上次sc7s贴《父亲写的散文诗》时，我就想到这首伤心的爱尔兰歌。《父亲写的散文诗》以父亲的口吻断断续续地写1984、1994年的生活日记，完全是Kilkelly的翻版：Kilkelly也是以父亲的口吻，每十年给离家的儿子写一封信，絮叨家里和家乡发生的事。从1860年写到1870、1880、1890……你知道后面会是什么。
找不到以前写的帖子，就抄一下网上的背景介绍和歌词中译，看中文可能更有感觉。听完掉眼泪的朋友请回复一下……
背景：
1845年-1849年是爱尔兰的大饥荒时期,成千上万的人不是死去就是流亡。
1855年，Kilkelly镇的男孩John Hunt背井离乡，去美国谋生计，此后再也没有回到故乡。
120年后，他的后代在美国家中发现了John的父亲写给他的10封信件。
信件讲述了发生在Kilkelly家乡的各种事情，洋溢着父母对儿子的思念与爱。
John Hunt的曾孙Peter Jones把这些信件改编成了著名的爱尔兰民谣“Kilkelly”。
这首感人的歌曲也是19世纪后期遭受饥荒和贫困的无数爱尔兰家庭的真实写照。
然而,随着时间的推移,父亲与儿子的"距离"越来越远,在最后一封信中,John 30年未见的父亲已经死去。
Kilkelly
Peter Jones
Kilkelly, Ireland, 18 and 60, my dear and loving son John
Your good friend the schoolmaster Pat McNamara's so good
As to write these words down.
Your brothers have all gone to find work in England,
The house is so empty and sad
The crop of potatoes is sorely infected,
A third to a half of them bad.
And your sister Brigid and Patrick O'Donnell
Are going to be married in June.
Your mother says not to work on the railroad
And be sure to come on home soon.
Kilkelly, Ireland, 18 and 70, dear and loving son John
Hello to your Mrs and to your 4 children,
May they grow healthy and strong.
Michael has got in a wee bit of trouble,
I guess that he never will learn.
Because of the dampness there's no turf to speak of
And now we have nothing to burn.
And Brigid is happy, you named a child for her
And now she's got six of her own.
You say you found work, but you don't say
What kind or when you will be coming home.
Kilkelly, Ireland, 18 and 80, dear Michael and John, my sons
I'm sorry to give you the very sad news
That your dear old mother has gone.
We buried her down at the church in Kilkelly,
Your brothers and Brigid were there.
You don't have to worry, she died very quickly,
Remember her in your prayers.
And it's so good to hear that Michael's returning,
With money he's sure to buy land
For the crop has been poor and the people
Are selling at any price that they can.
Kilkelly, Ireland, 18 and 90, my dear and loving son John
I guess that I must be close on to eighty,
It's thirty years since you're gone.
Because of all of the money you send me,
I'm still living out on my own.
Michael has built himself a fine house
And Brigid's daughters have grown.
Thank you for sending your family picture,
They're lovely young women and men.
You say that you might even come for a visit,
What joy to see you again.
Kilkelly, Ireland, 18 and 92, my dear brother John
I'm sorry that I didn't write sooner to tell you that father passed on.
He was living with Brigid, she says he was cheerful
And healthy right down to the end.
Ah, you should have seen him play with
The grandchildren of Pat McNamara, your friend.
And we buried him alongside of mother,
Down at the Kilkelly churchyard.
He was a strong and a feisty old man,
Considering his life was so hard.
And it's funny the way he kept talking about you,
He called for you in the end.
Oh, why don't you think about coming to visit,
We'd all love to see you again.
