当你老了；一生有你；喜欢哪个？

[wh]

看到mountainlion的帖子标题，想起赵照的《当你老了》，和水木年华的《一生有你》，两首歌的歌词都从叶芝的诗《当你老了》改编而来。你们喜欢哪首？我觉得水木年华是年轻时代，赵照是而立中年……


一生有你
词曲：卢庚戌
演唱：水木年华

因为梦见你离开 我从哭泣中醒来
看夜风吹过窗台 你能否感受我的爱
等到老去那一天 你是否还在我身边
看那些誓言谎言 随往事慢慢飘散

多少人曾爱慕你年轻时的容颜
可知谁愿承受岁月无情的变迁
多少人曾在你生命中来了又还
可知一生有你我都陪在你身边

当所有一切都已看平淡
是否有一种坚持还留在心间
喔...


当你老了
作词：威廉·巴特勒·叶芝
作曲、演唱：赵照

当你老了 头发白了
睡意昏沉
当你老了 走不动了
炉火旁打盹 回忆青春
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹
当你老了 眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来 你的消息
这就是我心里的歌

当我老了 眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来 你的消息
这就是我心里的歌
当我老了 我真希望
这首歌是唱给你的


最后再贴叶芝的原诗。中译版本很多，我最喜欢袁可嘉的译本：

When you are old
W. B. Yeats （1892）

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

当你老了　　　　　　　　
叶芝著，袁可嘉译

当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。

[Skl]

看查特老师的翻译

当你老了
W. B. 叶芝 （1892）

当你老了，头发白了，睡意昏沉，
倚着炉火，取下这本书来，缓缓读着，梦见昔日眼中的那抹柔光，
和它们深邃的阴影；

多少人爱过你青春欢畅的时光，
爱慕你的美丽，假意或真情，
惟独一人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上的皱纹；

俯身在闪耀的炉火旁，轻轻地叹息，
爱情怎样来了又飞走，
它在头顶的山上徘徊，
在一群星星中隐藏了脸。

[Skl]

更喜欢第一首的词

[BCQ1]

自怜自爱的煽情，最讨厌当你老了装B的歌，
自己没老装老，老了，浑身疼，吃不好睡不着，
自己不老偷着乐吧，还假惺惺的。当你老了，
你妈才老呢。

[wh]

看查特老师的翻译

当你老了
W. B. 叶芝 （1892）

当你老了，头发白了，睡意昏沉，
倚着炉火，取下这本书来，缓缓读着，梦见昔日眼中的那抹柔光，
和它们深邃的阴影；

多少人爱过你青春欢畅的时光，
爱慕你的美丽，假意或真情，
惟独一人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上的皱纹；

俯身在闪耀的炉火旁，轻轻地叹息，
爱情怎样来了又飞走，
它在头顶的山上徘徊，
在一群星星中隐藏了脸。

“爱情怎样来了又飞走”——这句轻飘了哦。

[cng]

《一生有你》比较顺耳。

看到mountainlion的帖子标题，想起赵照的《当你老了》，和水木年华的《一生有你》，两首歌的歌词都从叶芝的诗《当你老了》改编而来。你们喜欢哪首？我觉得水木年华是年轻时代，赵照是而立中年……

[wh]

更喜欢第一首的词

第一首歌词更明朗哦，意思明确而集中。
第二首除了原诗，其他添加的部分好像要么意象不明确，要么句子俗气疲软……每段最后两句都塌下去了……
不过我很喜欢赵照和齐豫合唱的乡愁，赵照非常暖男！ 你也是暖男啊

[wh]

自怜自爱的煽情，最讨厌当你老了装B的歌，
自己没老装老，老了，浑身疼，吃不好睡不着，
自己不老偷着乐吧，还假惺惺的。当你老了，
你妈才老呢。

哈哈哈哈哈，可以老而健康呀，天天回忆情人爱人初恋搜美

[Skl]

第一首歌词更明朗哦，意思明确而集中。
第二首除了原诗，其他添加的部分好像要么意象不明确，要么句子俗气疲软……每段最后两句都塌下去了……
不过我很喜欢赵照和齐豫合唱的乡愁，赵照非常暖男！ 你也是暖男啊

鼠食

[wh]

《一生有你》比较顺耳。

嗯，校园民谣比较青春甜美惆怅悦耳。中年赵照颓了点

[wh]

发现水木年华还有一首《当我老了》。不如一生有你出名，以前没听过；最后一段真应景……

当我老了
词曲：小卢

当我老了
有什么愿望
我希望孩子们能在身旁
大家会该有多快乐
贝贝乐乐叫我爷爷

我会给他们讲一讲故事
孙悟空米老鼠或唐老鸭
或许那时他们只喜欢
哈里波特和魔法石
bang bang bang bang...

