你们知道Reverend后面跟姓还是名吗？
发表于 ： 2023年 5月 27日 16:36
昨天给牧师写信，写称呼时犹豫了一下，懒得Google，想当然地按习惯思维写，结果悲剧了。你们知道怎么写吗？比如牧师叫John Smith，你会怎么用Reverend来称呼对方？
怎么悲剧了呀。
就像professor那样，写姓。对吗？
分页： 1 / 1
Re: 你们知道Reverend后面跟姓还是名吗？
发表于 ： 2023年 5月 27日 16:42
Re: 你们知道Reverend后面跟姓还是名吗？
发表于 ： 2023年 5月 27日 17:03
Rev. John 应该就行
Re: 你们知道Reverend后面跟姓还是名吗？
发表于 ： 2023年 5月 27日 17:28
我也是这么写的，结果同事说没有这么称呼的
Re: 你们知道Reverend后面跟姓还是名吗？
发表于 ： 2023年 5月 27日 17:32
好像也不是哎。
Sir是这样用的是吗？比如Elton John就是Sir Elton. 还有皇族应该也是这样，Queen Anne/Princess Margaret之类。
Re: 你们知道Reverend后面跟姓还是名吗？
发表于 ： 2023年 5月 27日 19:23
《勇敢的心》里面，Sir William.wh. 写了： 2023年 5月 27日 17:32 好像也不是哎。
Sir是这样用的是吗？比如Elton John就是Sir Elton. 还有皇族应该也是这样，Queen Anne/Princess Margaret之类。
Re: 你们知道Reverend后面跟姓还是名吗？
发表于 ： 2023年 5月 27日 19:38
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Reverend
[GOOD]
The Reverend John Smith
The Reverend J. F. Smith
[OBSOLETE]
The Reverend Father Smith
The Reverend Mr Smith
[BAD]
The Reverend Smith
[GOOD]
The Reverend John Smith
The Reverend J. F. Smith
[OBSOLETE]
The Reverend Father Smith
The Reverend Mr Smith
[BAD]
The Reverend Smith
Re: 你们知道Reverend后面跟姓还是名吗？
发表于 ： 2023年 5月 27日 20:46
William是名是吧？
Re: 你们知道Reverend后面跟姓还是名吗？
发表于 ： 2023年 5月 27日 20:49
嗯，我简直厥倒了，不仅要连名带姓，而且还要加The。难道信徒真的这么称呼牧师？既啰嗦又僵硬。AnonymityFreedom 写了： 2023年 5月 27日 19:38 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Reverend
[GOOD]
The Reverend John Smith
The Reverend J. F. Smith
[OBSOLETE]
The Reverend Father Smith
The Reverend Mr Smith
[BAD]
The Reverend Smith
Re: 你们知道Reverend后面跟姓还是名吗？
发表于 ： 2023年 5月 27日 21:18
最标准的是 The reverend John Smith 因为reverend是形容词。 但是太长太古板，民间慢慢地就简化成了Reverend John 把reverend当名词用。比较常见的叫法就是 Rev. John，虽然语法上是错的。wh. 写了： 2023年 5月 27日 17:32 好像也不是哎。
Sir是这样用的是吗？比如Elton John就是Sir Elton. 还有皇族应该也是这样，Queen Anne/Princess Margaret之类。
Re: 你们知道Reverend后面跟姓还是名吗？
发表于 ： 2023年 5月 28日 07:38
嗯，好像当面是可以叫Rev. John的，不过据说也不是每个教区都这么叫，各有各的约定俗成。新教和天主教的叫法也可能不同。我同事说书面语是信封写The Reverend John Smith，称呼写Dear Pastor Smith。你猜我是谁 写了： 2023年 5月 27日 21:18 最标准的是 The reverend John Smith 因为reverend是形容词。 但是太长太古板，民间慢慢地就简化成了Reverend John 把reverend当名词用。比较常见的叫法就是 Rev. John，虽然语法上是错的。