分页： 1 / 3
#1 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 13:08
由 ccmath
已婚中年妇女，在各个文化里都是不可忽视的存在
Harris 采访时说don’t call me aunty, 还有日文等于骂人的欧巴桑，感觉都没有中文“大妈”这个词来的传神。一个“大”字，杀伤力就不得了。“阿姨”就没有这种感觉。
大家有何高见？呼唤大妈观察学博导来解答一下
#2 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 14:12
由 tdm
没啥特别的。中文所有年长称谓都可以冠以大字。大爷，大娘，大叔，大婶，大哥，大姐。唯一特别的就是没有称大爸的与大妈呼应。
#3 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 14:15
由 Sunland
陕西好像有大爸的称呼，== 大伯。
tdm 写了： 2024年 11月 29日 14:12
没啥特别的。中文所有年长称谓都可以冠以大字。大爷，大娘，大叔，大婶，大哥，大姐。唯一特别的就是没有称大爸的与大妈呼应。
#4 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 14:17
由 wolfstar76
ccmath 写了： 2024年 11月 29日 13:08
已婚中年妇女，在各个文化里都是不可忽视的存在
Harris 采访时说don’t call me aunty, 还有日文等于骂人的欧巴桑，感觉都没有中文“大妈”这个词来的传神。一个“大”字，杀伤力就不得了。“阿姨”就没有这种感觉。
大家有何高见？呼唤大妈观察学博导来解答一下
和大這個字沒有毛的關係，只是你母語是中文，覺得很多中文的説法很傳神，其他語言都沒有這效果。也就是屁股決定腦袋的另一個例子。很多中國人也是一樣，自己是中國胃，就號稱中餐是世界最好，其他國家的菜都不值一提。
#5 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 15:02
由 ccmath
Aunty 和おばあさん都是父母的姐妹这个意思延伸出来的
大妈更接近于没有血缘关系的人，更贴切。
wolfstar76 写了： 2024年 11月 29日 14:17
和大這個字沒有毛的關係，只是你母語是中文，覺得很多中文的説法很傳神，其他語言都沒有這效果。也就是屁股決定腦袋的另一個例子。很多中國人也是一樣，自己是中國胃，就號稱中餐是世界最好，其他國家的菜都不值一提。
#6 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 15:07
由 Elvingg
英语的Karen 也很传神，中文没有
#7 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 15:15
由 ccmath
Karen是基于统计数字的，大妈完全依赖现有的语素造词
Karen的人品和大妈还是有一点区别的。
Elvingg 写了： 2024年 11月 29日 15:07
英语的Karen 也很传神，中文没有
#8 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 15:18
由 iMaJia
“老”也是，任何人稱加上老字就變親切了
#9 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 15:29
由 Elvingg
iMaJia 写了： 2024年 11月 29日 15:18
“老”也是，任何人稱加上老字就變親切了
不一定。。。
#10 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 15:31
由 rotvap
iMaJia 写了： 2024年 11月 29日 15:18
“老”也是，任何人稱加上老字就變親切了
一种语言学上的解释是，在口语里加上“老” “子”是为了能轻松区别同音字
称“老师”而不是“师”，在口语中就不会和“狮”，“虱”混淆。同理为了避免混淆，在口语中一般也把“狮”叫做“狮子”
#11 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 15:36
由 tdm
Elvingg 写了： 2024年 11月 29日 15:29
不一定。。。
比如老不死的？译作Old Immortal。
#12 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 15:55
由 sugarbabylove
rotvap 写了： 2024年 11月 29日 15:31
一种语言学上的解释是，在口语里加上“老” “子”是为了能轻松区别同音字
称“老师”而不是“师”，在口语中就不会和“狮”，“虱”混淆。同理为了避免混淆，在口语中一般也把“狮”叫做“狮子”
有时候看到名师这个词我会想到无名shi。我错了。。。
#13 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 15:57
由 rongrong2022
ccmath 写了： 2024年 11月 29日 13:08
已婚中年妇女，在各个文化里都是不可忽视的存在
Harris 采访时说don’t call me aunty, 还有日文等于骂人的欧巴桑，感觉都没有中文“大妈”这个词来的传神。一个“大”字，杀伤力就不得了。“阿姨”就没有这种感觉。
大家有何高见？呼唤大妈观察学博导来解答一下
大妈还有一个意思，北京人管父亲哥哥叫大爷，大爷的老婆就是大妈。如果父亲有几个哥哥的话，就分别是二大爷二大妈；三大爷三大妈etc。
#14 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 15:57
由 sugarbabylove
大娘更传神，带着浓浓的乡土气息。
#15 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 15:57
由 Hyderabad
大叔这个词现在倒是越来越有褒义啦
#16 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 15:58
由 rongrong2022
tdm 写了： 2024年 11月 29日 14:12
没啥特别的。中文所有年长称谓都可以冠以大字。大爷，大娘，大叔，大婶，大哥，大姐。唯一特别的就是没有称大爸的与大妈呼应。
其实大妈的呼应是大爷。大妈是大爷的老婆
#17 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 17:06
由 Savage
个人感觉大娘比大妈更老，都是奶奶级别的； 大娘对应 Babushka； 大妈对应 Karen的年纪
#18 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 17:28
由 ccmath
可能是女权打的过度的一种反应
现在年轻人有大叔控，没有听说过大妈控
Hyderabad 写了： 2024年 11月 29日 15:57
大叔这个词现在倒是越来越有褒义啦
#19 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 17:31
由 ccmath
#20 Re: 大妈这个词真是传神
发表于 ： 2024年 11月 29日 21:03
由 wmysh
网上的大妈应该是80生人。