新未名空间

https://mp.weixin.qq.com/s/fOFdmCe7AH9HodsBND2aIQ

（编者按：李健创作这首歌曲的灵感，网上有很多版本，有说是看了茨威格的《一个陌生女人的来信》，有说是看了慕容雪村的小说产生的灵感，我想都有可能。这里选视频号《陈晓玥》陈晓玥诵读的一篇文字，请四川资深媒体人，从事了几十年的播音主持达人天池村夫老师诵读出来，以飨读者）

那年冬天，李健蜷在租来的小屋里翻开了茨威格的小说《一个陌生女人的来信》，一个女子倾尽一生爱着一位作家，对方却从未认出她是谁。这卑微又坚韧的情感，像一根冰冷的针，猝不及防，扎进李健心里。他放下书，旋律以自然流淌指尖，一首名为《传奇》的歌悄然诞生。

这歌诞生于2002年。初始，如石沉大海，静静躺在李健的专辑里，整整八年，它沉默地成长。直到2010年春晚的舞台，王菲站在亿万目光中央，一袭彩衣，通灵嗓音如薄雾弥漫，“只是因为在人群中多看了你一眼”，刹那间，蛰伏八年的《传奇》，终于羽化成蝶，飞入无数人心中最柔软的角落。据说，王菲在彩排时，坚持用原名《传奇》，拒绝了导演组改名的提议。她说，真名字配得上歌的灵魂。

歌中每一句都像从李健当年读过的书页里伸出…“只是因为在人群中多看了你一眼”，这看似轻盈的一眼，却是命运的雷霆一击，像小说中少女通过门缝那惊鸿一瞥，足以重塑整个人生的轨迹。让此后的岁月都成了漫长回响。

“梦想着偶然能有一天再相见”，重逢的渴望成为暗夜里的微光。他不求占有，甚至不敢奢望回应。只是固执的亮着，为生命提供一种近乎悲壮的支撑。

“宁愿用这一生，等你发现”“我一直在你身旁，从未走远‘’。这是《传奇》最痛彻心扉的告白，也是对茨威格笔下陌生女人最深的共鸣，一种无条件的守望，一种你认不出我，也没关系的爱。如静默的星辰，甘愿在对方的天空永恒燃烧，哪怕对方浑然不觉。

李健说，这首歌写的是一种可遇不可求的机缘。他拨开爱情最本质的内核，不是占有，不是交换，而是灵魂深处，一次宿命般的共振。它让平凡相遇有了神性光芒; 让刹那凝望成为永恒坐标。在这个感情可以左滑右滑的时代，《传奇》像一块温润的玉石，他提醒我们，真正的深情或许笨拙、或许寂静，却能在喧嚣人海中锚定一个灵魂的方向。

地铁站里陌生人的一次善意眼神; 老同学重逢时默契的微笑，这些微小瞬间，何尝不是我们平凡生活中闪烁的传奇微光。王菲歌声飘远，故事却从未终结。在某个未知的街角，在某个不经意的回眸间，属于你的传奇，或许正在酝酿人生最深的遗憾，往往始于一次无心的凝视，一次灵魂的无声碰撞。你准备好迎接生命里那一眼万年的瞬间了吗？

Fairy Tale （《传奇》英文版，英文重新填词）

演唱：Michael Learn To Rock

英中对照歌詞

（编者按：欧洲著名摇滚乐队“迈克尔学摇滚“重新填词翻唱的版本。意境超卓，韵味不凡的一版，与中文版比，肯定更适合西方听众。熟悉翻译的朋友们知道，因为文化的差异，直译甚至意译都很难传达文艺作品的神韵，很多时候不如干脆重新填词，按照自己文化的习惯来组织故事，涉及意象，敷陈文字。我自己就弄过不少这样的重新填词，比方把《丹尼男孩》填词成《荒原玫瑰》，《告别时刻》填词成《千年等真爱》，《美丽的梦神》填词成《空山行》，《红河谷》填词成《鹿回头之殇》，《我爱人是一朵红红的玫瑰》填词成《叹东君（又名：世界无你难鲜活）》，《第聂伯河掀起怒涛》填词成《永恒的遥望》，《我的肯塔基故乡》填词成《月光海》，《斯卡布罗集市》填词成《寒香》等几十首）

