新未名空间

新买买提，海外华人中文论坛
https://newmitbbs.com/

Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

https://newmitbbs.com/viewtopic.php?t=77343

分页： 2 / 3

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 13:53
由 Nathan
这家伙密切和中共合作，投拜登的票。

的确是左右派杂合子。

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 14:42
由 happyvalley
一龙高情商，回的好

还能有啥别的好的回法？ 对骂肯定是太low。。。

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 15:04
由 jiujianoufu
Complement翻译成中文应该是什么？ 完善，完美？

翼龙的话是否可以翻译成：我把这个作为对我的一种奉承？

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 15:18
由 朔方节度使
再次证明了巨巨集团的主要粘合剂是仇视老中，白中之恨，超过了白黑。象博导那种以为巨巨是他家的人不多

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 15:23
由 buyrig
一个黑人开始歧视elon了。尼玛，这个世界上也是烂人越是瞧不起别人。

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 15:24
由 buyrig
还记得川普在台上的时候，一个黑女幕僚，说什么历史上第一次caucasian的文明收到非caucasian文明（中国）的威胁。操他妈的，一个黑人婊子都以为自己是caucasian了，开始瞧不起人了

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 17:14
由 Cocoa08
sweetsister 写了： 2022年 12月 5日 11:51 根据 Kanye West 最近与 Musk的爱恨情仇，

我觉得把hybrid翻译为“杂种”，非常符合Kanye想要的语境
Hybrid 就是杂种的意思呀。混血应该叫mix.

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 17:21
由 Cocoa08
buyrig 写了： 2022年 12月 5日 15:23 一个黑人开始歧视elon了。尼玛，这个世界上也是烂人越是瞧不起别人。
歧视是他的权利，猪要歧视人那也是猪的自由对不对？我这里就不说黑猩猩了，毕竟黑猩猩和人类最接近，但是为了避免不必要的误会，我就举例猪了。

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 17:26
由 Cocoa08
buyrig 写了： 2022年 12月 5日 15:24 还记得川普在台上的时候，一个黑女幕僚，说什么历史上第一次caucasian的文明收到非caucasian文明（中国）的威胁。操他妈的，一个黑人婊子都以为自己是caucasian了，开始瞧不起人了
对于黑人这个种族，我已经无话可说了。就是离他们远一点，给自己小孩反洗脑就对了，黑人走黑人的路，我们走我们的路，最多就是在服务方面会接触到黑人，这个也只能接受，其它最好不要碰面就好。

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 17:27
由 Cocoa08
buyrig 写了： 2022年 12月 5日 15:23 一个黑人开始歧视elon了。尼玛，这个世界上也是烂人越是瞧不起别人。
黑人最歧视和仇恨华人。

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 17:39
由 Cocoa08
图片

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 17:47
由 malta
jiujianoufu 写了： 2022年 12月 5日 15:04 Complement翻译成中文应该是什么？ 完善，完美？

翼龙的话是否可以翻译成：我把这个作为对我的一种奉承？
compliment. think about complimentary breakfast in hotels, this word is positive. your translation is correct

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 19:41
由 sweetsister
这个中国马斯克看起来更帅一些

Cocoa08 写了： 2022年 12月 5日 17:39 图片

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 19:43
由 Cocoa08
sweetsister 写了： 2022年 12月 5日 19:41 这个中国马斯克看起来更帅一些
马斯克开玩笑说他也许有中国血统 :mrgreen:

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 19:44
由 sweetsister
确实有点像，哈哈
Cocoa08 写了： 2022年 12月 5日 19:43 马斯克开玩笑说他也许有中国血统 :mrgreen:

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 20:09
由 Larry Zhang
malta 写了： 2022年 12月 5日 11:48 差不多。杂种在汉语里是个强烈的贬义词。hybird在英语里是中性词，美国电池辅助动力车多了，都叫hybrid，也没见哪个中国人翻译成这是一辆杂种车
属实，楼主的英文不过关。hybrid英文里是中性词，杂种中文里是极贬义词。

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 20:12
由 sweetsister
你们啊，都是一词障目，不见上下文

不把hybrid翻译成杂种，怎么能表达出Kanye强烈的情感？

翻译嘛，讲究的是信达雅好不好？

Larry Zhang 写了： 2022年 12月 5日 20:09 属实，楼主的英文不过关。hybrid英文里是中性词，杂种中文里是极贬义词。

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 20:13
由 cokecoke
sweetsister 写了： 2022年 12月 5日 11:54 看Kanye的长相，也不像是纯种
有点像印度人

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 20:38
由 Larry Zhang
sweetsister 写了： 2022年 12月 5日 20:12 你们啊，都是一词障目，不见上下文

不把hybrid翻译成杂种，怎么能表达出Kanye强烈的情感？

翻译嘛，讲究的是信达雅好不好？
hybrid是一个生物学专业词语，本来就是中性词。谁说侃爷有强烈情感要骂一龙？

Re: Kanye West 说Elon Musk是“一半Chinese的杂种”，你们看到Musk怎么回应的吗？

发表于 ： 2022年 12月 5日 20:49
由 wuliao
sweetsister 写了： 2022年 12月 5日 12:35 你们要看上下文啊，如果没有贬义，

Musk就不会说：I take that as a compliment!
嗯马斯克的回复是相当于儿子骂老子之类的标准方式
所有显示的时间为 UTC-04:00
分页： 2 / 3

由 phpBB® Forum Software © phpBB Limited 提供支持

简体中文语言由 phpBB Chinese 制作并提供支持