新未名空间

ccmath 写了： 2025年 2月 13日 12:55 《送别》是一首经典的中文歌曲，创作于20世纪初，由李叔同（弘一法师）填词。他在日本留学期间接触到这首歌。填上了中文歌词，创作了《送别》。这首歌后来成为中国音乐史上的经典之作，2022年北京冬奥会的闭幕式上，就有这首歌的童声合唱。

长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。
一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

这首歌最早出名，是因为电影《城南旧事》。《城南旧事》的故事背景设定在20世纪20年代的北京，这一时期中国尚未进入全面内战，但是这首忧伤的旋律，恰好衬托了乱世中的小人物的故事。



弘一法师在日本听到的是《旅愁》。20世纪初创作的日本代表性歌曲之一。由犬童球溪作词。主要突出的是乡愁，歌词的大意就是日语版的“举头望明月，低头思故乡”。最后那一句“いとしふるさと いつか帰らん ” 在日本脍炙人口。

更けゆく秋の夜 旅の空の
わびしき思いに ひとりなやむ
恋いしふるさと はるかにへだつ
ああ いとしふるさと いつか帰らん

这首歌用在1956年的战后反思电影“缅甸的竖琴”里面，传递的是被遗忘的士兵的乡愁。这次合唱的是大兵，但是一样的忧伤。



但是这首歌最早的作者是参加了美国南北战争的John Ordway，原来的名字叫做"Dream of Home and Mother"：

Dreaming of home, dear old home.
Home of childhood and mother-
Oft when I wake 'tis sweet to find
I've been dreaming of home and mother.
Home, dear home, childhood's happy home!
When I played with sister and with brother
'Twas the sweetest joy when we did roam
Over hill and through dale with mother.

也许是承平日久，现在这首歌在美国已经基本被遗忘了。反而在东亚知名度最高。



"缅甸的竖琴"最后的场面，是在战场上对峙的两军士兵，放下武器，用不同的语言唱起同一首歌。




眼见又要进入乱世，又想起了这首歌。愿世界和平

wh 写了： 2025年 2月 13日 15:35 俄乌有停战迹象吗？加沙还在谈判？全球应该打不起来吧……

drifter 写了： 2025年 2月 14日 01:37 “送别”的歌词和 离离原上草 有关联吗

chatgpt

《送别》的歌词和《离离原上草》（即《赋得古原草送别》）在主题上有一定关联，但并非直接取材关系。

1. 主题相似
两者都涉及“送别”主题：

《赋得古原草送别》（唐·白居易）：描写草木枯荣的自然规律，隐喻人生离别和生命的轮回。

《送别》（李叔同词，约翰·P·奥德威曲）：表达离别的伤感，强调离人不舍之情。


2. 语言上的联系

《赋得古原草送别》开头：“离离原上草，一岁一枯荣。”

《送别》歌词：“长亭外，古道边，芳草碧连天。”

“芳草碧连天”可能受《赋得古原草送别》的启发，象征送别时依依不舍的心情。



3. 情感表达

白居易 借草木兴衰表达人生聚散无常。

李叔同 用长亭、古道、芳草等意象烘托离愁别绪。


尽管两者没有直接的文本传承，但《送别》可能受到唐诗意境的影响，特别是“芳草”作为送别意象的传统运用。