In that misty morning when I saw your smiling face

在那日晨霧中，當我看到你的笑容

You only looked at me and I was yours

你對我專注的一瞥，我心已屬於你

But when I turned around you were nowhere to be seen

但我轉身後 卻發現你無蹤可尋

You had walked away and closed the door

你已經走遠離開 並關門消失

When will I see you again?

何時能與你 再相見？

When will the sky stop to rain?

何時才能 雨過天晴？

When will the stars start to shine?

何時能夠 星光重新再現？

When will I know that you’re mine?

何時才知 你心重歸於我？

Did I ever meet you in the sunshine.

曾經我在陽光中 與你相遇

And when we were about a thousand years away.

而今你我的相距 似已千年之遠

Did I ever hold you in the moon light

曾經我在月光下 擁抱過你

And did we make every minute last another day

曾經我們讓每一分鐘 都有如一天之久

On a cold December night I gave my heart to you

記得在寒冷的冬夜 我把心交付給你

And by the summer you were gone

而在夏天前 你卻已經離開

Now as the days grow older and the stars were start to dim

如今時光逐日增長 而星光開始暗淡

All I have are memories and this song

我所擁有的 只是回憶和這首歌

When will I see you again?

何時能與你 再相見？

When will the sky stop to rain?

何時才能 雨過天晴？

When will the stars start to shine?

何時能夠 星光重新再現？

When will I know that you’re mine?

何時才知 你心重歸於我？

In that misty morning I saw your smiling face

在那日晨霧中 我看到你的笑容~

星出而作按语：

不知不觉，我们的《十首爱情诗作朗诵系列专辑》已经出刊到一百期。以经典歌曲《传奇》的诵唱作为第一百期的内容，也想借此鞭策自己，未来有许许多多的传奇作品等我们去创作和挖掘，用音乐文学的形式呈现给大家。

去年九月开始，到今年九月，整整花费了一年时间来做这个系列专辑。确定目标诗文，找人诵读，审听音频，然后，用K歌底板诵读的，请侯珊珊、飞花弄笛老师转换音频，读干音的，请小草老师配乐后期，编目录，写按语，编辑诵读和词曲作者的个人简介和照片。遇到大合集，需要把几十个音频分成十组，编好每组的顺序，挨个从音频文件夹里复制，发给制作老师，串联成一个个整的音频条。发布后，把每个专辑分享给各群和大部分微信好友，每周两次。我自己花在这上面的时间精力，不亚于一个八小时工作制全职上班的人，也就是每年工作超2000小时。再加上合作老师们花的时间，几千个小时的时间堆砌，没有功劳有苦劳。接下来，会放缓节奏。慢慢地每周或是几周发一期。感恩上苍，感谢与合作老师们的缘分。大家都是上了年纪，疾病和家务缠身的人。这期间，虽然飞花弄笛老师因为有了孙辈需要照顾，江平老师心脏不好，已经没空帮我们做音频转换、后期和视频制作，但马上有小草、侯珊珊、刘慧老师跟进补缺，让合集的进程得以继续。

歌词又名歌诗，好的歌词不但能唱，也能诵出味道。爱情歌词朗诵是我们《十首爱情诗作朗诵系列专辑》的一大块内容，前面已经推出了我改写的凯尔特民歌词《洛蒙德湖》朗诵合集（那是我个人朗诵音频首次发刊，忽悠一把，见笑。百度：洛蒙德湖星出而作朗诵，就能看到这个专辑），我填词的爱歌歌词唱诵专辑《又梦见你的眼睛》专辑1和2，《楼兰千古恋》演唱专辑和对诵专辑，《《情韵山茶》《醉美泉城妹》诵唱合辑》共六集，今天这个是歌词唱诵专辑7。接下来，还会继续发歌词朗诵合集。京鸽和乔乔老师诵读的十首经典华语歌曲歌词合集，早就准备好，很快会发出来。