我只是有一点一点担心
孩子们不能在我身旁
他们已去了遥远的国度
留下我一个人孤独

[aixiaoxiaoyu]

估计还是文艺女心态吧，这种歌我是听了无感的，倒是蛮适合水木年华这个乐队的，一直是二姨子心态唱歌，腻得很，不过女性喜欢

自怜自爱的煽情，最讨厌当你老了装B的歌，
自己没老装老，老了，浑身疼，吃不好睡不着，
自己不老偷着乐吧，还假惺惺的。当你老了，
你妈才老呢。

[aixiaoxiaoyu]

卢现在有60了吧，心态倒是年轻。

发现水木年华还有一首《当我老了》。不如一生有你出名，以前没听过；最后一段真应景……

当我老了
词曲：小卢

当我老了
有什么愿望
我希望孩子们能在身旁
大家会该有多快乐
贝贝乐乐叫我爷爷

我会给他们讲一讲故事
孙悟空米老鼠或唐老鸭
或许那时他们只喜欢
哈里波特和魔法石
bang bang bang bang...

我只是有一点一点担心
孩子们不能在我身旁
他们已去了遥远的国度
留下我一个人孤独

[datoumao]

估计还是文艺女心态吧，这种歌我是听了无感的，倒是蛮适合水木年华这个乐队的，一直是二姨子心态唱歌，腻得很，不过女性喜欢

其实稍改一下就不腻了

当你老了 头发白了
睡意昏沉
当你老了 走不动了
炉火旁打盹 回忆青春
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹
当你老了 眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来 你的消息
这就是我心里的歌
当曾经的你不再包硬
当曾经的包硬们纷纷倒下
只有我还有感觉

[WarmFall]

第一次听《一生有你》是在一个大学里一个大学生唱的，现在还记得，那个男孩充满力量，没有修饰的直白和单纯的歌声深深打动着我。觉得这首歌他唱的太好听了。 结果后来满怀希望的听水木的版本，觉得太软了，完全没有了那个味道。 虽然歌曲还是挺好听的。 后来又听了一版李健离开的，太嗲了....
楼上小鱼描述的贴切。

《当你老了》，好像也是听李健唱的，歌好听，词像上面说的，装的不够深，让人一听就能听出来装，看英文的词还有些味道，也许是翻译的问题？

[wh]

其实稍改一下就不腻了

当你老了 头发白了
睡意昏沉
当你老了 走不动了
炉火旁打盹 回忆青春
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹
当你老了 眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来 你的消息
这就是我心里的歌
当曾经的你不再包硬
当曾经的包硬们纷纷倒下
只有我还有感觉

最后一句是我还是你啊？
叶芝肯定喜欢这个改编 他也是越老越生猛，写性越多……

[WarmFall]

还是中国的诗词有感觉

但将酩酊酬佳节,不作登临恨落晖

[RJZN]

我听过李健唱的《当你老了》，声音和处理都很不错，李健的风格，歌本身无感。

《一生有你》旋律有点儿平淡，唱功就不说了，个人觉得最好的部分是前奏。

[wh]

《当你老了》，好像也是听李健唱的，歌好听，词像上面说的，装的不够深，让人一听就能听出来装，看英文的词还有些味道，也许是翻译的问题？

我听过李健唱的《当你老了》，声音和处理都很不错，李健的风格，歌本身无感。

原来李健也唱过当你老了，他的音色比赵照高和亮，听起来更感性哦，给歌增加不少亮色：

[cng]

原来李健也唱过当你老了，他的音色比赵照高和亮，听起来更感性哦，给歌增加不少亮色：