#21 Re: 欣赏一下墙国屁民们学的chinglish
发表于 ： 2025年 8月 24日 18:28
我问的就是我笑话文章的。原文中文想说的是啥？ The familiar taste of home. 又是啥意思？这不是笑话吗？
我问的就是我笑话文章的。原文中文想说的是啥？ The familiar taste of home. 又是啥意思？这不是笑话吗？
Livermore1930 写了： 2025年 8月 24日 18:28我问的就是我笑话文章的。原文中文想说的是啥？ The familiar taste of home. 又是啥意思？这不是笑话吗？
谢谢！
东西好吃，熟悉的口味。
熟悉的口味，英文是啥？
家乡的口味，英文是啥？
妈妈的口味，英文是啥？
哪条都不可能是那句英语。
有什么不可能的。1）英语里有这个用法。2）这个用法在上下文里也确当。我理解，这就够了。
所以说你英文差嘛。懂中文的哥会笑话你，不懂中文的外国人会觉得莫名其妙。
你不是刚刚说我英文好吗？
你看，那句也是笑话你。你中文也不行啊。
会不会是因为你太喜欢“笑话X”了。