分页： 1 / 2
#1 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 15:20
由 chinav5
problem solver from little town?
#2 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 15:31
由 redot
golden phoenix from village
#3 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 15:32
由 DollarMore
---------
suburban homework LingLing
#4 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 15:32
由 lubbock12
small town book smart
#5 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 15:33
由 pia
peasant nerd
#6 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 15:34
由 sjtuvincent
small-town swot
#7 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 15:35
由 hahan
于连
#8 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 15:46
由 clearjks
Small-town nerd！哈哈！
chinav5 写了： 2025年 5月 14日 15:20
problem solver from little town?
#9 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 15:47
由 fox
fucking loser
#10 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 15:56
由 chinav5
你们他娘的太屌了，连小镇做题家都看不起。
小镇做题家在我面前，那也是一座大山。
#11 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 16:03
由 mydada
hill nerdy
#12 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 16:06
由 Amorphous
A small town test taker
#13 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 16:07
由 idocare
Nerdy Hillbilly
mydada 写了： 2025年 5月 14日 16:03hill nerdy
#14 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 16:07
由 matlab
book-smart villagers
#15 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 16:09
由 lubbock12
small town pigs who want to eat good city cabbage
#16 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 16:10
由 idocare
Small town nerd.
#17 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 16:12
由 matlab
AI说
- **Small-town rote learner**
（侧重“机械刷题”的贬义色彩，暗示缺乏创造力）
- **Small-town swot**
（“swot”是英式俚语，指埋头苦读的人，带轻微调侃）
#18 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 16:12
由 huangchong
可能相当于dork 但是洋人没户口 而且市中心往往是下层居住的地方 不大容易表示对小镇居民的鄙视感 hillibilly是老少边穷的感觉 也搭不上
#19 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 16:13
由 huangchong
idocare 写了： 2025年 5月 14日 16:10
Small town nerd.
有个学术派的喜剧演员 讲过dork nerd geek的区别
#20 Re: 小镇做题家怎么翻译？
发表于 ： 2025年 5月 14日 17:38
由 chinav5
翻译成书虫怎么样：bookworm？
或者翻译成：bookworm ass。
就跟用badass表示很厉害的样子， bookworm ass 表示小镇做题家的厉害。