分页： 1 / 1
“大炮打蚊子”是谁说的？原来是从“杀鸡用牛刀”翻译的
发表于 ： 2022年 12月 15日 15:38
由 FoxMe
凯瑟琳 泽塔琼斯和肖恩康纳利主演的电影《偷天陷阱》告诉我们，马来西亚吉隆坡银行的金库大门密码是一串汉字："别用大炮打蚊子"。据学识渊博的中国通泽塔琼斯女士在电影里告诉我们：这句话是孔夫子的名言。
Re: “大炮打蚊子”是谁说的？原来是从“杀鸡用牛刀”翻译的
发表于 ： 2022年 12月 24日 16:31
由 FoxMe
《论语》里有“杀鸡焉用牛刀”，外国人翻译成"Do not use a cannon to kill a mosquito"。
我们一般以为“大炮打蚊子”是外国的谚语，其实是出口转了一圈又回来了。
这是文化输出的一个范例，而我们却认为是舶来品。估计很多近代科学的成果和共产主义也是如此。
Re: “大炮打蚊子”是谁说的？原来是从“杀鸡用牛刀”翻译的
发表于 ： 2022年 12月 24日 19:12
由 TheMatrix
FoxMe 写了： 2022年 12月 24日 16:31
《论语》里有“杀鸡焉用牛刀”，外国人翻译成"Do not use a cannon to kill a mosquito"。
我们一般以为“大炮打蚊子”是外国的谚语，其实是出口转了一圈又回来了。
这是文化输出的一个范例，而我们却认为是舶来品。估计很多近代科学的成果和共产主义也是如此。
哦，是这回事？有意思。
Re: “大炮打蚊子”是谁说的？原来是从“杀鸡用牛刀”翻译的
发表于 ： 2022年 12月 25日 16:22
由 mrvl
我听到的是 高射炮打蚊子
FoxMe 写了： 2022年 12月 15日 15:38
凯瑟琳 泽塔琼斯和肖恩康纳利主演的电影《偷天陷阱》告诉我们，马来西亚吉隆坡银行的金库大门密码是一串汉字："别用大炮打蚊子"。据学识渊博的中国通泽塔琼斯女士在电影里告诉我们：这句话是孔夫子的名言。