【习近平同美国总统拜登通电话】新华社北京7月28日电 国家主席习近平7月28日晚应约同美国总统拜登通电话。
两国元首就中美关系以及双方关心的问题进行了坦率沟通和交流。
习近平指出，当前，世界动荡和变革两种趋势持续演进，发展和安全两大赤字不断凸显。
面对变乱交织的世界，国际社会和各国人民都期待中美两国发挥引领作用，维护世界和平安全，促进全球发展繁荣。
这是中美两个大国职责所在。
习近平强调，从战略竞争的视角看待和定义中美关系，把中国视为最主要对手和最严峻的长期挑战，是对中美关系的误判和中国发展的误读，会对两国人民和国际社会产生误导。
双方要保持各层级沟通，用好现有沟通渠道，推动双方合作。
当前全球经济形势充满挑战。
中美应该就宏观经济政策协调、维护全球产业链供应链稳定、保障全球能源和粮食安全等重大问题保持沟通。
违背规律搞脱钩断链，无助于提振美国经济，也将使世界经济变得更加脆弱。
双方要推动地区热点问题撤火降温，助力世界尽快摆脱新冠疫情，走出经济滞胀困局和衰退风险，维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。
习近平重点阐述了中方在台湾问题上的原则立场。
习近平强调，台湾问题的历史经纬明明白白，两岸同属一个中国的事实和现状清清楚楚。
中美三个联合公报是双方的政治承诺，一个中国原则是中美关系的政治基础。
我们坚决反对“台独”分裂和外部势力干涉，绝不为任何形式的“台独”势力留下任何空间。
中国政府和中国人民在台湾问题上的立场是一以贯之的，坚决维护中国国家主权和领土完整是14亿多中国人民的坚定意志。
民意不可违，玩火必自焚。
希望美方看清楚这一点。
美方应该言行一致恪守一个中国原则，履行中美三个联合公报。
拜登表示，当今世界正处于一个关键时期。
美中合作不仅有利于两国人民，也有利于各国人民。
美方希望同中方保持畅通对话，增进相互了解，避免误解误判，寻求在利益交融的领域开展合作，同时妥善管控分歧。
我愿重申，美国的一个中国政策没有改变也不会改变，美方不支持台湾“独立”。
两国元首还就乌克兰危机等交换了意见，习近平重申了中方原则立场。
两国元首认为，这次通话坦诚深入，同意保持联系，责成双方工作团队为此继续沟通合作。
最新：习近平拜登电话会谈的中方通稿
版主： Softfist
最新：习近平拜登电话会谈的中方通稿
你们这些法轮功和民运都是低级黑高级红，为反而反，从来不知道实事求是。NMB不干正事，整天喊什么“中共邪教、天灭中共”这种智障傻逼话，只会让正常人更反感反共这群人，这就是为什么现在都把这群傻逼称为轮子和民逗，真是成事不足败事有余，我都怀疑是不是已经被共产党收买了故意这么搞的。还有民逗整天制造低水平智障谣言，企图用一个谎言去击败另一个谎言，但是当谎言被戳穿就再也没有人相信你了。前几年墙内大面积转向粉红的重要原因之一就是各种民逗和sb公知炮制的谎言被戳穿了。
-
cellcycle1
- 论坛元老
cellcycle1 的博客 - 帖子互动： 863
- 帖子： 64004
- 注册时间： 2022年 7月 24日 15:59
Re: 最新：习近平拜登电话会谈的中方通稿
“玩火自焚” 怎么翻译 合适 ？
StokesTheorem 写了： 2022年 7月 28日 12:14 【习近平同美国总统拜登通电话】新华社北京7月28日电 国家主席习近平7月28日晚应约同美国总统拜登通电话。
两国元首就中美关系以及双方关心的问题进行了坦率沟通和交流。
习近平指出，当前，世界动荡和变革两种趋势持续演进，发展和安全两大赤字不断凸显。
面对变乱交织的世界，国际社会和各国人民都期待中美两国发挥引领作用，维护世界和平安全，促进全球发展繁荣。
这是中美两个大国职责所在。
习近平强调，从战略竞争的视角看待和定义中美关系，把中国视为最主要对手和最严峻的长期挑战，是对中美关系的误判和中国发展的误读，会对两国人民和国际社会产生误导。
双方要保持各层级沟通，用好现有沟通渠道，推动双方合作。
