母语交流的快乐

[五国十六城]

五国十六城


母语交流的快乐

坐标：北京，平壤。


妻子和以前的同事打电话，我听见她不停地安慰对方。
我也认识那人，就问妻子，那人家里出了什么事情。

其实也没什么大事，那人的女儿跟同居多年的白人男友分手了。
那人很气恼，觉得女儿浪费了大好青春，年龄大了不好再找。

我问妻子，那个女儿是不是美国出生的。
答曰在国内上完初中才跟着家长过来的。

我说，分了就分了，未必是坏事。
我非常不看好跨文化的婚姻，夫妻之间，无法进行深层的交流。
妻子不服，说人家英语好的很呢。
我说，再好，也是外语，和母语总是不一样。

当年在北京某大学听过一次明史讲座。
在座的有一些在中国学习汉语的外国留学生。
听他们打招呼，似乎汉语水平还可以，甚至有点北京胡同串子的腔调。

有人提问，吴三桂是否真是因为陈圆圆被霸占才卖国投降的？
老师说，当个轶闻趣事听听就好。
吴是军队统帅，这么重大的政治决定，怎么可能是因为吃醋？

有女学生不服，抗辩道，老师，您老了，不懂得爱情。
老师不以为忤，笑道，我再老，也不会比吴三桂更老吧。

中国人哄堂大笑。
那些外国留学生愣愣的，明显没有反应过来，女生的逻辑笑点在哪里。


在平壤时候，我的头衔是所谓的主任，除了本职工作，还要带实习生。
实习期结束，几个实习生要回国。
领导从军营要了几辆车，全体出动，找外面的餐厅，吃告别饭。
按照规矩，军营外的一切集体活动，都要有北高丽方面的人员陪同，说是监视也行。
那天崔组长有事没去，胖姐和冷冰冰陪同我们，

席间气氛很欢快，大家都喝了不少酒。
我带的那个实习生，向我敬酒表示感谢。
他说，从我这里学了很多东西，很敬佩我，我是他永远的老师，等等。

我被他夸得肉麻，就趁着酒劲，插科打诨道，
不用感谢我，日后你若惹了什么祸，不要把为师供出去就好了。

中国人哄堂大笑，冷冰冰和胖姐没有笑，反而显得有些疑惑的样子。
她们肯定没有仔细读过西游记，不知道我是化用了菩提老祖对悟空的临别警告。