《万箭穿心》：小说与电影

[wh]

昨天聊到万箭穿心，又把小说翻出来复习一遍。方方的小说一个字概括：虐。不过真是喜欢宝莉这份硬气。她有很多缺点，跟任何人一样。不过做人正，心气足，坚韧而乐观。

贴以前写的看小说和电影的笔记。电影里的宝莉好像和建建在一起了？

发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【读书系列一】《万箭穿心》：小说与电影之比
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 21 17:57:25 2013, 美东)

以前读过方方的小说《万箭穿心》，深为寡妇李宝莉的硬气折服，为她儿子的冷酷寒心。在乡版聊过，其他朋友也感受相同。小说改编的同名电影却大有争议，主要是对宝莉褒贬不一。

电影一开头，李宝莉搬家，大呼小叫呵斥搬家工人；丈夫马学武给工人敬烟买汽水，她夺下烟来骂他贱。好友小景来家吃饭，她又当面教训、讽刺马学武。这样张牙舞爪折辱丈夫的泼妇形象很容易大失人心。小景批评她说学武提出离婚是被她逼出来的，这句话再确切不过；也难怪不少看电影的人认为她的悲剧咎由自取。

对比小说，开篇写的是宝莉和小景一起看新房的满心欢喜、两个女人的姐妹友情、宝莉对父母的孝顺、贴钱的慷慨、做家务的能干——诸多正面铺垫下再写宝莉的粗鲁，让人容易接受。书里的马学武则对小景指指点点，说她贪图嫖娼老公的钱财，女人只能靠男人生活；又对丈母娘文化低而嗤之以鼻。是宝莉愤而维护女人的尊严，坚定秉承母亲堂堂正正的做人哲学（附带说一句：书里的宝莉父亲是码头起重工——码头工向来是方方最心爱的角色）。所有这些宝莉的正面描写、丈夫的反面衬托，电影全砍了。而电影里宝莉当小景的面训斥丈夫、因床上表现不力而讥讽丈夫等情节，却是书里没有的。由此可见，方方的叙述重点是对宝莉、对女人、对底层普通女人的坚韧生命力的赞扬；而电影更多着墨于家庭矛盾的探讨，夸大宝莉的泼辣一面，使人物与情节更戏剧化。相似的改编还有《世界上最疼我的那个人去了》，电影也是突出母女间的戏剧冲突，删减张洁原书中的亲情叙述，效果有点不近人情。

电影虽然是戏剧，但用实人实景展现故事，似比小说更需要现实可信度。《万箭穿心》小说里的很多情节看的时候并不突兀，搬到银幕上却十分刺眼——小说电影都看过的朋友有没有同感？比如宝莉呵斥搬家工，骂丈夫贱；比如儿子小宝在爸爸葬礼上哭打宝莉，叫嚷赔我爸爸。看电影时都觉得过分；是不是改编时最好更符合现实常情？另外宝莉在电影后半部对儿子太委曲求全，“妈妈该死”这些过度的台词是小说里没有、电影夸张了的。

电影有几处改编得比小说更好的地方：长大的儿子要把宝莉赶出家门，失神的宝莉夜里坐在江边，看到一群学生笑闹拍照，忽有所触，回来对婆婆说：我的孩子从没像别的小孩一样疯啊玩啊闹啊，家里的事故对他影响太大了。他想要房子，就让他拿去；我哪个都不欠了。这是书里没有的，既坦然解开她（和观众）的心结，也让人对她儿子心生恻隐。赦己赦人，真是强有力的语言。另外，小说里的建建形象模糊，电影里变成一个活生生的流氓小头目，而且没有文化人常给小流氓赋予的文艺气，本色地道。挑扁担的何嫂也是；这些底层人都十分真实出彩。

最后再说一个版上朋友提过、我也没看懂的地方：马学武约因他而被解雇的女友出来吃饭，女友随意聊天，像没事一样。直到马学武说对不起她、喜欢她，她才停顿一下，然后说：马主任是个挺好的人，但是不怎么懂女人。她是说马学武不懂他老婆吗？因为她知道是女人报的警；马学武的确不懂宝莉对他的爱的方式。如果是说马学武不懂她（女友），好像有点莫名其妙。

附：
小说全本（中篇）：
https://www.99csw.com/book/6330/index.htm
电影全本：

[FoxMe]

>电影一开头，李宝莉搬家，大呼小叫呵斥搬家工人；丈夫马学武给工人敬烟买汽水，她夺下烟来骂他贱。

这部电影开头的印象就不好，太没教养了。马学武一表人材，厂花喜欢他。

[rongrong2022]

