同理，把淬火读cui4火的是土鳖，读沾火是行内人。
把粳米读成jing米的是土鳖，从水稻专家到平头百姓都读geng米。
把塑料读su料都是土鳖，工程师都读suo料。
把氯气读lv气都是土鳖，我化工人士到平头百姓都读lu气。
把弦读成xian的都是文科土鳖。读成xuan2才是我理工科。
版主： verdelite， TheMatrix
Re: 把弦读成xian的都是文科土鳖。读成xuan2才是我理工科。
我一直觉得这个字在20世纪突然获得这么个新读音以及此读音专属的新意思，一定是因为被分去读电子的第一代留学生偏科。
就像台湾人，把柳橙读成柳丁。如果这些帮不是农民，字典里怕是也要给橙加个ding的读音。
据说是因为台湾人在初见柳橙这一水果时，根本不知道应该怎么叫。当时的唐山人写下“柳橙”一名，由于当时所写的繁体字“橙”和“灯”很相似，而在闽南语中，“灯”和“丁”字又是相同的发音，所以台湾人就错读为柳丁，结果时间久了，大家以讹传讹，也不知道为什么，就将柳橙统统叫做柳丁了。
英语里类似的情况也有，antenna，如果指昆虫的须子，其复数是antennae，但是如果是指用来感应电磁场的金属须子，就得写出antennas
Re: 把弦读成xian的都是文科土鳖。读成xuan2才是我理工科。
姗姗来迟，灯火阑珊，栅读shan是中古音，绝对的情怀老格调啊。huangchong 写了： 2022年 7月 30日 08:13 我一直觉得这个字在20世纪突然获得这么个新读音以及此读音专属的新意思，一定是因为被分去读电子的第一代留学生偏科。
就像台湾人，把柳橙读成柳丁。如果这些帮不是农民，字典里怕是也要给橙加个ding的读音。
英语里类似的情况也有，antenna，如果指昆虫的须子，其复数是antennae，但是如果是指用来感应电磁场的金属须子，就得写出antennas
Re: 把弦读成xian的都是文科土鳖。读成xuan2才是我理工科。
再来个台湾式的读法：
刈包
台湾店标成 gua 包
这个包基本就是中式的汉伯格，它的成品像是把馒头砍了一刀，因此:
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%88%E5%8C%85“刈包”与“割包”两惯用写法中的“刈”和“割”来自kuah的台湾民间汉字俗写。[9][10]“刈”字华语注音为yì，意为“割取”，以刀切开之意。该字台语念做ngāi，与姓氏艾的发音相同。[11]
台湾日常中，“刈包”一词惯以台语“kuah-pau”（割包）发音，台湾日治时期台日大辞典即有记载[12]，以台湾语假名标注发音为コア パウ（此处省略声调符号）。由于战后国民政府在台的国语运动政策，现今台湾人普遍只熟悉汉字的华语发音，也因此常常用以华语谐音写作“挂包”。因为中华民国教育部的闽南语辞典只收“割”字作为kuah的发音，[13]故规范写法为“割包”[2]，但民间仍常见“刈包”写法。
另外，香港有发售这种包的店铺称之为“叉包”。此一名称可能是将“刈”字有边读边读作“叉”后的讹写。
Re: 把弦读成xian的都是文科土鳖。读成xuan2才是我理工科。
antenna那个无非是复数用拉丁语法还是盎撒语法。huangchong 写了： 2022年 7月 30日 08:13 我一直觉得这个字在20世纪突然获得这么个新读音以及此读音专属的新意思，一定是因为被分去读电子的第一代留学生偏科。
就像台湾人，把柳橙读成柳丁。如果这些帮不是农民，字典里怕是也要给橙加个ding的读音。
英语里类似的情况也有，antenna，如果指昆虫的须子，其复数是antennae，但是如果是指用来感应电磁场的金属须子，就得写出antennas
Re: 把弦读成xian的都是文科土鳖。读成xuan2才是我理工科。
那好吧，也许第一代EE留学生古文造诣高深
好在没把这个词读成
光shi
或者
光册
上次由 huangchong 在 2022年 7月 30日 08:25 修改。
Re: 把弦读成xian的都是文科土鳖。读成xuan2才是我理工科。
补充个笑话，以前国内“科技英语”期末考试有一题用了个词indices，附加注释，这是index的复数。
装逼出题人知道我们都是泥腿子没读过私校……
Re: 把弦读成xian的都是文科土鳖。读成xuan2才是我理工科。
mass 写了： 2022年 7月 30日 08:29 补充个笑话，以前国内“科技英语”期末考试有一题用了个词indices，附加注释，这是index的复数。
装逼出题人知道我们都是泥腿子没读过私校……
我是来这边以后才知道data其实一直是复数，其单数形式是datum。为了方便起见，说一组数据，或者几组数据的话，我都尽量用dataset，datasets。
有趣的是中科院 生物物理所，位于北京大屯路，datun，就差一点点。我很觉得他们如果改成 元数据路（Datum road），逼格就一下上来了。堪比中官村改名中关村。
Re: 把弦读成xian的都是文科土鳖。读成xuan2才是我理工科。
弃婴千枝 写了： ↑今天, 10:57 am
氯气，方言也不是读luqi，而是读“漏（lou）气”。
我的高中化学老师就是读 “漏气”的。
这是个北方人假冒弃婴。
氯气，方言也不是读luqi，而是读“漏（lou）气”。
我的高中化学老师就是读 “漏气”的。
这是个北方人假冒弃婴。
Re: 把弦读成xian的都是文科土鳖。读成xuan2才是我理工科。
湖南？
mass 写了： 2022年 7月 30日 13:18 弃婴千枝 写了： ↑今天, 10:57 am
氯气，方言也不是读luqi，而是读“漏（lou）气”。
我的高中化学老师就是读 “漏气”的。
这是个北方人假冒弃婴。
⚪︎ 辟邪剑法七折大酬宾～～