新未名空间

不是卡斯寇

lpz9678 写了： 2025年 11月 10日 14:33

不是卡斯寇

米花们总有一些很怪的发音

很常见的就是搞学术的把funding念成founding，甚至发帖写中文都写“房顶”，而不是“翻腚”

百思不得骑姐~~~

你懂个毛，扣死扣是表音表意都贴切的绝妙翻译。

因为COSCO珠玉在前。

mingliu 写了： 2025年 11月 10日 14:37

米花们总有一些很怪的发音

很常见的就是搞学术的把funding念成founding，甚至发帖写中文都写“房顶”，而不是“翻腚”

百思不得骑姐~~~

真几把搞笑
funding念翻腚？

hahan 写了： 2025年 11月 10日 14:51

真几把搞笑
funding念翻腚？

这个没错，更接近翻腚

lpz9678 写了： 2025年 11月 10日 14:33

不是卡斯寇

就是玩笑吧：抠-死抠

类似还有缺德周。

抠死抠，没钱人的快乐商店

老中元音乱发呗。估计跟：

1/五湖四海的口音
2/早年英文老师五湖四海的口音的叠加（导致了五湖四海平方的不同口音）
3/中文某些元音发音的不存在

有关

这就导致中式英语并不存在特定的一种口音（比如印度口音），而是完全乱发音。细微的元音区别很多完全没有概念。

难道不是应该读作尻死抠？

lpz9678 写了： 2025年 11月 10日 14:33

不是卡斯寇

moridin 写了： 2025年 11月 10日 14:54

就是玩笑吧：抠-死抠

类似还有缺德周。

缺德舅

还有猴父子什么的。去唐人街看街道名也是搞笑的很，Race st叫礼士街，Arch st叫亚区街，Cherry st叫赤李街什么的。

可以读，扣斯特(轻声)扣

geniushanbiao 写了： 2025年 11月 10日 14:56

缺德舅

还有猴父子什么的。去唐人街看街道名也是搞笑的很，Race st叫礼士街，Arch st叫亚区街，Cherry st叫赤李街什么的。

粤语发音
好比Richmond 有两个翻译 里士满 列治文

Savage 写了： 2025年 11月 10日 14:54

这个没错，更接近翻腚

耳朵有问题

hahan 写了： 2025年 11月 10日 14:51

真几把搞笑
funding念翻腚？

您来自学术界，鉴定完毕~~~

hahan 写了： 2025年 11月 10日 15:13

耳朵有问题

是嘴巴的问题~~~

geniushanbiao 写了： 2025年 11月 10日 14:56

缺德舅

还有猴父子什么的。去唐人街看街道名也是搞笑的很，Race st叫礼士街，Arch st叫亚区街，Cherry st叫赤李街什么的。

需要有民族自信

参见Chew Shit Fun~~~

mingliu 写了： 2025年 11月 10日 15:19

需要有民族自信

参见Chew Shit Fun~~~

这是什么粉吗？

VladPutin 写了： 2025年 11月 10日 14:40

你懂个毛，扣死扣是表音表意都贴切的绝妙翻译。

说的是英文读音，不是汉字

moridin 写了： 2025年 11月 10日 14:54

就是玩笑吧：抠-死抠

类似还有缺德周。

你们美华说英语的时候也是这么发音的