有人问我，《传奇》不是您的作品，为啥要推？我说，我们追求的是极致艺术之美，不在意是谁的作品。朋友们现在知道这首歌已经大红大紫，但其实2002年李健创作并在专辑发布后，并没有多大响动，直到2010年王菲在春晚翻唱这首，空灵的嗓音至今萦绕在亿万国人心中，并让这首歌也走出国界，成为西方大牌摇滚乐队翻唱的曲目。老实说这类国语歌曲还不多。在法国的音乐殿堂，孙楠和法国国宝级歌剧家艾莲娜·西嘉贺女士用完美的合作诠释了，这首歌可以带来怎样奇妙和愉悦的感受。今天，我们收录了这个演唱和重要国语演唱版，如王菲、李健独唱版，以及山风组合伴唱阿鲁阿卓独唱版，国家大剧院合唱团版，西洋摇滚乐队“迈克尔学摇滚”演唱版等等。此外我也听了不少网络歌手的演唱，许多人都有很棒的嗓音，但让我最惊艳的是郑俊树磁性中音中英文演唱版，以及穆尼蒙语版、道吉扎西藏语版，也收录在这里，供大家欣赏。演唱过我歌曲的好手默子子演唱的中英文版，配上江平老师的朗诵，感觉跟专业歌手有一拼，也收录了。

最近，我看到《陈晓玥》视频号里，陈晓玥朗诵的一篇介绍李健创作《传奇》心路的文字，觉得很好，就请四川资深播音主持人天池村夫诵读了。另外，还请英语配音和诵读达人Ada诵读了英文版，一起发上来。李健创作《传奇》的起因网络上有不同的说法，有的说是李健读了慕容雪村的一篇小说产生的灵感。这些都不重要，重要的是艺术家那颗敏感的，善于捕捉那一秒万年，瞬间永恒之美的心。李健说，这首歌写的是茫茫人海众两个人相恋的奇妙之缘。

就我自己而言，以前多次听过这首歌，但前几日听到孙楠与西嘉贺的对唱，才让我有灵魂被击中的感觉，突发灵感，何不推出这首歌的众人对诵版。这也是缘定。于是花了点时间分好男女对诵词，找到钢琴独奏和交响伴奏版，请小草老师录好，再请朗诵联盟创办人凤雏生老师制作对诵底版，请了几位达人老师来诵读缺男声缺女声底板。结果，还没等女士们朗诵的缺男声底板出来，男士们朗诵的缺女声底板已经出来好几个，女声纷纷踊跃合诵，短短几天收到的对诵，一个合集已经快放不下。超过八十个版本，是我们历来发的大合集里版本最多的。等合适的机会，也许会推出这首的对诵专辑2，重点请几位优秀女声来发起合诵，让广大男声来合。可喜的是，如今我们认识和聚拢的高才越来越多，众人拾柴火焰高，大伙浇水庄稼好！

谢谢李健的神作，朗诵联盟的底板，一众朋友的诵唱，小草老师的后期与配乐，侯珊珊老师的音频转换与接龙，刘慧老师的视频，百灵老师的图片设计，残云老师的美编，以及广大听众的围观支持！你们的肯定，是我们的动力！

YL7983 写了： 2025年 9月 28日 23:25

其实比起来还是王菲唱得好些。

YL7983 写了： 2025年 9月 28日 23:26

这英文歌词真是土得掉渣啦。幸好八九十年代港台抄袭欧美日的歌曲，请了一些牛人重新填词，而不是用这种简单粗暴的直译。这意境完全都扫没了。