>电影一开头，李宝莉搬家，大呼小叫呵斥搬家工人；丈夫马学武给工人敬烟买汽水，她夺下烟来骂他贱。

这部电影开头的印象就不好，太没教养了。马学武一表人材，厂花喜欢他。

一表人材个毛！就带个眼镜装的不行。搞破鞋儿行得很，然后遇到事儿就怂的只会跳江
那个儿子也是个畜生，还有马的妈，享受女主的血汗钱还虐待她，最后李宝莉走得对，不能再供养那对畜生

[wh]

>电影一开头，李宝莉搬家，大呼小叫呵斥搬家工人；丈夫马学武给工人敬烟买汽水，她夺下烟来骂他贱。

这部电影开头的印象就不好，太没教养了。马学武一表人材，厂花喜欢他。

打字员成了厂花了？ 方方的小说本来就有点走极端，人物性格和人际冲突都比较夸张；电影更强化了。不过喜欢的人还是不少。当时我们版搞活动，一起看方方 方方自己当过码头工，对底层人特别亲近，个性非常刚强。文笔又很细腻。旧版有个作家网友说中学时全班读方方，都很喜欢她早期的爱情小说桃花灿烂和风景。很羡慕他们学校那么文艺；我们只流行金庸 我去补读了桃花灿烂和风景，特别喜欢风景，非常豪气，有古希腊悲剧式的悲壮。刚找了笔记，发现抄了很多爱情片段，说不定你会喜欢

https://www.jintian.net/today/?action-v ... emid-70191
15：二哥被月光下飘动的那条白色之影震惊了。那一句一句的诗将他的心一层一层缠绕得紧紧。最外一层显赫地裸露着"不是死，是爱"五个字。在热烈的掌声鼓完后的那一刹那，二哥从心底涌出无限无限的忧伤。这忧伤之泉直到他死都不曾停止过喷涌。二哥咽气的最后一瞬还说的是"不是死，是爱。"然后才垂下他的头。他的眼睛是杨朦去关上的。那两口深奥的洞穴中装着没有人能够理解的忧伤。

17：二哥站在坟边，望着满山青枝绿叶黑坟白碑，心里陡生凄惶苍凉之感。生似蝼蚁，死如尘埃。……二哥产生一种他原先从未产生过的痛苦。这便是对生命的困惑和迷茫而导致的无法解脱的痛苦。这痛苦后来之所以没能长时间困扰他并致使他消沉于这种困扰之中，只是因为他几乎在产生这痛苦的同时也产生了爱情。爱情的强烈和炽热溶化了他的生命。在爱情的天空之下，他活得那么坚强自如和坦然。直到一个阴天里爱情突然之间幻化为一阵烟云随风散去，他的生命又重新凝固起来。他的为生命而涌出的痛苦才又顽固地拍击着他的心。他想起扁担山上那幅青枝绿叶黑坟白碑的图景，也蓦然记忆起自己关于生命进入高一层次的思考。那个夜晚他便用刮胡子刀片割断了手腕上的血管。他将手臂垂下床沿，让血潺潺地流入泥土之中。同他挤在一床的三哥到清晨起床时才发现他已命若游丝了。闻讯而来的杨朦杨朗惊骇地看着一地的血水。杨朗失声叫道："为什么非得去死呢?"二哥那一刻睁开了眼睛，清晰地说了一句"不是死，是爱!"然后头向一边歪去。

21：三哥的怒火一蹿一蹿，他想去狠狠教训一顿杨朗，然而他寸步不敢离开二哥。他知道这给他的二哥是致命的一击。他知道二哥活不长了。三哥忧郁地想着迷迷糊糊睡了过去。他没料到他的二哥失去了爱情连一夜都不打算活。

[wh]

一表人材个毛！就带个眼镜装的不行。搞破鞋儿行得很，然后遇到事儿就怂的只会跳江
那个儿子也是个畜生，还有马的妈，享受女主的血汗钱还虐待她，最后李宝莉走得对，不能再供养那对畜生

当时的大专毕业生已经算知识分子了。宝莉一家都是工人，宝莉读书时是班花还是校花，追的人很多。她就是看上马学武的大专文凭，迷信知识分子，才嫁给他的……然后她自己又是个大老粗，整天骂骂咧咧，把马学武搞得心理郁闷得不行，一步步走向深渊……
儿子和公婆都让人发指。公婆还是知识分子，居然如此自私冷漠。儿子最后都大学毕业挣大钱了，自然不需要妈供养。问题是不仅不给妈钱，还卖了房子，把妈赶走，真是良心被狗吃了。好在宝莉有个铁闺蜜和暗恋她的富翁老同学 虽然老同学的人设比较俗

[rongrong2022]

