用 好自为之 翻译 准确？

[matf]

"I hope you would conduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability,

[fox]

官媒的，哈哈

[tnc]

真正的好自为之，Behave yourself,

or watch out your behavior , you little punk

[tnc]

官媒的，哈哈

make the right decision

[lsheng]

好自为之 翻译英文
"Take care of yourself" 或 "Be careful" 是 "好自为之" 的常见英文翻译，具体取决于上下文。

如果甲经常陷害乙，乙要甲好自为之。这里好自为之怎么翻译成英文？
在这种情况下，“好自为之”可以翻译为 "You'd better watch your step" 或 "You should be careful." 这些表达传达了警告的意味，暗示甲如果不改变行为，可能会面临后果。

[lsheng]

“好自为之” 可以翻译为：

"Take care of yourself."
"Mind your own business."
"Do what you think is best."
具体翻译取决于上下文。在某些语境中，它带有告诫或提醒的语气。







You said:
如果甲经常陷害乙，乙要甲好自为之。这里好自为之怎么翻译成英文？
ChatGPT said:
ChatGPT
在这种语境下，“好自为之”带有警告和劝诫的意味，可以翻译为：

"You’d better watch yourself."
"You’d better behave."
"Be careful with what you do."
"You’d better act wisely."
这些翻译都传达了一种带有威胁或警告性质的提醒，符合乙对甲的态度。

[lsheng]

chatgpt 英文翻译比deepseek好像好一点。

[xexz]

要让叔当翻译，那一定是：fuck you！

它既能听得懂，而且主要是，别的叔也不会。

[xyz2022]

mouse tail source

[Dashabi01]

好自为之 翻译英文
"Take care of yourself" 或 "Be careful" 是 "好自为之" 的常见英文翻译，具体取决于上下文。

如果甲经常陷害乙，乙要甲好自为之。这里好自为之怎么翻译成英文？
在这种情况下，“好自为之”可以翻译为 "You'd better watch your step" 或 "You should be careful." 这些表达传达了警告的意味，暗示甲如果不改变行为，可能会面临后果。

美方新闻稿是
find your place