爱尔兰 Kilkelly镇。1860年。
我亲爱的儿子约翰:
你的好朋友Pat McNamara校长,
他好心帮我写了这封信。
你的兄弟都去英格兰找工作了,
现在,屋子空荡荡的,让人神伤。
地里的土豆遭受很强的虫害袭击,
三分之一甚至一半都坏掉了。
你的妹妹Bridget 将于六月份和Patrick O'Donnell结婚。
你的妈妈说不久就不再去铁路上上班了,
她确信这次真的是要待家里了。
爱尔兰 Kilkelly镇。1870年。
我亲爱的儿子约翰:
向你的妻子和四个孩子问好,
祝愿他们健康,祝愿他们壮实。
Michael(约翰的兄弟)有点小小的麻烦,
我想他没有从以前的经验中汲取教训。
因为气候太潮湿的缘故,这里没了干草,
现在我们没得可烧的东西了。
Bridget很高兴你给她的孩子取名,
尽管她已经有了六个孩子。
你说你刚找到一份工作,
但是没说是什么样的工作,
也没说你什么时候回家。
爱尔兰 Kilkelly镇。1880年。
我亲爱的儿子约翰:
我很抱歉要告诉你一个非常悲伤的消息,
你亲爱的妈妈走了。
我们把她葬在了Kilkelly镇的教堂边,
你的兄弟们和Bridget那天都在。
你不要太忧虑,她走得很快,
你做祷告的时候不要忘记妈妈。
还有一件想必你听了高兴的事,
Michael挣了一些钱回来了,
而且真的买了一块地。
因为地里的收成实在糟糕,人们都在卖地,
只要给点底钱,他们几乎都会卖。
爱尔兰 Kilkelly镇。1890年。
我亲爱的儿子约翰:
我马上就要八十岁了,
而你已经走了整整三十年。
正是因为你寄来的所有的钱,
我才能活到这个年龄,几乎超出了我的命数。
Michael已经给自己盖了所很好的房子,
Bridget的小妮子们长得都很喜人。
谢谢吾儿你寄来的你的全家福,
他们是些非常可爱的年轻男女。
你说你甚至有可能回来看望我们,
能再次见到你,这是多么让人高兴的事。
爱尔兰 Kilkelly镇。1892年。
我亲爱的兄弟约翰:
抱歉我没有及时写信给你,
告诉你父亲去世的事。
他一直和Brigid生活在一起,
她说,父亲愉快而健康,直到寿终正寝。
而且,你真应该看看他和你的朋友
Pat McNamara的孙辈们玩耍时的样子。
我们把他葬在了妈妈旁边,
就是在咱们Kilkelly镇教堂的墓地里。
他是个很坚强的倔老头,
因为生活是如此的艰辛。
他总是提起你,而他提起你的时候总是很有趣,
临走的时候还在叫你的名字。
为什么不考虑一下回来看看我们,
我们都真心盼着再见到你。
十年生死两茫茫：爱尔兰的离乡曲《Kilkelly》
版主： kazaawang， wh
Re: 十年生死两茫茫：爱尔兰的离乡曲《Kilkelly》
再抄一下sc7s贴的《父亲写的散文诗》：
viewtopic.php?t=222342
歌词
一九八四年 庄稼还没收割完
女儿躺在我怀里 睡得那么甜
今晚的露天电影 没时间去看
妻子提醒我 修修缝纫机的踏板
明天我要去 邻居家再借点钱
孩子哭了一整天哪 闹着要吃饼干
蓝色的涤卡上衣 痛往心里钻
蹲在池塘边上 给了自己两拳
这是我父亲 日记里的文字
这是他的青春 留下留下来的散文诗
几十年后 我看着泪流不止
可我的父亲已经 老得像一个影子
一九九四年 庄稼早已收割完
我的老母亲去年 离开了人间
女儿扎着马尾辫 跑进了校园
可是她最近 有点孤单 瘦了一大圈
想一想未来 我老成了一堆旧纸钱
那时的女儿一定 会美得很惊艳
有个爱她的男人 要娶她回家
可想到这些 我却不忍看她一眼
这是我父亲 日记里的文字
这是他的生命 留下留下来的散文诗
几十年后 我看着泪流不止
可我的父亲已经老得像一张旧报纸
旧报纸那上面的故事 就是一辈子
