新未名空间

长冬瓜 写了： 2025年 8月 8日 22:37 因为早期的《和合本》是一群外国人翻译的，夹杂了一点文言文，一点当时的中文，一点古希伯来语和希腊语的语法。

所以一个大杂烩，一个独特的基督教中文文风

啥是早期的和合本？

没有传教士翻译
估计华人读不到真正的圣经
到不是混杂
当时的翻译团队有进行官话（北京官话）翻译的
有进行文言文翻译的
分别出版了官话版和文理版（文言文）
文言文开始还有用浅文理的翻译队伍
但他们的译本被采用的较少

中文圣经翻译出版时时白话文运动刚刚开始
从中文和合版圣经
我们可以看到20世纪初中国的语言习惯

诺华老药工 写了： 2025年 8月 10日 20:24

这个东东改个主语估计和当年义和团红灯照唱的一个调

人家就是把红灯照改个主语。

Savage 写了： 2025年 8月 10日 23:31 这个东东改个主语估计和当年义和团红灯照唱的一个调

诺华老药工 写了： 2025年 8月 10日 20:24

有点儿意思，
不错

从心中歌唱赞美神