当前全球经济形势充满挑战。
中美应该就宏观经济政策协调、维护全球产业链供应链稳定、保障全球能源和粮食安全等重大问题保持沟通。
违背规律搞脱钩断链，无助于提振美国经济，也将使世界经济变得更加脆弱。
双方要推动地区热点问题撤火降温，助力世界尽快摆脱新冠疫情，走出经济滞胀困局和衰退风险，维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。
习近平重点阐述了中方在台湾问题上的原则立场。
习近平强调，台湾问题的历史经纬明明白白，两岸同属一个中国的事实和现状清清楚楚。
中美三个联合公报是双方的政治承诺，一个中国原则是中美关系的政治基础。
我们坚决反对“台独”分裂和外部势力干涉，绝不为任何形式的“台独”势力留下任何空间。
中国政府和中国人民在台湾问题上的立场是一以贯之的，坚决维护中国国家主权和领土完整是14亿多中国人民的坚定意志。
民意不可违，玩火必自焚。
希望美方看清楚这一点。
美方应该言行一致恪守一个中国原则，履行中美三个联合公报。
拜登表示，当今世界正处于一个关键时期。
美中合作不仅有利于两国人民，也有利于各国人民。
美方希望同中方保持畅通对话，增进相互了解，避免误解误判，寻求在利益交融的领域开展合作，同时妥善管控分歧。
我愿重申，美国的一个中国政策没有改变也不会改变，美方不支持台湾“独立”。
两国元首还就乌克兰危机等交换了意见，习近平重申了中方原则立场。
两国元首认为，这次通话坦诚深入，同意保持联系，责成双方工作团队为此继续沟通合作。
Re: 最新：习近平拜登电话会谈的中方通稿
你不懂。。。
也许他俩面谈的话，跟这个通稿的话完全不是一回事，
但登报的东西，显然得这么写。
其他场合也是一样，
这也是为啥新闻联播里，不太会有领导直接说话的场景（除了念稿子的那些重要讲话）。
也许他俩面谈的话，跟这个通稿的话完全不是一回事，
但登报的东西，显然得这么写。
其他场合也是一样，
这也是为啥新闻联播里，不太会有领导直接说话的场景（除了念稿子的那些重要讲话）。
Re: 最新：习近平拜登电话会谈的中方通稿
第一段指责美国搞坏中美关系，顺带指责美国无视联合国这等堂堂正正的机构，自己搞黑帮到处放火
第二部分说如果美国想利用台湾问题来搞事，就尽管来。
第二部分说如果美国想利用台湾问题来搞事，就尽管来。
见老贱逼不打三分罪，不往死里打七分罪
Re: 最新：习近平拜登电话会谈的中方通稿
这里还有个印帝新闻刚报的，也很地道，口语化
those-who-play-with-fire-eventually-get-burned
https://www.ndtv.com/world-news/those-w ... 3743/amp/1
https://idioms.thefreedictionary.com/If ... get+burned
话说这放中文英文里都称得上威胁了，你们想象下同事跟你当面说这话有多重
those-who-play-with-fire-eventually-get-burned
https://www.ndtv.com/world-news/those-w ... 3743/amp/1
https://idioms.thefreedictionary.com/If ... get+burned
话说这放中文英文里都称得上威胁了，你们想象下同事跟你当面说这话有多重
上次由 lasa 在 2022年 7月 28日 13:42 修改。
惊回首，离天三尺三
Re: 最新：习近平拜登电话会谈的中方通稿
是的，原始通话会非常非常坦诚，真的坦诚，不是外交辞令坦诚。none 写了： 2022年 7月 28日 12:32 你不懂。。。
也许他俩面谈的话，跟这个通稿的话完全不是一回事，
但登报的东西，显然得这么写。
其他场合也是一样，
这也是为啥新闻联播里，不太会有领导直接说话的场景（除了念稿子的那些重要讲话）。
好比米粒和PLA军头通话，我们现在不会nuke你们......我们也不会......
这玩意能登报？