新未名空间

新买买提，海外华人中文论坛
https://newmitbbs.com/

朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

https://newmitbbs.com/viewtopic.php?t=846019

分页： 1 / 2

#1 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 12:33
由 lpz9678
朋友一个人上班，老婆不工作。说“爸爸是供养者，妈妈是守护者。在基督的荣光下平安喜乐”。感觉人家说话好文雅，我说话太粗俗。怎样才能让自己素质也高起来，用文言文跟朋友聊天

#2 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 12:47
由 churchillus
爸爸在上面，妈妈在下面，一上一下很快乐 :lol:

#3 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 13:39
由 microfish
荣光 绍介

#4 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 18:30
由 wh
microfish 写了： 2025年 8月 8日 13:39 荣光 绍介
这是台湾还是日本用法？

#5 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 18:32
由 wh
lpz9678 写了： 2025年 8月 8日 12:33 朋友一个人上班，老婆不工作。说“爸爸是供养者，妈妈是守护者。在基督的荣光下平安喜乐”。感觉人家说话好文雅，我说话太粗俗。怎样才能让自己素质也高起来，用文言文跟朋友聊天
朋友这么说自己和老婆？是台湾朋友吗？你不是很会写诗词古文吗，跟他飙个四言古体诗……

#6 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 18:36
由 wmysh
lpz9678 写了： 2025年 8月 8日 12:33 朋友一个人上班，老婆不工作。说“爸爸是供养者，妈妈是守护者。在基督的荣光下平安喜乐”。感觉人家说话好文雅，我说话太粗俗。怎样才能让自己素质也高起来，用文言文跟朋友聊天
这是“文言文”？连个之乎者也都莫有？

父为养者，母为护者。赖基督之荣光，获安且乐。

#7 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 18:40
由 mmking
这是民国文，不是文言文

文言文可以是：乃父养家者也，乃母护家者也，皆喜乐于基督之荣光中
lpz9678 写了： 2025年 8月 8日 12:33 朋友一个人上班，老婆不工作。说“爸爸是供养者，妈妈是守护者。在基督的荣光下平安喜乐”。感觉人家说话好文雅，我说话太粗俗。怎样才能让自己素质也高起来，用文言文跟朋友聊天

#8 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 18:43
由 wmysh
通义：父养母教，沐主荣光，安且乐矣。

#9 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 18:46
由 Bluesky
wmysh 写了： 2025年 8月 8日 18:36 这是“文言文”？连个之乎者也都莫有？

父为养者，母为护者。赖基督之荣光，获安且乐。
原文明明用了2个“者”。。。。

#10 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 18:58
由 wmysh
Bluesky 写了： 2025年 8月 8日 18:46 原文明明用了2个“者”。。。。
之乎者也是虚词，和原文不是一个用法

#11 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 19:04
由 Bluesky
wmysh 写了： 2025年 8月 8日 18:58 之乎者也是虚词，和原文不是一个用法
我是在开玩笑。。。。 :mrgreen:

#12 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 19:22
由 tag
泛彼柏舟，在彼中河。欸乃是爹，摇扇娘额。主也天只，安乐人只。

#13 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 22:07
由 MaldiniAC
lpz9678 写了： 2025年 8月 8日 12:33 朋友一个人上班，老婆不工作。说“爸爸是供养者，妈妈是守护者。在基督的荣光下平安喜乐”。感觉人家说话好文雅，我说话太粗俗。怎样才能让自己素质也高起来，用文言文跟朋友聊天
应对不了。我有的中国同事，尤其是50后那代人，称配偶都是 先生，夫人/太太，我也不习惯。我们70后都是老公老婆。

#14 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 22:10
由 microfish
MaldiniAC 写了： 2025年 8月 8日 22:07 应对不了。我有的中国同事，尤其是50后那代人，称配偶都是 先生，夫人/太太，我也不习惯。我们70后都是老公老婆。
我觉得还是我党提倡新风尚是说爱人最好

#15 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 22:16
由 MaldiniAC
microfish 写了： 2025年 8月 8日 22:10 我觉得还是我党提倡新风尚是说爱人最好
买提说廉颇。买提说老公有没有什么特定用法？

#16 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 22:19
由 microfish
MaldiniAC 写了： 2025年 8月 8日 22:16 买提说廉颇。买提说老公有没有什么特定用法？
买题女id太少 大妈网是不是叫队友

#17 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 22:20
由 wmysh
MaldiniAC 写了： 2025年 8月 8日 22:16 买提说廉颇。买提说老公有没有什么特定用法？
扛把子？掌柜的？

#18 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 22:37
由 长冬瓜
mmking 写了： 2025年 8月 8日 18:40 这是民国文，不是文言文

文言文可以是：乃父养家者也，乃母护家者也，皆喜乐于基督之荣光中
因为早期的《和合本》是一群外国人翻译的，夹杂了一点文言文，一点当时的中文，一点古希伯来语和希腊语的语法。

所以一个大杂烩，一个独特的基督教中文文风

#19 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 23:17
由 lpz9678
MaldiniAC 写了： 2025年 8月 8日 22:16 买提说廉颇。买提说老公有没有什么特定用法？
蔺相如

#20 Re: 朋友聊天喜欢说基督徒的文言文，如何应对

发表于 ： 2025年 8月 8日 23:18
由 lpz9678
长冬瓜 写了： 2025年 8月 8日 22:37 因为早期的《和合本》是一群外国人翻译的，夹杂了一点文言文，一点当时的中文，一点古希伯来语和希腊语的语法。

所以一个大杂烩，一个独特的基督教中文文风
啥叫呵呵本？
所有显示的时间为 UTC-04:00
分页： 1 / 2

由 phpBB® Forum Software © phpBB Limited 提供支持

简体中文语言由 phpBB Chinese 制作并提供支持