viewtopic.php?t=222342
歌词
一九八四年 庄稼还没收割完
女儿躺在我怀里 睡得那么甜
今晚的露天电影 没时间去看
妻子提醒我 修修缝纫机的踏板
明天我要去 邻居家再借点钱
孩子哭了一整天哪 闹着要吃饼干
蓝色的涤卡上衣 痛往心里钻
蹲在池塘边上 给了自己两拳
这是我父亲 日记里的文字
这是他的青春 留下留下来的散文诗
几十年后 我看着泪流不止
可我的父亲已经 老得像一个影子
一九九四年 庄稼早已收割完
我的老母亲去年 离开了人间
女儿扎着马尾辫 跑进了校园
可是她最近 有点孤单 瘦了一大圈
想一想未来 我老成了一堆旧纸钱
那时的女儿一定 会美得很惊艳
有个爱她的男人 要娶她回家
可想到这些 我却不忍看她一眼
这是我父亲 日记里的文字
这是他的生命 留下留下来的散文诗
几十年后 我看着泪流不止
可我的父亲已经老得像一张旧报纸
旧报纸那上面的故事 就是一辈子
-
datoumao（大头猫）
- 论坛元老
2023-24年度十大优秀网友
datoumao 的博客 - 帖子互动： 2634
- 帖子： 15397
- 注册时间： 2022年 10月 22日 01:42
Re: 十年生死两茫茫：爱尔兰的离乡曲《Kilkelly》
第三代移民就当总统了，真厉害。不过命也真是不好……想起来knights of columbus也是爱尔兰移民创建的，起初是帮助家里失去主要劳动力的妇孺，后来好像成了黑帮？
“肯尼迪家族是从爱尔兰来美国的移民后裔。1848年一个名叫帕特里克·肯尼迪的穷苦爱尔兰人乘船漂洋过海来到美国的波士顿，这年他才26岁。他很快在一个制桶厂找到了工作，挣了一些钱后就安顿下来娶妻生子。10年后因染上霍乱去世，照料家庭的责任由他的遗孀承担。过了一些年这个家庭中唯一的男孩子帕特里克·约瑟夫长大成人。为了急于挣钱养家，他退学去码头当了搬运工，干活积了点钱后开了一家啤酒馆当起小老板，做起了发家致富的美国梦。帕特里克·约瑟夫很会做生意，酒馆生意日渐兴隆。之后便开始涉足政治，竞选州议会议员成功后他又娶了富有的酒店老板的女儿玛丽为妻，生下了儿子约瑟夫·肯尼迪。帕特里克·约瑟夫很有远见，为了让孩子接受最好的教育，他把儿子送进了哈佛大学。
约瑟夫·肯尼迪毕业后在父亲的支持下他成为一家银行的董事长，并自称为是全美国最年轻的银行董事长。后来的一段历史是肯尼迪家族的发家史，约瑟夫从事各种投机买卖赚了不少钱。为了儿女们以后更容易进入社交界，他还把家迁到了纽约。在积聚了几亿美元的资产后，约瑟夫开始留心政治活动，他特别关注着一个很有潜力的总统候选人。此人就是后来大名鼎鼎的富兰克林·罗斯福。约瑟夫以前就认识罗斯福，认定他就是国家所需要的领袖，而帮助他竞选也有助于自己进入政坛。于是约瑟夫开始帮助罗斯福筹集资金，还多次陪罗斯福去竞选旅行。不知什么原因在罗斯福当选总统后并没有委以他重任，只是任命他出任新成立的证券管理委员会主席，而约瑟夫看中的位子是财政部长。尽管如此约瑟夫忠心不减，1935年他“写”了一本关于竞选的书《我支持罗斯福》（实际是请一个记者执笔写成），然后再把书寄给罗斯福过目。罗斯福只回了一封短信：“书不错，我很高兴。”约瑟夫把这个只是张条子的回信当作至宝，装裱好挂在家中，一有客人来就夸耀一番。对约瑟夫的忠诚罗斯福给了他回报，1937年任命他出任驻英国大使。这对一个爱尔兰天主教徒的后裔来说以前是连想都不敢想的事。但是，约瑟夫虽然精于赚钱，在政治上还很笨拙，当了不到三年外交官就被召回国，罗斯福没再任命他担任什么职务，他在政治上从此销声匿迹。但他并不甘心，他要让自己的四个儿子进入政界；在仕途上登上顶峰。他们就是大儿子小约瑟夫·肯尼迪、二儿子约翰·肯尼迪、三儿子罗伯特·肯尼迪、四儿子爱德华·肯尼迪。”
