小镇做题家怎么翻译？

对应老买买提的军事天地，观点交锋比较激烈，反驳不留情面，请作好心理准备。因为此版帖子太多，所以新帖不出现在首页新帖列表，防止首页新帖刷屏太快。


版主： Softfist

回复
chinav5（宇宙华人华侨星际联合会会长）楼主
论坛精英
论坛精英
帖子互动： 634
帖子： 5491
注册时间： 2023年 3月 1日 23:10

#21 Re: 小镇做题家怎么翻译？

帖子 由 chinav5（宇宙华人华侨星际联合会会长）楼主 »

你这个没体现出小镇做题家的厉害。

要不用：Hillbilly Nerd Ass 怎么样？

idocare 写了： 2025年 5月 14日 16:07 Nerdy Hillbilly
土鳖 ——— 中土最大外发
页首
头像
一紙荒唐（阿糖）
论坛精英
论坛精英
帖子互动： 361
帖子： 6517
注册时间： 2025年 2月 8日 09:23
来自： 没能耐就说没能耐，什么叫大环境不好？你到哪哪大环境不好，你是破坏大环境的人啊？ -赵本山

#22 Re: 小镇做题家怎么翻译？

帖子 由 一紙荒唐（阿糖） »

chinav5 写了： 2025年 5月 14日 15:20 problem solver from little town?
没有完全对应的概念...
但是大致 相当于这里的Nerd...
页首
xiaoju（可爱的龙猫）
论坛元老
论坛元老
帖子互动： 1128
帖子： 26718
注册时间： 2023年 9月 5日 20:18

#23 Re: 小镇做题家怎么翻译？

帖子 由 xiaoju（可爱的龙猫） »

deepseek：small-town exam warriors
chinav5 写了： 2025年 5月 14日 15:20 problem solver from little town?
页首
chinav5（宇宙华人华侨星际联合会会长）楼主
论坛精英
论坛精英
帖子互动： 634
帖子： 5491
注册时间： 2023年 3月 1日 23:10

#24 Re: 小镇做题家怎么翻译？

帖子 由 chinav5（宇宙华人华侨星际联合会会长）楼主 »

只用Nerd没有吧小镇做题家的厉害的隐藏意思表达出来。

所以，用Village Nerd Ass把所有意思都表达出来了。

用Hillbilly好像也不太好。Hillbilly隐含unsophisticated意思。小镇做题家没有这个意思。
一紙荒唐 写了： 2025年 5月 14日 18:30 没有完全对应的概念...
但是大致 相当于这里的Nerd...
土鳖 ——— 中土最大外发
页首
回复

回到 “军事天地（Military）”