此帖转自 fhnan 在 军事天地（Military） 的帖子：蒋雨蓉演讲全文
去年夏天我在蒙古实习的时候，我接到坦桑尼亚两个同学的电话。他们有一个非常紧急的问题：如何使用他们的洗衣机。因为所有的标签都是中文的，而谷歌一直将一个大按钮翻译为“旋转幽灵模式”。一个印度(专题)人和一个泰国人叫一个在蒙古的中国人破译坦桑尼亚的洗衣机，我们一起在哈佛学习。
那一刻让我想起了我小时候曾经相信的事情，即世界正在变成一个小村庄。我记得有人告诉我，我们将是第一代结束人类饥饿和贫困的人。
我在哈佛的课程是国际发展，课程的设立正是基于“人类命运休戚与共”这一美好愿景。
当我遇到来自32个不同国家的77个同学时，我所认识的地图上色彩斑斓的图形变成了活生生的人。他们有欢笑、梦想和在剑桥市度过漫长冬天的毅力。我们穿梭于彼此的传统之间也肩负起对方的使命。
freestar
全球挑战突然变得私人化。世界上如果任何一个女人买不起一片卫生巾，我便不配称富足；如果一个女孩因惧怕骚扰而不敢踏入校门，那便是对我尊严的践踏；如果一个小男孩死于一场他从未发动也从未理解的战争，我的一部分也和他一起死去。
但如今，这个互联世界的承诺正被割裂、恐惧与冲突所蚕食。我们开始相信那些思想相异、投票选择不同或信仰有别的人，无论他们远隔重洋还是近在咫尺，都不仅仅是“错误”的。我们错误地认为他们是“邪恶”的。
但未必只能如此。我从哈佛学到的不仅仅是微积分或回归分析，更是学会与不适共处，认真倾听，在困难时期保持柔软。因为我们如果还相信共同的未来，让我们不要忘记那些被我们贴上敌人标签的人，他们也是人。看到他们的人性，我们也找到了自己的人性。
我们的崛起不在于证明对方错了，而在于彼此不弃。
2025届毕业生们，当世界陷入旋转的“幽灵模式”时，请记住，当我们离开校园时，我们带走的是每一段相遇，跨越贫富、城乡、信仰和怀疑。
他们说着不同的语言，做着不同的梦，然而他们已经成为我们的一部分。你可能不同意他们的意见，但要紧紧握住彼此。因为我们被比信仰更深的东西绑在一起，那就是我们共同的人性。
祝贺你们！2025届毕业生们！
（转载）蒋雨蓉演讲全文
版主： kazaawang， wh
#1 （转载）蒋雨蓉演讲全文
You see in this world there's two kinds of people, my friend. Those with loaded guns and those who dig.
标签/Tags：
#2 Re: （转载）蒋雨蓉演讲全文
除了讨论蒋同学的口音，也可以分析一下其演讲的内容
You see in this world there's two kinds of people, my friend. Those with loaded guns and those who dig.
#5 Re: （转载）蒋雨蓉演讲全文
“专题”是啥？在路上 写了： 2025年 5月 31日 21:12 此帖转自 fhnan 在 军事天地（Military） 的帖子：蒋雨蓉演讲全文
去年夏天我在蒙古实习的时候，我接到坦桑尼亚两个同学的电话。他们有一个非常紧急的问题：如何使用他们的洗衣机。因为所有的标签都是中文的，而谷歌一直将一个大按钮翻译为“旋转幽灵模式”。一个印度(专题)人和一个泰国人叫一个在蒙古的中国人破译坦桑尼亚的洗衣机，我们一起在哈佛学习。
那一刻让我想起了我小时候曾经相信的事情，即世界正在变成一个小村庄。我记得有人告诉我，我们将是第一代结束人类饥饿和贫困的人。
我在哈佛的课程是国际发展，课程的设立正是基于“人类命运休戚与共”这一美好愿景。
当我遇到来自32个不同国家的77个同学时，我所认识的地图上色彩斑斓的图形变成了活生生的人。他们有欢笑、梦想和在剑桥市度过漫长冬天的毅力。我们穿梭于彼此的传统之间也肩负起对方的使命。
freestar
全球挑战突然变得私人化。世界上如果任何一个女人买不起一片卫生巾，我便不配称富足；如果一个女孩因惧怕骚扰而不敢踏入校门，那便是对我尊严的践踏；如果一个小男孩死于一场他从未发动也从未理解的战争，我的一部分也和他一起死去。
但如今，这个互联世界的承诺正被割裂、恐惧与冲突所蚕食。我们开始相信那些思想相异、投票选择不同或信仰有别的人，无论他们远隔重洋还是近在咫尺，都不仅仅是“错误”的。我们错误地认为他们是“邪恶”的。
但未必只能如此。我从哈佛学到的不仅仅是微积分或回归分析，更是学会与不适共处，认真倾听，在困难时期保持柔软。因为我们如果还相信共同的未来，让我们不要忘记那些被我们贴上敌人标签的人，他们也是人。看到他们的人性，我们也找到了自己的人性。
我们的崛起不在于证明对方错了，而在于彼此不弃。
2025届毕业生们，当世界陷入旋转的“幽灵模式”时，请记住，当我们离开校园时，我们带走的是每一段相遇，跨越贫富、城乡、信仰和怀疑。
他们说着不同的语言，做着不同的梦，然而他们已经成为我们的一部分。你可能不同意他们的意见，但要紧紧握住彼此。因为我们被比信仰更深的东西绑在一起，那就是我们共同的人性。
祝贺你们！2025届毕业生们！
翻译成中文好像更空洞了……还是现场有动作有语气的演讲更有效果，虽然整体还是别扭，不过比纯文字好。
it makes me poor翻译成“我便不配称富足”好像不大通顺。这三个事例给我感觉最虚浮，文字缺少真诚。不如你写得好！
spinning ghost mode不知道到底是啥……
#7 Re: （转载）蒋雨蓉演讲全文
她开头说google把洗衣机上的一个大按钮翻译成spinning ghost mode，那应该是洗衣机上有这个模式，我就好奇中文原文是啥WideAnimals 写了： 2025年 6月 1日 03:03 因为最后又提到这个mode, 我的理解是spinning ghost表示只听到机器在轰轰地振动作响，滚桶却没有转动，不work 。意思就是失序且混乱的状态。
难道有滚筒不转的模式？#8 Re: （转载）蒋雨蓉演讲全文
说实话，我也不知道，也许只是个made up story。你是水瓶吗？如此好奇加纠结wh 写了： 2025年 6月 1日 03:37 她开头说google把洗衣机上的一个大按钮翻译成spinning ghost mode，那应该是洗衣机上有这个模式，我就好奇中文原文是啥
#10 Re: （转载）蒋雨蓉演讲全文
哈佛小姑娘蛮可爱的，相信为此她花了很多心思写的，虽然有些象牙塔。不过想想那时年轻的我们，不也是这样？年轻真好，可以胸怀大志，意指江山，特别是，不屑周遭那群早已被生计和苟且压弯了脊梁骨的锁男的嘲笑