当时的大专毕业生已经算知识分子了。宝莉一家都是工人，宝莉读书时是班花还是校花，追的人很多。她就是看上马学武的大专文凭，迷信知识分子，才嫁给他的……然后她自己又是个大老粗，整天骂骂咧咧，把马学武搞得心理郁闷得不行，一步步走向深渊……
儿子和公婆都让人发指。公婆还是知识分子，居然如此自私冷漠。儿子最后都大学毕业挣大钱了，自然不需要妈供养。问题是不仅不给妈钱，还卖了房子，把妈赶走，真是良心被狗吃了。好在宝莉有个铁闺蜜和暗恋她的富翁老同学 虽然老同学的人设比较俗

这小说的寓意是“读书多是负心人”？？？
我小时候楼上有一家中年邻居男的是个知识分子，戴个大眼镜长的挺丑的，女的是工人年轻时候是美女
男的一直搞各种女人邻居们都传遍了，有拉胡琴的，有卖猪肉的猪肉西施摊贩，还有其他类型。
听说老东西60岁后瘫痪在床求着前妻复婚伺候他。。。。

[wh]

这小说的寓意是“读书多是负心人”？？？

仗义每多屠狗辈！

[rongrong2022]

仗义每多屠狗辈！

也分人啊 不过知识分子的勾心斗角很要命
我以前在菌斑说过，小时候住过社科院家属楼一段时间，按说都是知识分子或家属是吧？结果楼上某两家吵架，一个在另一个自行车座上涂屎，另一个在楼梯扶手上涂屎。没造谣至今还记得满楼飘屎的味道，很深刻的ptsd

[wh]

这小说的寓意是“读书多是负心人”？？？
我小时候楼上有一家中年邻居男的是个知识分子，戴个大眼镜长的挺丑的，女的是工人年轻时候是美女
男的一直搞各种女人邻居们都传遍了，有拉胡琴的，有卖猪肉的猪肉西施摊贩，还有其他类型。
听说老东西60岁后瘫痪在床求着前妻复婚伺候他。。。。

戴眼镜大概给人斯文的感觉，容易讨女人喜欢 我小时候有个大美女邻居，我现在还记得叫奥美阿姨，一笑脸上一个深深的酒窝。后来听大人说她被老公毒打，让我极其震惊：这么漂亮的女人还有人打得下手？她也是女工。倒不知道老公是干嘛的。

[rongrong2022]

戴眼镜大概给人斯文的感觉，容易讨女人喜欢 我小时候有个大美女邻居，我现在还记得叫奥美阿姨，一笑脸上一个深深的酒窝。后来听大人说她被老公毒打，让我极其震惊：这么漂亮的女人还有人打得下手？她也是女工。倒不知道老公是干嘛的。

。。。美女也下得去手？多无能的男人只会欺负家人。他倒是打老板或者上级呀

[wh]

也分人啊 不过知识分子的勾心斗角很要命
我以前在菌斑说过，小时候住过社科院家属楼一段时间，按说都是知识分子或家属是吧？结果楼上某两家吵架，一个在另一个自行车座上涂屎，另一个在楼梯扶手上涂屎。没造谣至今还记得满楼飘屎的味道，很深刻的ptsd

哈哈哈，这么小儿科！ 想起以前我们版吵架时，军版的人跑来说你们文青就是酸文假醋，拐弯抹角玩心计，不如军版大老爷们吵架也吵得爽快。不过军版其实也都是知识分子，估计在现实中都和气友好，尊老爱幼

[rongrong2022]

哈哈哈，这么小儿科！ 想起以前我们版吵架时，军版的人跑来说你们文青就是酸文假醋，拐弯抹角玩心计，不如军版大老爷们吵架也吵得爽快。不过军版其实也都是知识分子，估计在现实中都和气友好，尊老爱幼

在网上说平时不方便说的话

[wh]

。。。美女也下得去手？多无能的男人只会欺负家人。他倒是打老板或者上级呀

那就成了卢刚了

[ferrygao]

看破红尘以后你就明白 这些都是人性 没有坏的人性 也许只有坏人

[wh]

在网上说平时不方便说的话

嗯，发泄一下，保持心理平衡

[wh]

看破红尘以后你就明白 这些都是人性 没有坏的人性 也许只有坏人

难道不是没有坏人，只有坏的人性？

[ferrygao]

难道不是没有坏人，只有坏的人性？

那是没看破红尘人的看法

[oldogzhao]

颜丙燕演得很好，演技pai

[wh]

颜丙燕演得很好，演技pai

嗯，我印象中宝莉和建建演得都很真实。
查了一下，颜丙燕生于北京，祖籍山东曲阜，是孔子四大弟子之一颜回的后裔。那武汉话版是配音的？