新未名空间

你这个没体现出小镇做题家的厉害。

要不用：Hillbilly Nerd Ass 怎么样？

idocare 写了： 2025年 5月 14日 16:07 Nerdy Hillbilly

chinav5 写了： 2025年 5月 14日 15:20 problem solver from little town?

没有完全对应的概念...
但是大致 相当于这里的Nerd...

deepseek：small-town exam warriors

chinav5 写了： 2025年 5月 14日 15:20 problem solver from little town?

只用Nerd没有吧小镇做题家的厉害的隐藏意思表达出来。

所以，用Village Nerd Ass把所有意思都表达出来了。

用Hillbilly好像也不太好。Hillbilly隐含unsophisticated意思。小镇做题家没有这个意思。

一紙荒唐 写了： 2025年 5月 14日 18:30 没有完全对应的概念...
但是大致 相当于这里的Nerd...