老中在外国的尴尬选择 -- 要不要努力改掉口音

[tdm]

表达地道更重要，印度人口音也很重

三哥三姐觉得那不是口音而是印式英语。其实没有错。开始英国人也觉得美国这帮乡巴佬口音很重。所以还得发展壮大自身辅以文化自信加持。世上并没有所谓的标准英语，谁发达谁说了算。中国历代的普通话也都随着政治经济中心的迁徙而改变。

[wh]

读英文尤其是小字体的页面，可以当作催眠。咳咳BSO一下：发音标准，算是很容易的事情。不管是普通话，还是后来接触到的其他方言，西语，日语。刚上小学，有个节目需要普通话朗读童话，俺就去了。。。所以我也欣赏字正腔圆的歌手，对吐词含混不清的从来不屑一顾。

嗯，我小时候还是推普员 不过平时讲普通话还是有明显的南方口音，除非有必要才会刻意说得标准些。
我们中学的两个英语女老师，一个是四川人，一个是上海人。四川老师的发音非常清澈柔和，第一次上课就全用英语，记得有一句是说英语像流水一样。我们完全听不懂她在说啥，但看手势，听她的说话，真的觉得像潺潺流水一样润滑流畅 上海老师的发音非常糯和嗲。两人的口语都不算地道，但非常标准，而且有中国人的韵味，很好听

[wass]

三哥三姐觉得那不是口音而是印式英语。其实没有错。开始英国人也觉得美国这帮乡巴佬口音很重。所以还得发展壮大自身辅以文化自信加持。世上并没有所谓的标准英语，谁发达谁说了算。中国历代的普通话也都随着政治经济中心的迁徙而改变。

也对，美国各地还不一样

地道的表达方式更重要

[wh]

南方人有可能把普通话当作外语一样学。北方人以为自己说的就是普通话其实还有差别。
北方人即使有差别也差得不太远。南方人之间标准的和不标准的可是天差地别。说得不标准的南腔南调你不会没领教过。

我是说南方人说英语大都比北方人标准一点。感觉和方言有关系，南方方言可能更复杂，发音肌肉更灵活

[tdm]

嗯，我小时候还是推普员 不过平时讲普通话还是有明显的南方口音，除非有必要才会刻意说得标准些。
我们中学的两个英语女老师，一个是四川人，一个是上海人。四川老师的发音非常清澈柔和，第一次上课就全用英语，记得有一句是说英语像流水一样。我们完全听不懂她在说啥，但看手势，听她的说话，真的觉得像潺潺流水一样润滑流畅 上海老师的发音非常糯和嗲。两人的口语都不算地道，但非常标准，而且有中国人的韵味，很好听

明显的南方口音举例？我小一时只用看看新闻联播就可以讲标普了，不需要努力。

[wh]

明显的南方口音举例？我小一时只用看看新闻联播就可以讲标普了，不需要努力。

比如后鼻音不明显。

[tdm]

比如后鼻音不明显。

嗯嗯。会被带歪的。比如接触台式国语多，原来标准的普通话也会变得不辣么标准。

[wh]

嗯嗯。会被带歪的。比如接触台式国语多，原来标准的普通话也会变得不辣么标准。

哈哈，会把哥哥说成葛格吗？

[tiantian2000]

人家印度人的腔调很有特色。干嘛要改。允许有英音，美音，土澳音，当然也可以有印式发音。大部分烙印都自信地讲出来才是正道。

为啥不能有Chinglish?

[tdm]

哈哈，会把哥哥说成葛格吗？

那倒不会。台湾人也大都不说葛格。除非在哄小孩。反正我没在电视剧外见过。

[tdm]

为啥不能有Chinglish?

英语在中国没有形成统一的有主导势力的腔调。不像印式英语，某些词的发音方式变了但是印度人之间很统一。比如Determine的后面发mind的音。Chinglish内部都不统一。还停留在口音阶段，没形成风格。

[coolcat]

推荐一个App boldvoice，每天练15-30分钟，练上半年绝对有很大提高。语言对职业的帮助和限制都很大，这点功夫该下还是要下的。

[Dahuaidanyimei]

印度人主要是没有改口音的需求吧，他们和老外基本没啥交流障碍。
口音难改，是因为muscle memory比大脑记忆慢，但固执长远。但只要坚持正确发音，可以把发声的肌肉慢慢调整，让肌肉记住正确的发音部位的。大山是从大学开始学中文的，不是说得很地道么，不必非得小时候才能正音

其实大山虽然做的不错，但是还是能听出来

[tdm]

其实大山虽然做的不错，但是还是能听出来

大山比我中学大学一半的同学普通话标准。他虽然更标准但是听出来有些老外腔是音调控制的问题。西方语言没有音调这个元素，后天习得往往达不到天然浑成的程度，用调需要多想，迟疑而犹豫，所以发颤。我好多同学虽然普通话很烂，但是听着是方言腔而不是老外腔，就是因为虽然发音和音调极多错误，但是错得振振有词毫不迟疑。因为方言不管跟普通话有多大区别，也有自己的一套音调体系。错就错了，不会一再琢磨每个字到底是啥调啥声母韵母。

[tootsie]

CNN 北方人读 say 嗯嗯， 南方人读 xi ian ian

[Yellen]

口音只要不是太难听懂，没有很大关系吧，还是表达能力更重要。
另外北方人的口音好像普遍比南方人重。
我见过很多改正口音的人，只要下决心改，不难的

问号说得对，印度人口音那么重，但遣词造句的能力几乎相当于母语者，所以无论是母语是英语的，还是俺们这种在美国多年的，只要习惯印度人的口音，听印度人说话一点问题没有。很多老中的关键问题是：中文句式，词不达意，结结巴巴，讲得吃力还让听的人烦。

所以口音没那么重要，再举个例子，这个澳洲人口音很重，很土很滑稽，但是他的股评谁听不懂？

[Yellen]

还有，因为当年俺们在国内学英语不少是按照英式音标学的，比如这两个词，leisure，lever，发音e和i:正好和美国人反过来，英式是lesure， li:ver，美式是li:sure, lever 。俺这么多年就一直习惯了按英式读，没有美国人听不懂。

[Yellen]

还有，如果真要改口音，就模仿一个人说话就行了。比如俺是股版老友，就学Jeremy Grantham。美式英语的大量r音学不来，索性放弃不学。

[hahan]

1, 改口音就是白人wanna be 美国黑人要讲白人口音一点不难 但这就会被其他黑人鄙视排斥
2, 小黄人讲没有口音的英语 比如abc 会被别人看不起 这和给自己换白皮是一个意思
3, 印度人的口音和老中的口音不是一回事 印度人的口音是印欧语系瀑布发音 比如th 读 t, t 读d, ing发音 所以老美听起来完全没问题
4, abc doomed

[hahan]

老中不觉得改口音是个问题
是因为老中不以崇拜模仿强势团体而舍弃自己的identity为耻
其他民族没这个习惯