Frozen ashes

[Nola1998]

Frozen ashes

Frozen ashes
from whose bones
left alone
for ages
in the ark
in the dark
But the ashes glow
as white as snow

[aixiaoxiaoyu]

我小学二年级的时候，爷爷过世了。
当时已经不让土葬了，火化已经成了常态。
老爷子风光地进入炉子以后，
掌炉的是我家远方亲戚，
开火以后，
看我还在那里哀哀地哭，
就安慰我，
说，
来吧，看你爷爷最后一面吧。

然后把我拉到观察孔，
说，看一眼，就可以了。

泪眼朦胧的我，
带着悲伤的心情，
往炉子里看去，

我去，差点当场晕过去，
已经不像爷爷的爷爷，
在里面，
又跳又蹦，
一会起身，
一会躺下，
呀，
现在写这个，
脊背都发麻。

每次一想到这个经历，
总是睡不着。
色色发抖！

父亲安慰我说，
人死烟飞灰灭，just like ash, flying ash.

大三的时候，
我想和女友分手，
不晓得怎么开头。
夜色朦胧中，
我给她讲起我和爷爷的故事，
说到爷爷再炉子里面的表演，
然后我在她面前，
又跳又蹦，

一会起身，

一会躺下，

然后喊几声，啊

女友当时大叫一声，面如soil ash, then fly like ash

In the darkness 我微微一笑，心情无比轻松，感到内心非常纯净，像白雪一样。

Frozen ashes

Frozen ashes
from whose bones
left alone
for ages
in the ark
in the dark
But the ashes glow
as white as snow

[wh]

Frozen ashes

Frozen ashes
from whose bones
left alone
for ages
in the ark
in the dark
But the ashes glow
as white as snow

想起《暴风雨》里躺在海底的白骨：
Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade,
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.

这个中译很漂亮：
五寻的水深处躺着你的父亲
他的骨骼已化成珊瑚
他眼睛是耀眼的明珠
他消失的全身没有一处不曾
受到海水神奇的变幻
化成瑰宝，富丽而奇异

你是骨灰如雪，他是白骨如珊瑚珍珠。你是视死如生，他是化腐朽为珍宝，呵呵。

[wh]

我小学二年级的时候，爷爷过世了。
当时已经不让土葬了，火化已经成了常态。
老爷子风光地进入炉子以后，
掌炉的是我家远方亲戚，
开火以后，
看我还在那里哀哀地哭，
就安慰我，
说，
来吧，看你爷爷最后一面吧。

然后把我拉到观察孔，
说，看一眼，就可以了。

泪眼朦胧的我，
带着悲伤的心情，
往炉子里看去，

我去，差点当场晕过去，
已经不像爷爷的爷爷，
在里面，
又跳又蹦，
一会起身，
一会躺下，
呀，
现在写这个，
脊背都发麻。

每次一想到这个经历，
总是睡不着。
色色发抖！

父亲安慰我说，
人死烟飞灰灭，just like ash, flying ash.

大三的时候，
我想和女友分手，
不晓得怎么开头。
夜色朦胧中，
我给她讲起我和爷爷的故事，
说到爷爷再炉子里面的表演，
然后我在她面前，
又跳又蹦，

一会起身，

一会躺下，

然后喊几声，啊

女友当时大叫一声，面如soil ash, then fly like ash

In the darkness 我微微一笑，心情无比轻松，感到内心非常纯净，像白雪一样。

好眼福……我连殡仪馆都没进过。只听说焚化炉每次都是十几或几十具尸体一起烧？烧出来的骨灰骨殖给每家分一点。所以拿到手的其实不是自己家人的。不过看你说的又是单独烧的。

[Nola1998]

我小学二年级的时候，爷爷过世了。
当时已经不让土葬了，火化已经成了常态。
老爷子风光地进入炉子以后，
掌炉的是我家远方亲戚，
开火以后，
看我还在那里哀哀地哭，
就安慰我，
说，
来吧，看你爷爷最后一面吧。

然后把我拉到观察孔，
说，看一眼，就可以了。

泪眼朦胧的我，
带着悲伤的心情，
往炉子里看去，

我去，差点当场晕过去，
已经不像爷爷的爷爷，
在里面，
又跳又蹦，
一会起身，
一会躺下，
呀，
现在写这个，
脊背都发麻。

每次一想到这个经历，
总是睡不着。
色色发抖！

父亲安慰我说，
人死烟飞灰灭，just like ash, flying ash.

大三的时候，
我想和女友分手，
不晓得怎么开头。
夜色朦胧中，
我给她讲起我和爷爷的故事，
说到爷爷再炉子里面的表演，
然后我在她面前，
又跳又蹦，

一会起身，

一会躺下，

然后喊几声，啊

女友当时大叫一声，面如soil ash, then fly like ash

In the darkness 我微微一笑，心情无比轻松，感到内心非常纯净，像白雪一样。

这个和的太神了！

[Nola1998]

想起《暴风雨》里躺在海底的白骨：
Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade,
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.

这个中译很漂亮：
五寻的水深处躺着你的父亲
他的骨骼已化成珊瑚
他眼睛是耀眼的明珠
他消失的全身没有一处不曾
受到海水神奇的变幻
化成瑰宝，富丽而奇异

你是骨灰如雪，他是白骨如珊瑚珍珠。你是视死如生，他是化腐朽为珍宝，呵呵。

哈哈哈，我胆小，怕死