新未名空间

新买买提，海外华人中文论坛
https://newmitbbs.com/

有些中文的姓入籍时可以意译

https://newmitbbs.com/viewtopic.php?t=784857

分页： 2 / 3

#21 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 5日 21:22
由 qiaka
Yellen 写了： 2025年 5月 5日 17:42 比如

白，white
西门， Westgate
华/花： Bloom
王： King
卫：Lagarde
金： Gold
冯：Wade （冯做动词有涉水渡河的意思）

:lol: :lol: :lol:
还意译啥啊, 入籍时任意改名都没人管, 你给自己取个 James Johnson, Kevin Bridgewater等, 都可以, 随便取

#22 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 5日 22:18
由 ...
Yellen 写了： 2025年 5月 5日 17:42 比如

白，white
西门， Westgate
华/花： Bloom
王： King
卫：Lagarde
金： Gold
冯：Wade （冯做动词有涉水渡河的意思）

:lol: :lol: :lol:
请教一下。认识一个叫Jonathan Hartmann的老中，你说说他中文姓啥

#23 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 5日 23:49
由 huangchong
... 写了： 2025年 5月 5日 22:18 请教一下。认识一个叫Jonathan Hartmann的老中，你说说他中文姓啥
怂

#24 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 5日 23:49
由 huangchong
huangchong 写了： 2025年 5月 5日 23:49怂
甚至连两个人 mann都对上了

#25 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 10:00
由 maddux
尼格买提。。。肿么译

#26 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 10:10
由 Trump
maddux 写了： 2025年 5月 6日 10:00 尼格买提。。。肿么译
NegroMit, 最地道的应该是NegroMonte or Montenegro

#27 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 11:41
由 JJJ
Yellen 写了： 2025年 5月 5日 17:57 这些都不是常见西方的姓。

朱可以用 Crimson。有见过姓Crimson的，没见过姓Red的。
杨： Populus
牛： Bull （有见过）

没见过姓Horse的。
朱可以用 Redman or Redding

#28 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 11:42
由 JJJ
公孙： Son of a bitch

#29 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 11:52
由 maddux
Yellen 写了： 2025年 5月 5日 17:48 林： Woods

李就用Lee，没听说有姓Yellow的。

何：Howe
黄用Brown。。。。啥黄都是黄。。。。。

#30 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 12:32
由 RJZN
maddux 写了： 2025年 5月 6日 11:52 黄用Brown。。。。啥黄都是黄。。。。。
Yolk 也是黄

#31 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 13:24
由 VladPutin
粉儿为啥想伪装自己是白人，不怕诈骗白爹被揍扁吗？

#32 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 13:55
由 Trump
maddux 写了： 2025年 5月 6日 11:52 黄用Brown。。。。啥黄都是黄。。。。。
你们都没文化啊。黄姓的正宗英语是Blaine

#33 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 14:00
由 Yellen
maddux 写了： 2025年 5月 6日 11:52 黄用Brown。。。。啥黄都是黄。。。。。
粑粑黄，差不多

#34 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 14:05
由 laowangtou
石：Stone居然没人说

#35 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 14:20
由 maddux
Trump 写了： 2025年 5月 6日 13:55 你们都没文化啊。黄姓的正宗英语是Blaine
:mrgreen: 我只知道Blaine Gabbert。。。。

#36 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 14:29
由 laowangtou
赵：Walkingfork

#37 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 17:35
由 laowangtou
张：Longbow

Yes, Longbow is a family name, specifically of English origin, likely an occupational surname relating to bowmen or archers. It's a surname that has been used for generations, meaning that "Longbow" is indeed a valid family name

—Google

#38 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 19:39
由 wh
Trump 写了： 2025年 5月 6日 13:55 你们都没文化啊。黄姓的正宗英语是Blaine
为啥？

#39 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 19:40
由 wh
laowangtou 写了： 2025年 5月 6日 17:35 张：Longbow

Yes, Longbow is a family name, specifically of English origin, likely an occupational surname relating to bowmen or archers. It's a surname that has been used for generations, meaning that "Longbow" is indeed a valid family name

—Google
这个不错！张姓本来也是弓长的意思 :D

#40 Re: 有些中文的姓入籍时可以意译

发表于 ： 2025年 5月 6日 19:41
由 wh
huangchong 写了： 2025年 5月 5日 23:49 甚至连两个人 mann都对上了
我也想到怂，但没想到两个mann :D
所有显示的时间为 UTC-04:00
分页： 2 / 3

由 phpBB® Forum Software © phpBB Limited 提供支持

简体中文语言由 phpBB Chinese 制作并提供支持