王毅对路标说：大国要有大国的样子，。。。希望你好自为之

[Posthuman1]

王毅同美国国务卿鲁比奥通电话

外交部网站23:31

王毅表示，两国元首为中美关系指出了方向、确立了基调。双方团队要落实好两国元首的重要共识。
2025年1月24日，中共中央政治局委员、外交部长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。
王毅表示，习近平主席上周五同特朗普总统举行重要通话，达成一系列共识。中美关系发展迎来新的重要节点。习近平主席全面阐述了中国的对美政策，特朗普总统予以积极回应，表示期待同习近平主席保持良好关系，强调美中合作可以解决世界上很多问题。
王毅表示，两国元首为中美关系指出了方向、确立了基调。双方团队要落实好两国元首的重要共识，本着相互尊重、和平共处、合作共赢的原则，保持沟通、管控分歧、拓展合作，推动中美关系稳定、健康、可持续发展，找到新时期中美两国正确相处之道。
王毅说，中国共产党的领导是中国人民的选择，中国的发展有着清晰历史逻辑和强大内生动力，我们的目标就是让人民过上更好日子，为世界作出更大贡献。我们无意超越或取代谁，但必须捍卫自身的正当发展权利。
王毅阐述了中方在台湾问题上的原则立场，要求美方务必慎重处理。王毅强调，台湾自古以来就是中国领土的一部分，我们绝不允许把台湾从中国分裂出去。美国在中美三个联合公报中就奉行一个中国政策作出了庄重承诺，不能背信弃义。
鲁比奥表示，美国和中国是两个伟大的国家，美中关系是21世纪最重要的双边关系，将决定世界的未来。美方愿同中方坦诚沟通，妥处分歧、以成熟和谨慎的方式管理好双边关系，共同应对全球性挑战、维护世界的和平稳定。美方不支持“台湾独立”，希望台湾问题以海峡两岸都能接受的方式得到和平解决。
王毅表示，大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。

[yokel]

产党什么时候把中国利益放到首位
中国才能不被揩油

[foofy]

好自为之英文怎么翻？

[sanguan]

翻译成英文就失去了意义了 take care of yourself, 小马靠还以为王毅关心丫呢

[fieldman]

get your shit together.

好自为之英文怎么翻？

[Posthuman1]

好自为之英文怎么翻？

chatGPT :
If used as a warning, "好自为之" can imply a serious tone, suggesting that someone should carefully consider their actions because the consequences are theirs to bear. In this sense, it’s less about care or advice and more about a subtle caution: "You’d better handle this wisely" or "Be mindful of your choices, as you'll face the outcomes."

[Posthuman1]

翻译成英文就失去了意义了 take care of yourself, 小马靠还以为王毅关心丫呢

这个语境不对

[llling369]

“好自为之”可以翻译为 “Take care of yourself” 或 “Do your best”，根据上下文的不同，含义和语气可能有所变化。

更具体的翻译：
• 如果是带有忠告或提醒的语气，可以翻译为：“Mind your own actions” 或 “Be mindful of your actions”。
• 如果带有一些祝福或希望的意味，可以翻译为：“Handle things well on your own” 或 “Take good care of yourself”。

可以根据语境调整。

[huangchong]

mind your own business.

one can also sprinkle several fucks in this sentence

[superdsb]

看来党妈的嘴开始变硬了

[llling369]

在有警告意味的情况下，可以翻译为：
• “You’d better take care of yourself, or else.”
• “Be mindful of your actions, or face the consequences.”
• “You’d better handle things properly, or it won’t end well for you.”

这些翻译带有提醒和警告的语气，更能传达“如果不好自为之，后果自负”的含义。

[huangchong]

看来党妈的嘴开始变硬了

这话说的 党妈上嘴都硬了好多年了

[Knifer]

好自为之英文怎么翻？

草，最直接的翻译：go fuck yourself.

其实中文“好自为之”的底层意思就是这个，只是中文比较隐晦

[takeway]

美方不支持台湾独立，这里的逼怎么看？鲁比奥眼里，大陆和逼都是小黄人，梧桐自相残杀喜闻乐见

[fanqie]

好自为之英文怎么翻？

Be yourself.LOL

[snowman]

看来党妈的嘴开始变硬了

党吗的嘴一直很硬。

党吗当面嘴越硬，背后身段越软

[lobster110]

为啥国内新闻很少说对方说了些啥？

鲁提辖没说点美语俚语反击？

[huangchong]

党吗的嘴一直很硬。

党吗当面最越硬，背后身段越软

刀子嘴豆腐逼

[dagongderen]

现在你弟根本不敢对中国真的大加关税。会导致美国恶性通胀，民怨沸腾。投鼠忌器，你弟力不从心不是靠几句硬话能解决的。要知道你川第一任上去就先加中国关税的。

[snowman]

产党什么时候把中国利益放到首位
中国才能不被揩油

产党的反动立场一项都是通过其行为方式，而不是通过其嘴炮表现出来的