新未名空间

因为当初把snowwhite翻译成白雪公主
要是翻译成斯诺怀特就没事了

ABYSSDRAGON 写了： 2025年 3月 23日 13:44 因为当初把snowwhite翻译成白雪公主
要是翻译成斯诺怀特就没事了

应该取名棕色公主

Examples of yellowface mainly include the portrayal of East Asians in American film and theater,

https://en.wikipedia.org/wiki/Examples_ ... 0Tiffany's.

老逼将的嘴里含着KKK的梅毒屌，爹叫说啥就说啥。

卖火柴的小女孩，可能以后只能让袈裟孩子去演了

#2 Re: 京人为啥那么渴望看到纯白牛饰演白雪公主？
未读帖子 由 翻墙五毛（五毛 IP所在地: 廊坊） » 2025年 3月 23日 星期天 11:21 pm

monday 写了： 2025年 3月 23日 星期天 11:19 pm
京人也是白牛控？
ChatGPT

美籍华人群体对像白雪公主这样经典角色的种族化演绎产生较强反应，可能有几个独特的社会和历史原因，而其他族群的反应相对较弱：

族群历史和文化认同的复杂性： 美籍华人群体的文化认同和族群历史较为复杂。华人作为移民群体，长期面临着“他者化”和边缘化的现象。相比于其他族群（如拉美裔、非裔美国人等），华人群体的文化在美国的主流社会中相对不被充分理解和接受。长久以来，华人在美国社会中常常被视为“外来者”或“异类”，因此，很多华裔美国人更加关注如何在美国社会中找到自己的文化立场和认同。在这种背景下，对于传统白人角色（如白雪公主）是否需要被“种族化”或“多元化”的问题，华人群体可能会表现出更为敏感的反应。

对白人文化的对比： 华裔群体在美国常常在种族和文化层面面临一定程度的排斥和偏见。很多华人可能会感受到一种文化优越感的压力，尤其是白人文化长期以来是主流文化，华人群体难以获得与之等量的代表性。因此，某些美籍华人可能认为，像白雪公主这样的经典角色最好由白人演员来演绎，从而维持这个角色与传统文化的关联，而不是被其他种族“取代”。

对“种族替代”的焦虑： 对于一些美籍华人而言，白雪公主这样经典的白人角色的种族变化可能触发了一种文化焦虑，担心这种变动会进一步削弱华人在美国社会中的文化认同感。相比之下，其他族群（如非裔或拉美裔）可能已经有了更多类似的角色转变的经验，并且可能在这些变动中更容易看到文化多样性的一种积极体现。美籍华人群体可能相对更注重文化的纯粹性和传统性，因而在这种变动面前表现出更为保守的态度。

影视和文化产业中的代表性不足： 尽管近年来多元化趋势逐渐加强，但华裔美国人在主流媒体中的代表性仍然较为有限。相比于其他少数族群（如非裔美国人或拉美裔），华裔群体在好莱坞等主流影视产业中的角色往往是刻板的或次要的，这使得一些华裔观众对主流角色的种族化演绎更加敏感。他们可能觉得，如果连一个经典的白人角色（如白雪公主）都被改变，那他们在文化上就会被进一步边缘化。

文化对比的差异： 其他族群，尤其是那些经历过更为显著种族歧视的群体（如非裔美国人），已经习惯了看到自己文化中角色被重新定义或转化为不同种族的人物。对于这些族群来说，种族化演绎已经不再是一个新鲜的现象，而是文化多样性的一部分。然而，华裔美国人群体可能在这方面的经历较少，因而对这种变化更加敏感。

综上，其他族群在面对类似的文化变动时可能会表现出相对较少的反应，部分原因是他们在多元文化的背景下已经有过类似的经历，而美籍华人群体则因为其历史、文化认同及社会地位等因素，对这种变动可能会有更强烈的反应。

和人种也没关系，就是这个人真的不好看。也不是中国人觉得不觉得不好，我老公是美国人，一看皱着眉头说这是谁。

Vanessachy 写了： 2025年 3月 23日 15:48 和人种也没关系，就是这个人真的不好看。也不是中国人觉得不觉得不好，我老公是美国人，一看皱着眉头说这是谁。

演员是印度人？

beijingren3 写了： 2025年 3月 23日 16:15 演员是印度人？

我也不知道，可能是北京人

beijingren3 写了： 2025年 3月 23日 16:15 演员是印度人？

南美好像。

人家的爹号称大波波，妈是哥伦比亚的

Vanessachy 写了： 2025年 3月 23日 21:05 南美好像。

wm123456 写了： 2025年 3月 23日 21:14 人家的爹号称大波波，妈是哥伦比亚的

反正主角选的不好