好玩的国内英译招牌

[emtf]

帮主一统江湖，千秋万代！

没有。要不我们真的在版名里加上吃喝玩乐吧？这样聊吃聊旅游都行

[emtf]

知道division有师的意思不简单啊，我是看band of brother时才知道的

好几年前清华全聚德门口有个烤鸭师傅的雕像，下面写着“烤鸭师 --- Roasting Duck Division"

[tdm]

没有。要不我们真的在版名里加上吃喝玩乐吧？这样聊吃聊旅游都行

喜欢看游记然后跟风去旅游

[wh]

帮主一统江湖，千秋万代！

……果然不男不女……

[YouHi]

帮主一统江湖，千秋万代！

属实。和术版联手统一新站。

[wh]

喜欢看游记然后跟风去旅游

嗯。我家有本中国旅游词典还是什么，以前每次出门玩之前都看一遍相关部分，记下想看的地方，夹在地图册里，一路按图索骥。我们旧版有好多游记，喜欢码字的人出门都爱写游记。要不我回头开个帖问问版名。

[wh]

属实。和术版联手统一新站。

我们所有的版加起来都不如军版一根脚趾头，哈哈。

[wh]

属实。和术版联手统一新站。

哎哎，你点击右上方的用户名，再点击用户控制面板 ，看看能不能看到你的最活跃主题？我看不到，据说可能灌水太多。你比我还多，看你看不看得到？

[YouHi]

哎哎，你点击右上方的用户名，再点击用户控制面板 ，看看能不能看到你的最活跃主题？我看不到，据说可能灌水太多。你比我还多，看你看不看得到？

我也看不到。以前好像有印象看到过。

完了。

[wh]

我也看不到。以前好像有印象看到过。

完了。

难兄难弟！

[gjq]

开始可能真的多，后面制作的就多了

哈哈，其实我一直不确定这些图片是真的，还是有人故意制作来搞笑的

[YouHi]

开始可能真的多，后面制作的就多了

属实。别的不说，"Fuck Goods"肯定是假的。

[gjq]

swallow ball翻译得其实也不算错啊。
鸡头翻译成cockhead应该也没有问题

fresh porn的时薪33$，是香港还是台湾？

porn太可惜了，就差一个字母……
我刚刚找干货时也找到一堆黄的，就是不大好意思贴。

[gjq]

斑竹没有填过1040A?

这个 alien 可不是指外星人。而是指 外面的人（可以是外国人，或者是外乡人，还有就是外星人）。

IRS 最喜欢用 alien 来指 外国人。 比如 resident alien, non-resident alien

有绿卡的都知道 那个 A number。这个就是 alien registration number。

[gjq]

卯时开始上班点名，叫点卯

应卯 何解？

[nk]

斑竹没有填过1040A?

当然那种翻译没有毛病，还是太土旧。 现在可能都是用 “International Hotel" 来说， 或者生硬一点的 ”Hotel for International Guests" .

[wh]

斑竹没有填过1040A?

填过。不过这种正式文书里的alien有上下文，用到旅馆招牌上就显得比较好笑，呵呵。