新未名空间

heartstorm 写了： 2023年 5月 25日 22:50
还有尚妹喜欢的黄昏

cellcycle1和zero7也贴过这个组合，cellcycle1贴的视频已经看不到了：
viewtopic.php?t=115205
zero7的还有：
viewtopic.php?t=153562
我喜欢那个墨镜男，节奏感真好。

heartstorm 写了： 2023年 5月 25日 23:21 第一次看见感觉很神奇，非洲普通黑人朋友的普通话也说得这么好了吗。看了频道介绍好像这些黑人是受中国人雇佣的。

油管上有个叫小钟的up主在非洲讲非洲见闻的，看了之后才知道中土在非洲的影响很深了，他节目里很多非洲女孩中文讲的很好而且对中土一片赤诚向往，而且他介绍的那几个非洲国家的年轻人都好淳朴，就跟我们中土人一样。

heartstorm 写了： 2023年 5月 25日 23:21 第一次看见感觉很神奇，非洲普通黑人朋友的普通话也说得这么好了吗。看了频道介绍好像这些黑人是受中国人雇佣的。

是啊，我第一次看时也很惊奇，黑人的节奏感真是一流。只是唱得太千篇一律，跟量子战士贴的抖音歌曲一样，都是一个调，没什么真实感情。不过这两首好像又好不少，有点感情出来了。

其实这个讨论很有趣的：

一个人唱非母语的歌曲，到底怎样能唱出感情。是取决于自己对于那门语言的水平呢？还是理解了歌词意思，甚至是翻译的，就足够了呢？

口音会不会削弱感情的表达？（弱弱的说我觉得会）


就大体来说非洲黑人对北美黑人比中国人/华人更加友好。

sugarbabylove 写了： 2023年 5月 25日 23:41 其实这个讨论很有趣的：

一个人唱非母语的歌曲，到底怎样能唱出感情。是取决于自己对于那门语言的水平呢？还是理解了歌词意思，甚至是翻译的，就足够了呢？

口音会不会削弱感情的表达？（弱弱的说我觉得会）


就大体来说非洲黑人对北美黑人比中国人/华人更加友好。

我觉得要理解歌词的意思和每个字的意思。可以只知道翻译，不懂原文的语言。懂更好。
口音可能不影响歌手本人的感情表达，歌手可能都不知道自己发音不准，知道了应该能改吧？对懂语言的听众来说，口音会影响对歌的接受。我听英语不准的人唱英语歌，总会挑剔语音。听港台歌手唱国语歌好一点，毕竟不像隔一种语言那样隔膜。但基本总觉得他们唱的母语版更带感。

唱得好！

中文讲的这么好！我开始还以为是中国出生的混血儿呢！