新未名空间

“率土之滨，莫非王土”用英语怎么翻译？

all is mine, everybody, everywhere, everything!

tywodx 写了： 2025年 11月 14日 01:52

“率土之滨，莫非王土”用英语怎么翻译？

率土之滨，莫非王臣。

tywodx 写了： 2025年 11月 14日 01:52

“率土之滨，莫非王土”用英语怎么翻译？

All lands under the sky are my land.
All mortals within these lands are my subjects.

故宫的曾经的主人们，让中国大众受尽苦难，也让中国落后西方近千年，不值得炫耀。

他以皇室身份来过中国多次。故宫，新疆，内蒙都去过。

waterflow 写了： 2025年 11月 14日 02:04

故宫的曾经的主人们，让中国大众受尽苦难，也让中国落后西方近千年，不值得炫耀。

属实，中国近代的没落和屈辱逃脱不了干系

天の下のすべての土地は王のものである。

All land under heaven belongs to the king.（me）

waterflow 写了： 2025年 11月 14日 02:04

故宫的曾经的主人们，让中国大众受尽苦难，也让中国落后西方近千年，不值得炫耀。

胡说八道，大清才几年？

问题不对，断句错误
普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣

Under the whole heaven, all land belongs to the king; on the shores of the earth, all people are subjects of the king.

waterflow 写了： 2025年 11月 14日 02:04

故宫的曾经的主人们，让中国大众受尽苦难，也让中国落后西方近千年，不值得炫耀。

放屁！

这一点，泰王比包书牛逼 泰国人从小就被教化 从骨子里的认知
泰国三宝： The King The Land The River

泰王不差钱，回去也整一个泰版故宫

_notalandlord 写了： 2025年 11月 14日 04:31

泰王不差钱，回去也整一个泰版故宫

这么起名字 不吉利吧

of the king, by the king, for the queen haha

泰国大王宫去过没有？挺金碧辉煌的。

_notalandlord 写了： 2025年 11月 14日 04:31

泰王不差钱，回去也整一个泰版故宫

下一站，灵隐寺

故宫除了剩下一些建筑
里面啥也没有
有啥好看的

这老色呸估计没少祸祸中国小姑娘。

CLBJQJ 写了： 2025年 11月 14日 02:05

他以皇室身份来过中国多次。故宫，新疆，内蒙都去过。