,林语堂,梁实秋,鲁迅等这几个人看就行了, 如果这几个人都没有达到楼主所说的水平, 那"这个世界上"就没有人有这个水平。