新未名空间

none 写了： 2022年 8月 25日 07:02 中文学校不都是用暨南大学出版的教材么？

wh. 写了： 2022年 8月 25日 07:09 你家小孩学过？大部分学校是，主要因为汉办白送教材，便宜。不过用其他教材的也越来越多，马立平、双双、标准中文、美洲华语、iChinese……

none 写了： 2022年 8月 25日 07:11 学过。现在都是人教社正港教材啦。中文niubility很高。

wh. 写了： 2022年 8月 25日 07:19 什么是正港教材？

wh. 写了： 2022年 8月 25日 06:58 周末教小朋友“我爱爸爸，我爱妈妈”，让大家下课后跟爸爸妈妈说。一对兄妹争相报告，妈妈不在家，去别的州上班了。怪不得经常只见爸爸在俩娃之间穿梭忙碌。哥哥想了想又大叫，妈妈去别的州上班，才有钱付给你学费。

这下把我乐的，想起新冠开始时的另一个笑话。当时都转网课，很多家庭买打印机，给孩子打印上课材料。一天，一个一年级的男娃郑重地告诉我，他家昨天买了个打印机，结果晚上没钱吃晚饭了，第二天就把打印机退了。

小朋友眼里的学费、打印机，是那么天大的事儿，实在有趣；不知道是爸爸妈妈跟他们说的吗？前一阵上海隔离，一个同学给我们看她同事的孩子写的作文，说妈妈在隔离期间温柔清零，一碰就炸。一次吃饭时，爸爸抽了两张餐巾纸来放吃剩的骨头，妈妈发火，质问他为什么不用盘子。爸爸不服地说家里不是刚买了一箱纸巾么。妈妈盛怒：谁知道小区要封到什么时候，要是纸巾用完了，你用什么擦屁股，用盘子吗？！最后这句让我瞬间崩盘：孩子眼里的爸爸妈妈怎么那么可爱。



还想起一些翻译的笑话。有一次学热心，我问小朋友是什么意思，一个孩子信心十足地举手说：high blood pressure！还有一次教“毒”字，我给大家看牛黄解毒丸的图片，问大家是什么。一个男孩犹犹豫豫地问：Beef ball？还有一个孩子学国歌，自我忏悔说不努力的人早上要早点起床。我问他为什么，他说因为“起来，不愿意努力的人们”。——你们有没有像我一样刹那恍惚，觉得听着真像，想不起来原歌词是什么……

还有一个我最初教课时遇到的笑话，一直记得很牢：当时教大家“冬天来了，春天还会远吗”，在黑板上写了“雪莱”两个字，问有谁认识。一个男孩（怎么都是男孩）兴奋地举手大叫：我知道，雪菜！

你们碰到过什么小孩学中文的笑话吗？

wh. 写了： 2022年 8月 25日 06:58 周末教小朋友“我爱爸爸，我爱妈妈”，让大家下课后跟爸爸妈妈说。一对兄妹争相报告，妈妈不在家，去别的州上班了。怪不得经常只见爸爸在俩娃之间穿梭忙碌。哥哥想了想又大叫，妈妈去别的州上班，才有钱付给你学费。

none 写了： 2022年 8月 25日 07:02 中文学校不都是用暨南大学出版的教材么？

laodongzhe18 写了： 2022年 8月 25日 11:27 这套教材最傻逼的一节课就是中国航天员上天了，海外华人小朋友非常自豪。

verdelite 写了： 2022年 8月 25日 11:39 自豪是对的。没问题。

dazuihou 写了： 2022年 8月 25日 11:49 请教楼上，汉办白送的教材上哪儿要去，我刚开始教初级中文，用的是“Chinese Link”中文天地，卡内基梅隆大学编的, 觉得不好，想换。

wh. 写了： 2022年 8月 25日 06:58 周末教小朋友“我爱爸爸，我爱妈妈”，让大家下课后跟爸爸妈妈说。一对兄妹争相报告，妈妈不在家，去别的州上班了。怪不得经常只见爸爸在俩娃之间穿梭忙碌。哥哥想了想又大叫，妈妈去别的州上班，才有钱付给你学费。

这下把我乐的，想起新冠开始时的另一个笑话。当时都转网课，很多家庭买打印机，给孩子打印上课材料。一天，一个一年级的男娃郑重地告诉我，他家昨天买了个打印机，结果晚上没钱吃晚饭了，第二天就把打印机退了。

小朋友眼里的学费、打印机，是那么天大的事儿，实在有趣；不知道是爸爸妈妈跟他们说的吗？前一阵上海隔离，一个同学给我们看她同事的孩子写的作文，说妈妈在隔离期间温柔清零，一碰就炸。一次吃饭时，爸爸抽了两张餐巾纸来放吃剩的骨头，妈妈发火，质问他为什么不用盘子。爸爸不服地说家里不是刚买了一箱纸巾么。妈妈盛怒：谁知道小区要封到什么时候，要是纸巾用完了，你用什么擦屁股，用盘子吗？！最后这句让我瞬间崩盘：孩子眼里的爸爸妈妈怎么那么可爱。

还想起一些翻译的笑话。有一次学热心，我问小朋友是什么意思，一个孩子信心十足地举手说：high blood pressure！还有一次教“毒”字，我给大家看牛黄解毒丸的图片，问大家是什么。一个男孩犹犹豫豫地问：Beef ball？还有一个孩子学国歌，自我忏悔说不努力的人早上要早点起床。我问他为什么，他说因为“起来，不愿意努力的人们”。——你们有没有像我一样刹那恍惚，觉得听着真像，想不起来原歌词是什么……

还有一个我最初教课时遇到的笑话，一直记得很牢：当时教大家“冬天来了，春天还会远吗”，在黑板上写了“雪莱”两个字，问有谁认识。一个男孩（怎么都是男孩）兴奋地举手大叫：我知道，雪菜！

你们碰到过什么小孩学中文的笑话吗？

none 写了： 2022年 8月 25日 09:51 你也是在上海生活过的，不知道“正港”啥意思？

fhnan 写了： 2022年 8月 25日 10:09 盘子擦屁股那个妈妈太幽默了

TheMatrix2 写了： 2022年 8月 25日 10:40 写的很有趣。

laodongzhe18 写了： 2022年 8月 25日 11:27 这套教材最傻逼的一节课就是中国航天员上天了，海外华人小朋友非常自豪。

dazuihou 写了： 2022年 8月 25日 11:49 请教楼上，汉办白送的教材上哪儿要去，我刚开始教初级中文，用的是“Chinese Link”中文天地，卡内基梅隆大学编的, 觉得不好，想换。

changjiang 写了： 2022年 8月 25日 20:15 第三段里提到的作文，我还是在Hmart免费中文报纸上看到的。写得真是不错，我认真看了一遍。